Tom i Jerry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
nowy
Marti (dyskusja | edycje)
57 937 edycji
m poprawki
Linia 3: Linia 3:
== Bohaterowie ==
== Bohaterowie ==
=== Główni ===
=== Główni ===
Tom (Thomas) – szaroniebieski, zarozumiały kocur. Wszelkimi sposobami chce złapać Jerry’ego. Mimo że stara się ze wszystkich sił, rzadko mu się to udaje (i tylko na krótki czas). Zawsze, gdy próbuje go złapać, wpada w kłopoty, lecz nigdy się tym nie zraża. Czasem jednoczy siły z Jerrym, gdy im obu grozi niebezpieczeństwo. Czasem też – w wyniku wyrzutów sumienia – stara się go wyciągnąć z tarapatów. Poza ciągłymi gonitwami za myszą lubi drzemać, jeść i podrywać ładne kotki.
* '''Tom (Thomas)''' – szaroniebieski, zarozumiały kocur. Wszelkimi sposobami chce złapać Jerry’ego. Mimo że stara się ze wszystkich sił, rzadko mu się to udaje (i tylko na krótki czas). Zawsze, gdy próbuje go złapać, wpada w kłopoty, lecz nigdy się tym nie zraża. Czasem jednoczy siły z Jerrym, gdy im obu grozi niebezpieczeństwo. Czasem też – w wyniku wyrzutów sumienia – stara się go wyciągnąć z tarapatów. Poza ciągłymi gonitwami za myszą lubi drzemać, jeść i podrywać ładne kotki.


Jerry (Jerremy) - mała myszka która życie spędza ucieczką przed Tomem. Zawsze udaje mu się "zwiać" do norki. Zawszelką cenę zrobi Tomowi na złość. Nigdy mu się nie przydarzy coś złego. W jednym z odcinków Jerremu pomaga Spike , natomiast w innym pomagają sobie na wzajem.
* '''Jerry (Jerremy)'''– mała myszka która życie spędza ucieczką przed Tomem. Zawsze udaje mu się "zwiać" do norki. Za wszelką cenę zrobi Tomowi na złość. Nigdy mu się nie przydarzy coś złego. W jednym z odcinków Jerry’emu pomaga Spike, natomiast w innym pomagają sobie na wzajem.


=== Poboczni ===
=== Poboczni ===
Linia 13: Linia 13:
* '''Spike''' – buldog, często skonfliktowany z Tomem. W niektórych odcinkach pomaga Jerry’emu. Jest największym wrogiem Toma, który woli go unikać szerokim łukiem, a gdy Spike jest bezbronny, kot lubi się nad nim znęcać.
* '''Spike''' – buldog, często skonfliktowany z Tomem. W niektórych odcinkach pomaga Jerry’emu. Jest największym wrogiem Toma, który woli go unikać szerokim łukiem, a gdy Spike jest bezbronny, kot lubi się nad nim znęcać.
* '''Tyke''' – szczeniak, syn Spike’a. Silnie związany emocjonalnie z ojcem, który często rusza mu na ratunek.
* '''Tyke''' – szczeniak, syn Spike’a. Silnie związany emocjonalnie z ojcem, który często rusza mu na ratunek.
* '''Mamcia Dwa Buty''' (era Williama Hanny i Josepha Barbery [[1940]]-[[1952]] rok) – stara, otyła gosposia, od której Tom często zostaje wyrzucony z domu za wyrządzanie szkód w mieszkaniu. Prawie nigdy nie widać jej twarzy. Prawdopodobnie jest Murzynką.
* '''Mamcia Dwa Buty''' (era Williama Hanny i Josepha Barbery 1940-1952 rok) – stara, otyła gosposia, od której Tom często zostaje wyrzucony z domu za wyrządzanie szkód w mieszkaniu. Prawie nigdy nie widać jej twarzy. Prawdopodobnie jest Murzynką.
* '''Joan i George''' (era Williama Hanny i Josepha Barbery [[1954]]-[[1958]] rok) – właściciele Toma. Są zgodnym małżeństwem.
* '''Joan i George''' (era Williama Hanny i Josepha Barbery 1954-1958 rok) – właściciele Toma. Są zgodnym małżeństwem.
* '''Pan Toma''' (era Gene Deitcha [[1960]]-[[1962]] rok) – gruby, łysy właściciel Toma. Choleryk, często krzywdzi Toma.
* '''Pan Toma''' (era Gene Deitcha 1960-1962 rok) – gruby, łysy właściciel Toma. Choleryk, często krzywdzi Toma.
* '''Pani Toma''' (era Chucka Jonesa [[1963]]-[[1967]] rok) – szczupła, z blond włosami i jasną cerą, kobieta.
* '''Pani Toma''' (era Chucka Jonesa 1963-1967 rok) – szczupła, z blond włosami i jasną cerą, kobieta.
* '''Kwaczek''' – kaczorek, najczęstsza, obok Jerry’ego, ofiara Toma, którą Tom chce zjeść. W większości odcinków przyjaźni się z Jerrym.
* '''Kwaczek''' – kaczorek, najczęstsza, obok Jerry’ego, ofiara Toma, którą Tom chce zjeść. W większości odcinków przyjaźni się z Jerrym.
* '''Dziecko''' – syn Joan i George'a. Uwielbia uciekać gdy opiekunka rozmawia przez telefon.
* '''Dziecko''' – syn Joan i George’a. Uwielbia uciekać gdy opiekunka rozmawia przez telefon.
* '''Jeannie''' – opiekunka do dzieci. Najczęściej się opiekuje synem Joan i George'a. Zawsze podczas opieki rozmawia przez telefon i nie zauważa braku dziecka, ale w odcinku "Opiekunki do dziecka" zauważa jego brak. Gdy Tom trzyma dziecko, ona go bije w głowę miotłą myśląc, że Tom chce skrzywdzić dziecko.
* '''Jeannie''' – opiekunka do dzieci. Najczęściej się opiekuje synem Joan i George’a. Zawsze podczas opieki rozmawia przez telefon i nie zauważa braku dziecka, ale w odcinku "Opiekunki do dziecka" zauważa jego brak. Gdy Tom trzyma dziecko, ona go bije w głowę miotłą myśląc, że Tom chce skrzywdzić dziecko.
** '''Gang Butcha:'''
** '''Gang Butcha:'''
** '''Topsy''' – brązowo-szary kot. Jest malutki. Należy do paczki Butcha.
** '''Topsy''' – brązowo-szary kot. Jest malutki. Należy do paczki Butcha.
Linia 27: Linia 27:
* '''Kaczka''' – żeńska kaczka. Matka kaczorka.
* '''Kaczka''' – żeńska kaczka. Matka kaczorka.


== Historia ==
== Wersja polska ==
* '''Era Hanny i Barbery (1940-1958)'''
=== Tom i Jerry (1965-1972) ===
Kreskówka pochodzi z wytwórni Metro-Goldwyn-Mayer i została wymyślona przez dwóch twórców: [[William Hanna]] i Joseph Barbera. Po odrzuceniu pomysłu na film o psie i lisie stworzyli postacie kota i myszy. Pierwszy odcinek nosił tytuł ''Eksmisja'' i premierę 10 lutego 1940 r. Tom miał mieć na imię Jasper i być wyliniały, a z kolei Jerry miał nosić imię Jinx, być chudszy i nie tak sympatyczny jak potem. Krótkometrażowe filmy zostały docenione przez Akademię Filmową. W roku 1958 twórcy rozwiązali umowę z MGM.
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+|CANALu+]]/[[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
 
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
* '''Era Gene Deitch (1960-1962)'''
'''Udział wzięli''':
W roku 1960 MGM podjął decyzję o nakręceniu nowych odcinków Toma i Jerry’ego. Tym razem reżyserem animacji był Gene Deitch, a producentem William L. Snyder. Animacja i muzyka była typowa dla czeskich filmów animowanych. Doszła też nowa postać, czyli Pan Toma. Przez dwa lata nakręcono 13 nowych filmów z bohaterami.
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tom'''
 
* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Toma'''
* '''Era Chucka Jonesa (1963-1967)'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pies Spike'''
Po wygaśnięciu kontraktu wytwórnia zwróciła się do amerykańskiego reżysera Chucka Jonesa, który pracował w Warner Bros. Był znany z takich kreskówek jak np. ''Struś Pędziwiatr'' i umieszczanego weń czarnego humoru. Jones posiadał też własne studio animacji, Sib Tower 12 Productions, ze swoim partnerem Lesem Goldmanem. Razem zrobili 34 odcinki, które nie cieszyły się taką popularnością jak produkcje Hanny i Barbery.
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pies Spike'''
 
* [[Henryk Łapiński]] – '''Konduktor Niebiańskiego Ekspresu'''
* '''Odcinek specjalny (2005)'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Mała kaczuszka'''
Ostatni zrealizowany odcinek kreskówki został wyreżyserowany głównie przez jednego z dawnych twórców – [[Joseph Barbera|Josepha Barberę]]. Grafika była typowa dla współczesnych seriali animowanych. Warto dodać, że była to ostatnia produkcja tego twórcy.
* [[Andrzej Precigs]] – '''Pan Toma''' <small>(odc. 109)</small>
 
* [[Lucyna Malec]]
== Oscary ==
* [[Zofia Gładyszewska]]
Odcinki, które otrzymały Oscary:
* [[Marcin Jędrzejewski]]
 
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jerry'''
* ''Mysz na wojnie (1943)''
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* ''Mysie kłopoty (1944)''
* [[Dariusz Odija]]
* ''Proszę o ciszę (1945)''
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* ''Koncert na cztery łapki (1946)''
* [[Jolanta Wilk]] – '''Młoda Pani Toma'''
* ''Mała sierotka (1948)''
* [[Mieczysław Morański]]
* ''Dwaj myszkieterzy (1951)''
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* ''Johann Mouse (1952)''
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Tadeusz Borowski]]
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 78%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 78%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="8%"|N/o
!width="6%"|TV Puls
!width="46%"|Polski tytuł
!width="44%"|Polski tytuł
!width="46%"|Angielski tytuł
!width="44%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 84: Linia 86:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Tchórzliwy kot''
| ''Tchórzliwy kot''<br />DVD: ''Kot tchórzem podszyty''
    DVD:(Kot tchórzem podszyty)
| ''Fraidy Cat''
| ''Fraidy Cat''
 
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 194: Linia 194:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Proszę o ciszę''
| ''Proszę o ciszę''<br />DVD: ''Proszę o ciszę''
    DVD:(Proszę o ciszę)
| ''Quiet Please!''
| ''Quiet Please!''
|-
|-
Linia 249: Linia 248:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Uroki morskiej kąpieli''
| ''Uroki morskiej kąpieli''<br />DVD: ''Morski kot podwórkowy''
    DVD:(Morski kot podwórkowy)
| ''Salt Water Tabby''
| ''Salt Water Tabby''
|-
|-
Linia 401: Linia 399:
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Jerry i złota rybka''
| ''Jerry i złota rybka''
| ''Jerry and the Goldfish
| ''Jerry and the Goldfish''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 |
Linia 875: Linia 873:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''Ah, słodki mysi życiorys''
| ''Ah, słodki mysi życiorys''
Linia 972: Linia 969:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''Wstrętny bałwan''
| ''Wstrętny bałwan''
Linia 987: Linia 983:
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''Kot i jego sobowtór''
| ''Kot i jego sobowtór''
    DVD:(Kot i jego sobowtór)
| ''Cat and Dupli-cat''
| ''Cat and Dupli-cat''
|-
|-
Linia 1034: Linia 1029:
| colspan=3 |
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2010
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| bgcolor="#DFEEEF"|160
| ''Postęp to automatyzacja''
| ''Postęp to automatyzacja''
Linia 1058: Linia 1052:
|}
|}


== Opisy odcinków ==
== Linki zewnętrzne ==
=== Seria 1 ===
* {{Wikipedia}}
* '''Eksmisja'''
: Podczas pościgu za Jerrym, Tom przypadkiem niszczy wazon i to denerwuje jego panią. Pani Toma stawia Tomowi warunek: Jeśli Tom coś stłucze to zostanie wyrzucony z domu. Jerry postanawia wrobić Toma. Tom się stara powstrzymać Jerry’ego od stłuczenia kieliszka. Jerry tłucze kieliszek i Tom przez przypadek rozwala wszystkie naczynia. Tom zostaje wyrzucony z domu.
 
* '''Przekąska o północy'''
: Jerry zabiera ser do swojej dziury, ale Tom go łapie. W czasie jedzenia z lodówki, Tom niechcący tłucze serem naczynia i pani Toma przychodzi. Tom wrabia Jerry’ego. Po tym jak pani Toma zauważyła Jerry’ego w lodówce, dochodzi do pościgu. Jerry rzuca Toma do lodówki, żeby jego pani myślała, że Tom jadał z lodówki i wyrzuciła z domu.
 
* '''W wigilijną noc'''
: Jerry wychodzi ze swojej dziury w noc wigilijną i jest walka z Tomem.
* '''Kłopoty z psem'''
: W czasie pościgu, Tom i Jerry mają kłopoty z psem o imieniu Spike. Tom i Jerry robią rozejm, żeby go powstrzymać. Tom i Jerry zastawiają pułapkę i im się udaje. Pani Toma wyrzuca Spike’a z domu, a Tom i Jerry znowu stają się wrogami.
 
* '''Samotna mysz'''
: Jerry wrabia Toma o stłuczenie wazonu i Tom zostaje wyrzucony z domu. Jerry czuje, że jest sam i z Tomem robi rozejm, żeby wziąć Toma z powrotem do domu. Pani Toma popada w kłopoty przez Jerry’ego i wpuszcza Toma do domu.
 
* '''Kociątko'''
: Mała dziewczynka uważa Toma za małe dziecko i każe Tomowi siedzieć w kołysce i być grzecznym, albo dostanie łyżkę [[rycynus]]u. Jerry postanawia zaprosić Butcha i jego kumpli, żeby trochę podręczyli Toma.
 
* '''Kot milioner'''
: Tom zdobywa milion dolarów, ale je straci jeśli skrzywdzi jakieś zwierzę, nawet mysz. Jerry postanawia się przyłączyć. To bardzo denerwuje Toma i Tom traci milion dolarów.
 
* '''Mysz na Manhattanie'''
: Jerry wyjeżdża na Manhattan, żeby odpocząć od Toma, ale jego wycieczka jest katastrofą.
 
* '''Podrzutek'''
: Do Jerry’ego przychodzi mysia sierotka o imieniu Nibbles, która jest ciągle głodna i trzeba nakarmić ją mlekiem. Jerry się stara odwrócić uwagę Toma, żeby dać Nibbles mleko.
 
* '''Kumpel na pół etatu'''
: Pewnego wieczora, pani Toma każe Tomowi stać na straży, bo Jerry ograbi lodówkę. W czasie straży, Jerry wrzuca Toma do beczki pełnej jabłecznika i przez jabłecznik Tom uważa, że Jerry jest jego kumplem. W czasie jedzenia z Jerrym, Tom ochlapuje się wodą i staje się normalny. Niestety przez rum znowu uważa Jerry’ego za kumpla. W czasie kolacji, Tom chce pokojówki, żeby dała jedzenie, ale pani Toma już śpi. Pomimo protestów Jerry’ego, Tom oblewa swoją panią wodą i pani Toma atakuje Toma niszcząc cały dom na oczach zdziwionego Jerry’ego.
 
* '''Niewidzialna mysz'''
: Jerry znajduje niewidzalny atrament. Ochlapuje się atramentem i staje się niewidzalny. Tom sądzi, że oszalał.
 
* '''Mechaniczny kot'''
: Pani Toma uważa, że Tom jest już za stary na łapanie myszy i postanawia wziąć do domu mechanicznego kota. Tom zostaje wyrzucony z domu, a Jerry próbuje wrócić do domu i za ostatnim razem pozbył się kupy złomu z domu.
 
* '''Mysie porządki'''
: Jest sezon wiosennych porządków. Pani Toma kończy sprzątać dom. W czasie pościgu za Jerrym, Tom wpada na błoto i brudzi cały dom. Pani Toma jest wściekła i każe Tomowi sprzątać. Pani Toma każe Tomowi nic w domu nie ubrudzić pod jej nieobecność. Tom stara się dbać o czystość, ale Jerry ciągle się stara ubrudzić dom. Tom wyrzuca Jerry’ego do piwnicy. Jerry zauważa ciężarówkę z węglem i wyrzuca węgiel do domu. Po powrocie do domu, pani Toma jest bardzo wściekła na Toma i zaczyna rzucać na niego węglem.
 
* '''Nakrapiany kocur'''
: Pani Toma każe Tomowi iść na dwór, żeby tam spać, ale jest burza z deszczem. Tom udaje, że się przeziębił i zostaje w domu. Jerry maluje kropki na twarzy Toma czerwoną farbą, żeby myślał, że ma odrę. Po wpakowaniu się w kłopoty, Tom dowiaduje się o wszystkim i próbuje złapać Jerry’ego, ale Jerry złapał odrę. Tom próbował się leczyć, ale też spotkała go odra. Pani Toma robi kwarantannę.
 
* '''Mała sierotka'''
: Na dniu [[Dzień Dziękczynienia|Święta Dziękczynienia]], do Jerry’ego przychodzi Nibbles, który jest głodny. Pani Toma przygotowuje przyjęcie z okazji Święta Dziękczynienia. Jerry próbuje dać Nibblesowi jedzenie, ale pojawia się Tom i wszystko psuje. Tom atakuje Jerry’ego, ale Nibbles pokonuje Toma z ciastem, świeczką i szampanem.
 
* '''Pamiętnik Jerry’ego'''
: Tom znajduje pamiętnik Jerry’ego i go czyta.
 
* '''Sobotni wieczór'''
: Pewnego sobotniego wieczora, pani Toma się szykuje na wyjście do klubu brydżowego, ale gdy tylko wyszła, Tom zaprasza Butcha i jego kumpli do domu i robią imprezę, ale hałas budzi Jerry’ego. Jerry sie stara zepsuć imprezę, ale zostaje schwytany. Jerry ucieka i dzwoni do pani Toma. Pani Toma wraca do domu i psuje imprezę. Po wyrzuceniu Toma i jego kumpli z domu, pani Toma postanawia odpocząć przy swoich ulubionych gorących muzycznych rytmach i Jerry znowu nie może spać.
 
* '''Niebezpieczne zabawy'''
: Jest [[4 lipca]]. Nibbles chce strzelać fajerwerki. Jerry mu tłumaczy, że trzeba pamiętać o zdrowiu i bezpieczeństwie. Nibbles jest wściekły i chce postrzelać fajerwerki. Niestety pojawia się Tom i zaczyna się fajerwerkowa walka.
 
* '''Kto wrobił Toma?'''
: Tom wkrada się do kuchni i je kurczaka, ale niechcący tłucze butelkę i to słyszy pani Toma. Tom wrabia Jerry’ego o kurczaka. Jerry jest zły i postanawia wrobić Toma o kradzież kości Spike’a.
 
* '''Kot kasanova'''
: Tom idzie na randkę z Toodles i prezentem jest Jerry. Butch się pojawia i się kłóci z Tomem o Toodles. Toodles teraz trafia do Jerry’ego.
 
* '''Tom śpioch'''
: Po nocnym imprezowaniu z kumplami, Tom jest zmęczony i chce pospać. Niestety pani Toma każe mu złapać Jerry’ego i stawia mu warunek: Jeśli Tom zaśnie to wyleci z domu. Tom stara się nie zasnąć, ale jest bardzo spiący. Jerry przyprowadza Toma do łóżka jego pani i pani Toma wyrzuca Toma z domu.
 
* '''Amnezja'''
: Jak pani Toma przypadkiem uderzyła Toma miotłą, Tom zaczyna się zachowywać jak mysz i to powoduje u Jerry’ego frustrację.
 
* '''Latający kot'''
: Tom się stara złapać Jerry’ego i kanarka, ale mu się nie udaje. Tom postanawia trochę polatać, żeby ich złapać.
 
* '''Kaczy doktor'''
: Tom strzela na małą kaczkę i rozdziela ją od innych kaczek. Kaczka jest ranna i Jerry postanawia pomóc.
 
* '''Automatyczny kot'''
: Tom zaczyna się obijać. Pani Toma dostaje mechanicznego kota o imieniu Mechano i Mechano wyrzuca Jerry’ego z domu. Tom zaczyna popadać w depresję i odchodzi z domu. Jerry się stara wrócić do swojej dziury, ale Mechano mu przerywa. Jerry podrzuca do Mechano nakręcane myszy i w domu jest zamieszanie. Mechano zostaje zniszczony i Tom wraca do domu.
 
* '''Mysi walc'''
: Jerry ( w tym odcinku jako Johann) uwielbia tańczyć walca jak słynny kompozytor Johann Strauss grał na fortepianie walca. Tom się stara złapać Jerry’ego, lecz bezskutecznie. Po tym jak kompozytor wyjechał, Tom postanowił zagrać walca.
 
* '''Szczenięcy trening'''
: Spike uczy Tyke’a jak się pozbyć kotów. Tom jest ofiarą Tyke’a gdy Tom probował złapać Jerry’ego.
 
* '''Szczenięca czkawka'''
: Podczas gonitwy za Jerrym, Tom budzi Spike’a i Tyke’a i Tyke dostaje czkawki. Spike każe Tomowi nieobudzić Tyke’a. Tom cały czas się stara złapać Jerry’ego po cichu.
 
* '''Kłopoty ze zwierzętami'''
: Joan i George postanawiają pozbyć się kota albo psa, czyli Toma i Spike’a. Joan postanawia, że ktoryś ze zwierząt zostanie jeśli złapie Jerry’ego. Tom i Spike się starają złapać Jerry’ego, ale im się nie udaje i zostają wyrzuceni z domu. Joan i George teraz mają nowego zwierzaka i nim jest Jerry.
 
* '''Mysz na sprzedaż'''
: Tom dowiaduje się, że jeśli do sklepu trafi biała mysz to ten kto ją sprzeda do sklepu dostanie kasę. Tom maluje Jerry’ego na biało i go sprzedaje. Tom dostaje kasę i ją chowa pod dywanikiem. Niestety pani Toma znajduje kasę pod dywanikiem i kupuje Jerry’ego. Tom się stara, żeby zmyć z Jerry’ego farbę.
 
* '''Latająca wiedźma'''
: Tom śni o tym, że jakaś latająca wiedźma chciała go mieć w grobie.
 
* '''Tchórzliwy kotek'''
: Do Toma przychodzi jego tchórzliwy kuzyn, który boi się myszy. Jerry uważa, że kuzyn Toma jest Tomem, bo są podobni i go straszy. Tom stara się pomóc kuzynowi.
 
* '''Pechowe zdjęcie'''
: Tom wykrada z lodówki kurczaka i wrabia Spike’a. Niestety Jerry robi zdjęcie i postanawia je pokazać Joan i George’owi. Tom się stara, żeby Joan i Geogre nie zauważyli zdjęcia.
 
* '''Opiekunki do dziecka'''
: Pani Toma wychodzi z domu i prosi Jeannie, żeby zaopiekowała się dzieckiem. Jeannie teraz rozmawia przez telefon. Dziecko ucieka i Tom i Jerry robią rosejm, żeby uratować dziecko.
 
* '''Kto chodzi na smyczy'''
Podczas łapania Jerry'ego Spike kazał Tomu przestać znęcać się na Jerrym i dał Jerrym'u dzwonek.Tom ma problem ze złapaniem Jerry'ego.Jerry robi z Toma za kamerdynera.Czyta w Gazecie informacje że Psy od teraz mają być na całej Ameryce przyczepione z budą na smyczy.Tom bije Jerry'ego gazetą co musi zadzwonić dzwonkiem ale niestety Spike nie idzie.Tom bije gazetą Spike'a.Tom robi z Jerry'ego za kamerdynera co czyta gazetę w której jest napisane że od teraz psy nie są już na smyczach.Jerry bije gazetą Toma co Jerry dzwoni dzwonkiem i Spike bije Toma gazetą.Pod koniec odcinka Spike i Jerry niosą Toma na smyczy i go kopią po Zadku.
 
* '''Królewska Kociodrzemka'''
Akcja tego odcinka dzieje się we Francji.Jerry i Tuffy walczą z Tomem na miecze.Walka jest tak długa.Tom boi się że obudzi Króla.Postanawia zamknąć drzwi ale Tom i Tuffy mają katapultę co strzela na Drzwi i na Toma.Tom krzyknął aż Król się obudził.Król nawrzeszcza na Toma.Tuffy śpiewa Królowi kołysanke i zasypia.Tom,Jerry i Tuffy zamykają drzwi a potem walczą na Miecze.Tuffy mówi Selua vi czyli Do widzenia.
 
=== Seria 2 ===
* '''Gra warta świeczki'''
: Tom i jego właściciel, Flint Clobber, robią grilla. Jerry postanawia to zepsuć i Tom stara się złapać Jerry’ego. Flint przyłapuje Toma w zrujnowaniu grilla i go krzywdzi.
 
* '''Nie ma to jak przyjaciel'''
: Pewnego mroźnego wieczora, Tom zamarza na zewnątrz i wysyła do Jerry’ego list. Jerry ratuje Toma i stają się przyjaciółmi, ale nie na długo.
 
=== Seria 3 ===
* '''Mysz w wieżowcu'''
: Jerry jest bardzo głodny, i kradnie Tomu śniadanie. Tom się okropnie wścieka.I jak zwykle to on ma kłopoty.
 
* '''Kotek i myszka w jednym stali domu'''
: Tom robi swój występ w operze i budzi Jerry’ego, który spał pod sceną.
 
* '''Bezlitosny Jerry'''
: Pani Toma dostaje kotkę. Tom czuje, że z kotką będą kłopoty. Jak tylko pani Toma wyszła, Tom się stara pozbyć kotki. Jerry się stara powstrzymać Toma.
 
* '''Poranna mysz'''
: Tom i Jerry staja się przyjaciółmi, ale potem znów się kłócą.
 
* '''Kot filmowiec'''
: Tom ogląda swoje porażki w schwytaniu Jerry’ego. Jerry też je ogląda i Tom go przylapuje. Pościg Toma za Jerrym znowu się zaczyna.
 
* '''Sposób na złe sny'''
: Toma spotyka senny koszmar, w którym wściekły pies go atakował. Jerry postanawia zrobić to, że koszmar będzie rzeczywistością.
 
* Rezydencjalny kot
 
=== Odcinek specjalny – Karate strażnik ===
Jerry’emu ukazuje się mistrz karate i daje mu gong, aby ten mógł przywoływać Spike – samuraja, wtedy kiedy atakuje go Tom. Kot dostaje więc "w skórę" od psa. Postanawia więc poprosić o pomoc czterech innych kotów.
 
== Wersja polska ==
=== Tom i Jerry (1965-1972) ===
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]] na zlecenie [[Canal+ Polska|CANALu+]]/[[Warner Bros.|WARNER BROS.]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Tom'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Pani Toma'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Pies Spike'''
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Pies Spike'''
* [[Henryk Łapiński (aktor)|Henryk Łapiński]] – '''Konduktor Niebiańskiego Ekspresu'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Mała kaczuszka'''
* [[Andrzej Precigs]] – '''Pan Toma''' <small>(odc. 109)</small>
* [[Lucyna Malec]]
* [[Zofia Gładyszewska]]
* [[Marcin Jędrzejewski (aktor)|Marcin Jędrzejewski]]
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Jerry'''
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Dariusz Odija]]
* [[Leszek Abrahamowicz]]
* [[Jolanta Wilk]] – '''Młoda Pani Toma'''
* [[Mieczysław Morański]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Robert Czebotar]]
* [[Tadeusz Borowski (aktor)|Tadeusz Borowski]]
i inni
 
{{Tom i Jerry}}
 
[[Kategoria:Seriale]]
 
{{link FA|dv}}


[[ar:توم وجيري]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[az:Tom və Cerri]]
[[bn:টম অ্যান্ড জেরি]]
[[bg:Том и Джери]]
[[ca:Tom i Jerry]]
[[cs:Tom a Jerry]]
[[da:Tom & Jerry]]
[[de:Tom und Jerry]]
[[dv:ޓޮމް އެންޑް ޖެރީ]]
[[et:Tom ja Jerry]]
[[en:Tom and Jerry]]
[[es:Tom y Jerry]]
[[eo:Tom kaj Jerry]]
[[fa:تام و جری]]
[[fr:Tom et Jerry]]
[[ko:톰과 제리]]
[[hi:टॉम एंड जेरी]]
[[hr:Tom i Jerry]]
[[id:Tom and Jerry]]
[[it:Tom & Jerry]]
[[he:טום וג'רי]]
[[kn:ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ]]
[[ka:ტომი და ჯერი]]
[[sw:Tom na Jerry]]
[[lv:Toms un Džerijs]]
[[hu:Tom és Jerry]]
[[ml:ടോം ആൻഡ് ജെറി]]
[[nl:Tom en Jerry]]
[[ja:トムとジェリー]]
[[no:Tom og Jerry]]
[[pt:Tom & Jerry]]
[[ro:Tom şi Jerry]]
[[ru:Том и Джерри]]
[[sq:Tom & Jerry]]
[[simple:Tom and Jerry]]
[[sk:Tom a Jerry]]
[[sl:Tom in Jerry]]
[[sr:Том и Џери]]
[[sh:Tom and Jerry]]
[[fi:Tom & Jerry]]
[[sv:Tom och Jerry]]
[[ta:டாம் அண்ட் ஜெர்ரி]]
[[te:టామ్ మరియు జెర్రీ]]
[[th:ทอมกับเจอร์รี่]]
[[tr:Tom ve Jerry]]
[[uk:Том і Джеррі]]
[[vi:Tom và Jerry]]
[[zh:猫和老鼠]]

Wersja z 19:31, 13 maj 2010

Tom i Jerry (ang. Tom & Jerry) – animowany serial opowiadający o konflikcie kota imieniem Tom i myszy imieniem Jerry. Większość odcinków przedstawia próby schwytania Jerry’ego przez Toma.

Bohaterowie

Główni

  • Tom (Thomas) – szaroniebieski, zarozumiały kocur. Wszelkimi sposobami chce złapać Jerry’ego. Mimo że stara się ze wszystkich sił, rzadko mu się to udaje (i tylko na krótki czas). Zawsze, gdy próbuje go złapać, wpada w kłopoty, lecz nigdy się tym nie zraża. Czasem jednoczy siły z Jerrym, gdy im obu grozi niebezpieczeństwo. Czasem też – w wyniku wyrzutów sumienia – stara się go wyciągnąć z tarapatów. Poza ciągłymi gonitwami za myszą lubi drzemać, jeść i podrywać ładne kotki.
  • Jerry (Jerremy)– mała myszka która życie spędza ucieczką przed Tomem. Zawsze udaje mu się "zwiać" do norki. Za wszelką cenę zrobi Tomowi na złość. Nigdy mu się nie przydarzy coś złego. W jednym z odcinków Jerry’emu pomaga Spike, natomiast w innym pomagają sobie na wzajem.

Poboczni

  • Butch – czarny kot. W większości epizodów jest rywalem Toma, w niektórych przyjacielem. Często rywalizuje z nim o względy białej kotki Toodles i zawsze wygrywa. W większości odcinków jest bezpańskim kotem.
  • Toodles – biała kotka, w której podkochują się Tom i Butch.
  • Nibbles (później znany jako Tuffy) – szara mysia sierota płci męskiej, którą przygarnął Jerry. Nosi pieluchę i jest ciągle głodny. W pozostałych odcinkach nie był sierotą, tylko bratankiem Jerry’ego.
  • Spike – buldog, często skonfliktowany z Tomem. W niektórych odcinkach pomaga Jerry’emu. Jest największym wrogiem Toma, który woli go unikać szerokim łukiem, a gdy Spike jest bezbronny, kot lubi się nad nim znęcać.
  • Tyke – szczeniak, syn Spike’a. Silnie związany emocjonalnie z ojcem, który często rusza mu na ratunek.
  • Mamcia Dwa Buty (era Williama Hanny i Josepha Barbery 1940-1952 rok) – stara, otyła gosposia, od której Tom często zostaje wyrzucony z domu za wyrządzanie szkód w mieszkaniu. Prawie nigdy nie widać jej twarzy. Prawdopodobnie jest Murzynką.
  • Joan i George (era Williama Hanny i Josepha Barbery 1954-1958 rok) – właściciele Toma. Są zgodnym małżeństwem.
  • Pan Toma (era Gene Deitcha 1960-1962 rok) – gruby, łysy właściciel Toma. Choleryk, często krzywdzi Toma.
  • Pani Toma (era Chucka Jonesa 1963-1967 rok) – szczupła, z blond włosami i jasną cerą, kobieta.
  • Kwaczek – kaczorek, najczęstsza, obok Jerry’ego, ofiara Toma, którą Tom chce zjeść. W większości odcinków przyjaźni się z Jerrym.
  • Dziecko – syn Joan i George’a. Uwielbia uciekać gdy opiekunka rozmawia przez telefon.
  • Jeannie – opiekunka do dzieci. Najczęściej się opiekuje synem Joan i George’a. Zawsze podczas opieki rozmawia przez telefon i nie zauważa braku dziecka, ale w odcinku "Opiekunki do dziecka" zauważa jego brak. Gdy Tom trzyma dziecko, ona go bije w głowę miotłą myśląc, że Tom chce skrzywdzić dziecko.
    • Gang Butcha:
    • Topsy – brązowo-szary kot. Jest malutki. Należy do paczki Butcha.
    • Błyskawica – pomarańczowy kot. Wcześniej należał do pani Toma, ale dzięki Tomowi i Jerry’emu, stał się bezdomnym kotem i jednym z przyjaciół Butcha.
    • Popsy – szmaragdowy kocur. Należy do paczki Butcha. Występuje tylko w odcinku 79 – Życie z Tomem
  • Ćwirus – kanarek, też jest ofiarą Toma do zjedzenia, ale Jerry go broni.
  • Kaczka – żeńska kaczka. Matka kaczorka.

Wersja polska

Tom i Jerry (1965-1972)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+/WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Eksmisja Puss Gets the Boot
002 Przekąska o północy The Midnight Snack
003 W wigilijną noc The Night Before Christmas
004 Tchórzliwy kot
DVD: Kot tchórzem podszyty 		Fraidy Cat
005 Kłopoty z psem Dog Trouble
006 Kotek i kotka Puss ’n’ Toots
007 Kot kręglarz The Bowling Alley Cat
008 Pierzasty przyjaciel Fine Feathered Friend
009 Koty w opałach Sufferin’ Cats
010 Samotna mysz The Lonesome Mouse
011 Gry wojenne The Yankee Doodle Mouse
012 Kociątko Baby Puss
013 Garnitur a la Szczęściarz Sam The Zoot Cat
014 Kot milioner The Million Dollar Cat
015 Ochroniarz The Bodyguard
016 W psiej skórze Puttin’ on the Dog
017 Mysie kłopoty Mouse Trouble
018 Obiad dla trojga The Mouse Comes to Dinner
019 Mysz na Manhattanie Mouse in Manhattan
020 Sam na sam Tee for Two
021 Kochliwy ptaszek Flirty Birdy
022 Proszę o ciszę
DVD: Proszę o ciszę 		Quiet Please!
023 Zakochany Tom Springtime for Thomas
024 Podrzutek The Milky Waif
025 Kto pod kim dołki kopie Trap Happy
026 Pieśń miłości Solid Serenade
027 Kocie wędkowanie Cat Fishin’
028 Kumpel na pół etatu Part Time Pal
029 Koncert na cztery łapki The Cat Concerto
030 Doktor Jekyll i Mister Mysz Dr. Jekyll and Mr. Mouse
031 Uroki morskiej kąpieli
DVD: Morski kot podwórkowy 		Salt Water Tabby
032 Mysz w domu A Mouse in the House
033 Niewidzialna mysz The Invisible Mouse
034 Jak pokrzyżować kotu plany Kitty Foiled
035 Zawieszenie broni The Truce Hurts
036 Mechaniczny kot Old Rockin’ Chair Tom
037 Profesor Tom Professor Tom
038 Mysie porządki Mouse Cleaning
039 Nakrapiany kocur Polka-Dot Puss
040 Mała sierotka The Little Orphan
041 Wykluwający się problem Hatch Up Your Troubles
042 Niebiański kot Heavenly Puss
043 Podwodna mysz The Cat and the Mermouse
044 Kochany psiak Love That Pup
045 Pamiętnik Jerry’ego Jerry’s Diary
046 Kumple od tenisa Tennis Chumps
047 Kaczątko Little Quacker
048 Sobotni wieczór Saturday Evening Puss
049 Jerry i lew Jerry and the Lion
050 Niebezpieczne zabawy Safety Second
051 Tom i Jerry w Hollywoodzkiej muszli koncertowej Tom and Jerry in the Hollywood Bowl
052 Kto wrobił Toma? The Framed Cat
053 Koci bilard Cue Ball Cat
054 Tom Teksańczyk Texas Tom
055 Kot kasanowa Casanova Cat
056 Jerry i złota rybka Jerry and the Goldfish
057 Kuzynka Jerry’ego Jerry’s Cousin
058 Tom śpioch Sleepy-Time Tom
059 Trzynastego w piątek His Mouse Friday
060 Szczenięca przepierka Slicked-up Pup
061 Amnezja Nit-Witty Kitty
062 Poobiednia drzemka Cat Napping
063 Latający kot The Flying Cat
064 Kaczy doktor The Duck Doctor
065 Dwaj myszkieterowie The Two Mouseketeers
066 Kot uwodziciel Smitten Kitten
067 Nieznośne trojaczki Triplet Trouble
068 Mały zbieg Little Runaway
069 Kto chodzi na smyczy Fit to Be Tied
070 Automatyczny kot Push-Button Kitty
071 Kot pokładowy Cruise Cat
072 Psia buda The Dog House
073 Zaginiona mysz The Missing Mouse
074 Jerry i Jumbo Jerry and Jumbo
075 Mysi walc Johann Mouse
076 Szczenięcy trening That’s My Pup!
077 Kaczorek Just Ducky
078 Dwóch małych Indian Two Little Indians
079 Życie z Tomem Life with Tom
080 Przygoda szczeniaka Puppy Tale
081 Kot na Dzikim Zachodzie Posse Cat
082 Szczenięca czkawka Hic-cup Pup
083 Mysia edukacja Little School Mouse
084 Mały Butch Baby Butch
085 Lodowisko Mice Follies
086 Mysz Neapolitańska Neapolitan Mouse
087 Załamane kaczątko Downhearted Duckling
088 Kłopoty ze zwierzętami Pet Peeve
089 Trafiony, koteczku Touché, Pussy Cat!
090 O kaczuszce, która chciała lecieć na południe Southbound Duckling
091 Psiak na pikniku Pup on a Picnic
092 Mysz na sprzedaż Mouse for Sale
093 Specjalnie dla Jerry’ego Designs on Jerry
094 Zalotnicy Tom and Chérie
095 Łebski kot Smarty Cat
096 Wujaszek Pecos Pecos Pest
097 Kacza mama That’s My Mommy
098 Latająca wiedźma The Flying Sorceress
099 Jerry i jajko The Egg and Jerry
100 Pogromcy bobasa Busy Buddies
101 Tom na plaży dla kulturystów Muscle Beach Tom
102 Roztańczony miś Downbeat Bear
103 Smutny koci Blues Blue Cat Blues
104 Afera z Barbecue Barbecue Brawl
105 Najwyższe punkty z hałasami Tops with Pops
106 Tchórzliwy kotek Timid Tabby
107 Karmienie dzieciaczka Feedin’ the Kiddie
108 Mysi toreador Mucho Mouse
109 Pechowe zdjęcie Tom’s Photo Finish
110 Wesołego kaczątka Happy Go Ducky
111 Królewska kociodrzemka Royal Cat Nap
112 Niewidzialny kaczorek The Vanishing Duck
113 Robin Hood Robin Hoodwinked
114 Opiekunki do dziecka Tot Watchers
SERIA DRUGA
115 Kocia zamiana Switchin’ Kitten
116 Puch i wycieczka / Wyprawa na ryby Down and Outing
117 Udawać Greka It’s Greek to Meow!
118 Gra warta świeczki High Steaks
119 Mysz w kosmosie Mouse Into Space
120 Super ptaszek Landing Stripling
121 Wycieczka na wyspę Calypso Cat
122 Dicky Moe Dicky Moe
123 Zestaw do kreskówek Toma i Jerry’ego The Tom and Jerry Cartoon Kit
124 Najszybsza pułapka Tall in the Trap
125 Nieudane Safari Sorry Safari
126 Nie ma to jak przyjaciel Buddies... Thicker Than Water
127 Tom i Jerry w operze Carmen Carmen Get It!
SERIA TRZECIA
128 Mysz w wieżowcu Pent-house Mouse
129 Kotek i myszka w jednym stali domu The Cat Above and The Mouse Below
130 Czy ta myszka była u doktora Is There a Doctor in the Mouse?
131 Wiele hałasu o mysz Much Ado About Mousing
132 Samotnemu zimno i źle Snowbody Loves Me
133 Bezlitosny Jerry The Unshrinkable Jerry Mouse
134 Ah, słodki mysi życiorys Ah, Sweet Mouse-story of Life
135 Atomowy Tom Tom-ic Energy
136 Czarny dzień kota Bad Day at Cat Rock
137 Braterska pomoc The Brothers Carry-Mouse Off
138 Nawiedzona mysz Haunted Mouse
139 Szaleję na punkcie Jerry’ego I’m Just Wild About Jerry
140 W kociej niewoli Of Feline Bondage
141 Rok myszy The Year of the Mouse
142 Kocie zmartwienie The Cat’s Me-ouch
143 Uwielbiam pojednynki Duel Personality
144 Czy to Jerry? Czy nie Jerry? Jerry, Jerry, Quite Contrary
145 Przygoda w cyrku Jerry-Go-Round
146 Dowód miłości Love Me, Love My Mouse
147 Kocur na statku Puss ’n’ Boats
148 Apetyt na filet z rybki Filet Meow
149 Poranna mysz Matinee Mouse
150 Wstrętny bałwan The A-Tom-inable Snowman
151 Zapędzony w kozi róg Catty-Cornered
152 Kot i jego sobowtór Cat and Dupli-cat
153 Kot w Układzie Słonecznym O-Solar Meow
154 Reakcja niekontrolowana albo niebezpieczne popołudniowe zabawy Guided Mouse-ille
155 Jerry Rockandrollowiec Rock ’n’ Rodent
156 Koci połów Cannery Rodent
157 Mysz od G.Ł.O.D.U. The Mouse from H.U.N.G.E.R.
158 Serfujący kot Surf-Bored Cat
159 Kot filmowiec Shutter Bugged Cat
160 Postęp to automatyzacja Advance and Be Mechanized
161 Sposób na złe sny Purr-Chance to Dream
ODCINEK SPECJALNY
S01 Karate strażnik The KarateGuard

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tom_i_Jerry&oldid=3226”
Powered by MediaWiki