Austin i Ally: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
-->'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | -->'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-19, 41, 43)</small>, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 1-19, 41, 43-44)</small>, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 20-23, 27-29, 31-32, 34-40)</small> | * [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 20-23, 27-29, 31-32, 34-40)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
** '''Emilio''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Emilio''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Miami Mack''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Miami Mack''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Jimmy Starr''' <small>(odc. 17-18, 20, 22, 29-30, 35, 40, 45)</small> | ** '''Jimmy Starr''' <small>(odc. 17-18, 20, 22, 29-30, 35, 40, 44-45)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
* [[Ewa Prus]] – '''Jessie''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Ewa Prus]] – '''Jessie''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Emma Ross''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Emma Ross''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Chuck''' <small>(odc. 32, 36, 40)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Chuck''' <small>(odc. 32, 36, 40)</small>, | |||
** '''Ronnie Ramone''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Glamour Kociak''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Glamour Kociak''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
| Linia 100: | Linia 102: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jean Paul Paul-Jean''' <small>(odc. 38, 41)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Jean Paul Paul-Jean''' <small>(odc. 38, 41)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lucy''' <small>(odc. 41)</small> | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lucy''' <small>(odc. 41)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Roger Dunlap''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Katarzyna Wolfke]] | * [[Katarzyna Wolfke]] | ||
* [[Mateusz Kołodziejski]] | * [[Mateusz Kołodziejski]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 20-45)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 424: | Linia 429: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|44 | ||
| ''Fresh Stars & Farewells'' | | ''Fresh Stars & Farewells'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:39, 23 mar 2014
Austin i Ally (ang. Austin & Ally, 2011-??) – amerykański serial komediowy dla młodzieży.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 10 marca 2012 roku na kanale Disney Channel. Regularna emisja w Disney Channel od 28 kwietnia 2012 roku.
Fabuła
Losy dwójki przyjaciół – ekstrawertycznego muzyka i piosenkarza Austina Moona (Ross Lynch) oraz znakomitej, choć nieśmiałej kompozytorki piosenek Ally Dawson (Laura Marano). Oboje postanawiają połączyć swoje siły, aby podbić rynek muzyczny.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-682950
Wersja polska
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi:
- Grzegorz Drojewski (odc. 1-19, 41, 43-44),
- Marta Robaczewska (odc. 20-23, 27-29, 31-32, 34-40)
Wystąpili:
- Jerzy Gmurzyński – Austin
- Joanna Borer
- Joanna Węgrzynowska –
- Mimi Moon (odc. 17),
- Emily (odc. 20),
- Wanda Watson (odc. 23),
- Madam Trinka (odc. 32)
- Krzysztof Gantner – Dez
- Łukasz Węgrzynowski – Jackson Lowe (odc. 41)
- Marta Ścisłowska
- Monika Węgiel –
- Mindy (odc. 14, 16),
- Val (odc. 33, 39, 41)
- Magdalena Wasylik – Ally
- Zofia Dobrowolska – Trish
- Artur Kaczmarski – ojciec Ally
- Dariusz Odija
- Krzysztof Szczerbiński –
- Pirat Frank (odc. 4, 6, 14),
- Owen – papuga Ally (odc. 14)
- Joanna Pach
- Paweł Ciołkosz
- Kacper Nowocin
- Michał Podsiadło –
- Dallas (odc. 9, 13),
- Tommy Clarkson (odc. 30)
- Monika Pikuła – Tilly Thompson (odc. 4)
- Barbara Pigoń
- Paulina Kopańska
- Jakub Jankiewicz – Nelson
- Paweł Szczesny –
- Złoty Złoty (odc. 7, 19),
- sędzia Fleming (odc. 39)
- Anna Sztejner –
- mama Trish (odc. 9),
- Penny Dawson (odc. 21, 28-29),
- gospodyni programu (odc. 23)
- Grzegorz Kwiecień –
- Billl (odc. 6, 14),
- Emilio (odc. 9),
- Miami Mack (odc. 11),
- Jimmy Starr (odc. 17-18, 20, 22, 29-30, 35, 40, 44-45)
- Bartosz Martyna
- Bożena Furczyk
- Anna Gajewska –
- Demonica Dixon (odc. 8),
- Mimi Moon (odc. 25)
- Katarzyna Łaska –
- Country Kociak (odc. 33),
- europejska modelka (odc. 39)
- Hanna Kinder-Kiss – panna Suzy (odc. 15)
- Krzysztof Cybiński –
- kurier (odc. 6),
- prezenter radiowy (odc. 10),
- producent filmu animowanego (odc. 31),
- egzaminator (odc. 36),
- Jett Deely (odc. 37, 41)
- Janusz Wituch –
- oficer Dunphy (odc. 10),
- Mike Moon (odc. 25)
- Marek Robaczewski – Scout (odc. 12)
- Justyna Bojczuk – Cassidy (odc. 16)
- Grzegorz Pawlak – dr Grant (odc. 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Mike Moon (odc. 17),
- Neidermeyer (odc. 18)
- Karol Osentowski – Ethan (odc. 20)
- Cezary Kwieciński – pan Conley (odc. 21, 23)
- Bartosz Obuchowicz – Trent (odc. 21, 23)
- Karol Jankiewicz – Dex (odc. 23)
- Julia Siechowicz – Megan Simms (odc. 24-25, 29)
- Katarzyna Kozak – pani Ingram (odc. 25)
- Adam Krylik – Jett Deely (odc. 26)
- Mateusz Narloch – Elliot (odc. 27)
- Mirosława Krajewska – pasażerka samolotu (odc. 30)
- Jacek Król – policjant (odc. 30)
- Ewa Prus – Jessie (odc. 30)
- Aleksandra Kowalicka – Emma Ross (odc. 30)
- Wojciech Chorąży –
- Chuck (odc. 32, 36, 40),
- Ronnie Ramone (odc. 44)
- Magdalena Krylik –
- Glamour Kociak (odc. 33),
- Cheerleaderka (odc. 36),
- Kimmy (odc. 40)
- Karol Wróblewski – Jean Paul Paul-Jean (odc. 38, 41)
- Julia Kołakowska-Bytner – Lucy (odc. 41)
- Jakub Szydłowski – Roger Dunlap (odc. 44)
- Katarzyna Wolfke
- Mateusz Kołodziejski
- Miłogost Reczek
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski (odc. 20-45)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.03.2012 | 01 | 01 | Rockers & Writers |
| 28.04.2012 | 02 | 02 | Kangaroos & Chaos |
| 28.04.2012 | 03 | 03 | Secrets & Songbooks |
| 12.05.2012 | 04 | 05 | Bloggers & Butterflies |
| 05.05.2012 | 05 | 04 | Zaliens & Cloud Watchers |
| 02.07.2012 | 06 | 13 | Burglaries & Boobytraps |
| 19.05.2012 | 07 | 06 | Tickets & Trashbags |
| 09.06.2012 | 08 | 07 | Managers & Meatballs |
| 02.06.2012 | 09 | 08 | Club Owners & Quinceaneras |
| 27.07.2012 | 10 | 11 | Songwriting & Starfish |
| 04.09.2012 | 11 | 09 | Deejays & Demos |
| 20.10.2012 | 12 | 15 | Filmmaking & Fear Breaking |
| 06.10.2012 | 13 | 10 | World Records & Work Wreckers |
| 13.10.2012 | 14 | 14 | myTAB & My Pet |
| 30.06.2012 | 15 | 12 | Soups & Stars |
| 13.01.2013 | 16 | 18 | Diners & Daters |
| 17.12.2012 | 17 | 17 | Successes & Setbacks |
| 02.03.2013 | 18 | 19 | Albums & Auditions |
| ??.11.2012 | 19 | 16 | Everglades & Allygators |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.04.2013 | 20 | 20 | Costumes & Courage |
| 13.04.2013 | 21 | 21 | Backups & Breakups |
| 25.05.2013 | 22 | 26 | Ferris Wheels & Funky Breath |
| 11.05.2013 | 23 | 25 | Crybabies & Cologne |
| 20.04.2013 | 24 | 22 | Magazines & Made-Up Stuff |
| 04.05.2013 | 25 | 24 | Parents & Punishments |
| 20.07.2013 | 26 | 27 | Girlfriends & Girl Friends |
| 27.07.2013 | 27 | 28 | Campers & Complication |
| 03.08.2013 | 28 | 29 | Chapters & Choices |
| 10.08.2013 | 29 | 30 | Partners & Parachutes |
| 27.04.2013 | 30 | 23 | Big Dreams & Big Apples |
| 07.09.2013 | 31 | 32 | Couples & Careers |
| 14.09.2013 | 32 | 33 | Spas & Spices |
| 05.10.2013 | 33 | 34 | Solos & Stray Kitties |
| 11.01.2014 | 34 | 41 | Beach Bums & Bling |
| 16.11.2013 | 35 | 36 | Tracks & Troubles |
| 24.08.2013 | 36 | 31 | Freaky Friends & Fan Fiction |
| 12.10.2013 | 37 | 35 | Boy Songs & Badges |
| 23.11.2013 | 38 | 37 | Viral Videos & Very Bad Dancing |
| 30.11.2013 | 39 | 38 | Tunes & Trials |
| 04.01.2014 | 40 | 40 | Sports & Sprains |
| 01.02.2014 | 41 | 42 | Moon Week & Mentors |
| 42 | Family & Feuds | ||
| 15.03.2014 | 43 | 43 | Real Life & Reel Life |
| 22.03.2014 | 44 | 44 | Fresh Stars & Farewells |
| 07.12.2013 | 45 | 39 | Future Sounds & Festival Songs |
| SERIA TRZECIA | |||
| 46 | Road Trips & Reunions | ||
| 47 | What Ifs & Where’s Austin | ||
| 48 | Presidents & Problems | ||
| 49 | Beach Clubs & BFFs | ||
| 50 | Austin & Alias | ||
| 51 | Princesses & Prizes | ||
| 52 | Cupids & Cuties | ||
| 53 | Critics & Confidence | ||
| 54 | ' | ||
| 55 | Mix Ups & Mistletoe | ||
| 56 | Pop Stars & Parades | ||
| 57 | Fashion Shows & First Impressions | ||
| 58 | Glee Clubs & Glory | ||
| 59 | Records & Wrecking Balls | ||
| 60 | ' | ||
| 61 | ' | ||
| 62 | Directors & Divas | ||
| 63 | ' | ||
| 64 | Beauties & Bullies | ||
| 65 | ' | ||
| 66 | ' | ||
| 67 | ' | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Austin i Ally w polskiej Wikipedii
