S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 85: | Linia 85: | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Fenton''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Fenton''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''sierżant Rayner''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''sierżant Rayner''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Dylan Tauser''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Dylan Tauser''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Lewis Chuckworth''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mateusz Ceran]] – '''Lu''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Mateusz Ceran]] – '''Lu''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''David DeHaverland''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''David DeHaverland''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 93: | Linia 95: | ||
* [[Leszek Zduń]] – '''Al''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Leszek Zduń]] – '''Al''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Lorenzo Ferrago''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Lorenzo Ferrago''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''szefowa M.I.9''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Maciej Falana]] – '''Billy Miauczuś''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Charlie Chuckworth''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
| Linia 98: | Linia 103: | ||
* [[Dorota Furtak]] | * [[Dorota Furtak]] | ||
* [[Zbigniew Kozłowski]] | * [[Zbigniew Kozłowski]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 262: | Linia 265: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>07.09.2009</font> | | bgcolor="#DFEFFF"| <font color=red>07.09.2009</font> | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| 19.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| ''Twarzą w twarz'' | | ''Twarzą w twarz'' | ||
| '' | | ''Bez twarzy'' | ||
| ''Face Off'' | | ''Face Off'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:48, 19 maj 2014
S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza / M.I. High (org. M.I.High, 2007) – brytyjski serial fabularny, opowiadający o przygodach uczniów, pracujących jako agenci.
Serial jest piątym serialem fabularnym na kanale Cartoon Network, a premierowy odcinek serialu został wyemitowany 7 kwietnia 2009 roku.
Od 5 maja 2014 roku serial emitowany w teleTOON+ z inną wersją dubbingu.
Fabuła
W XXI wieku Ziemię czekają zagrożenia, którym szpiedzy szkoleni dawnymi metodami nie zawsze potrafią stawić czoła. Na szczęście agencja wywiadowcza MI-9 rozpoczęła trening nowych agentów, a centrum szkoleniowe ukryto w… piwnicy liceum Saint Hope. To tam troje superzdolnych licealistów, pracujących dla brytyjskiego rządu pod kontrolą byłego agenta MI-9 Lenny’ego (Danny John-Jules), otrzymuje kolejne zadania, które mają na celu unieszkodliwienie grupy chcących przejąć władzę nad światem kryminalistów. Agentami są posiadacz czarnego pasa w karate Blane Whittaker (Moustafa Chousein-Oglou), potrafiąca wtopić się w każde towarzystwo Daisy Millar (Bel Powley) i uzdolniona technicznie Rose Gupta (Rachel Petladwala). Mają oni też inne ważne zadanie – muszą utrzymać swoją działalność w tajemnicy przed innymi uczniami. Każdy odcinek serialu to nowa, niebezpieczna misja. Czerwony alarm komunikatora ukryty w ołówku informuje grupę tajnych agentów o kolejnym zadaniu. Serial wyprodukowany przez twórców znanego brytyjskiego serialu "Tajniacy".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1126314
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek – Lenny
- Filip Kowalczyk – Blane
- Zuzanna Adamczyk – Rose
- Zuzanna Galia – Daisy
- Andrzej Arciszewski – Wielki Mistrz
- Wojciech Machnicki
- Marek Molak
- Adam Pluciński
- Miłogost Reczek
- Mirosław Wieprzewski
- Janusz Zadura – Kyle
- Kajetan Lewandowski – Chad
- Franciszek Rudziński
- Magdalena Smalara
- Dariusz Dobkowski
- Anna Chitro
- Anna Pietrzak
- Paulina Kwiatkowska
- Krzysztof Dracz
- Joanna Pach – Leah Strzmi (odc. 11)
- Wojciech Paszkowski – David DeHaverland (odc. 11)
- Marek Frąckowiak – Abe Mason (odc. 11)
- Jarosław Domin – Quentin (odc. 12)
- Tomasz Steciuk
- Andrzej Gawroński
- Jolanta Wilk
- Marcin Przybylski
- Tomasz Błasiak
- Andrzej Chudy
- Modest Ruciński – Charlie Darwin (odc. 22)
- Karol Wróblewski
- Zbigniew Suszyński – Ojciec Daisy (odc. 23)
- Mieczysław Morański – Von Quark (odc. 23)
- Urszula Zawadzka
i inni
Lektor: Piotr Makowski
Druga wersja
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Udział wzięli:
- Robert Tondera – Lenny Bicknall
- Mateusz Narloch – Blane Whittaker
- Zuzanna Galia – Daisy Millar
- Wojciech Słupiński – dyrektor Kenneth Flatley
- Rafał Fudalej – Stewart Critchley
- Michał Głowacki – Julian Hamley
- Miłogost Reczek – Wielki Mistrz
- Andrzej Chudy –
- premier (odc. 1, 5),
- Abe Mason (odc. 11)
- Tomasz Steciuk –
- Tony Frisco (odc. 2),
- generał Ryan Scarp (odc. 9),
- Maximus Fiticus / Marcus Chisholm (odc. 14)
- Janusz Wituch –
- Roger Powel (odc. 3),
- francuski minister obrony (odc. 9)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sonia Frost (odc. 3),
- Leah Retsam (odc. 11)
- Adam Bauman –
- Brent Gilbert (odc. 4),
- brytyjski minister obrony (odc. 9)
- Jakub Molęda – Chad Turner (odc. 6)
- Tomasz Błasiak – Fenton (odc. 7)
- Anna Sroka-Hryń – sierżant Rayner (odc. 9)
- Grzegorz Drojewski –
- Dylan Tauser (odc. 9),
- Lewis Chuckworth (odc. 15)
- Mateusz Ceran – Lu (odc. 10)
- Jakub Szydłowski – David DeHaverland (odc. 11)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Quentin Flake (odc. 12),
- Steve (odc. 14)
- Leszek Zduń – Al (odc. 12)
- Waldemar Barwiński – Lorenzo Ferrago (odc. 13)
- Ewa Serwa – szefowa M.I.9 (odc. 15)
- Maciej Falana – Billy Miauczuś (odc. 15)
- Piotr Bajtlik – Charlie Chuckworth (odc. 15)
- Wojciech Chorąży
- Julia Chatys
- Agnieszka Kudelska
- Dorota Furtak
- Zbigniew Kozłowski
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Odcinki
- W Polsce serial emitowany w:
- Cartoon Network –
- I seria (odcinki 1-10) – 7 kwietnia 2009 roku,
- II seria (odcinki 11-23) – 1 września 2009 roku,
- III (odcinki 24-36), IV (37-49), V (50-62), VI (63-75) i VII seria (76-88) – nieemitowane;
- oraz teleTOON+ –
- I seria (odcinki 1-10) – 5 maja 2014 roku,
- II seria (odcinki 11-23) – 15 maja 2014 roku,
- III (odcinki 24-36), IV (37-49), V (50-62), VI (63-75) i VII seria (76-88) – nieemitowane.
- Cartoon Network –
Spis odcinków
| Premiera (Cartoon Network) |
Premiera (teleTOON+) |
N/o | Polski tytuł (Cartoon Network) |
Polski tytuł (teleTOON+) |
Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 07.04.2009 | 05.05.2014 | 01 | Złowrogi premier | Era złego premiera | The Sinister Prime Minister |
| 08.04.2009 | 10.05.2014 | 02 | Zapatrzeni w gwiazdy | Wpatrzeni w gwiazdy | Eyes on their Stars |
| 14.04.2009 | 07.05.2014 | 03 | Wielki chłód | Wielki mróz | The Big Freeze |
| 15.04.2009 | 08.05.2014 | 04 | Złodziej prądu | Złodziej prądu | The Power Thief |
| 21.04.2009 | 09.05.2014 | 05 | Świr komputerowy | Maniak komputerowy | Nerd Alert |
| 22.04.2009 | 10.05.2014 | 06 | Super Blane | Super Blane | Super Blane |
| 28.04.2009 | 11.05.2014 | 07 | (Szpiegowskie zwierzęta) | Szpiegowskie zwierzaki | Spy Animals |
| 29.04.2009 | 06.05.2014 | 08 | Wiecznie młodzi | Na zawsze młodzi | Forever Young |
| 10.05.2009 | 13.05.2014 | 09 | Zadyma z guzikiem | Afera z czerwonym guzikiem | Red Button Rampage |
| 10.05.2009 | 14.05.2014 | 10 | Ścigany | Ścigany | The Fugitive |
| SERIA DRUGA | |||||
| 01.09.2009 | 15.05.2014 | 11 | (Czas na magię) | Szczypta magii | It’s a Kind of Magic |
| 02.09.2009 | 16.05.2014 | 12 | Mów mi Al | Mów mi Al | You Can Call Me Al |
| 03.09.2009 | 17.05.2014 | 13 | Moda na zło | Moda na zło | Evil by Design |
| 04.09.2009 | 18.05.2014 | 14 | Grunt to sport | Złota forma | Fit Up |
| 07.09.2009 | 19.05.2014 | 15 | Twarzą w twarz | Bez twarzy | Face Off |
| 08.09.2009 | 16 | Wielka siostra | Big Sister | ||
| 09.09.2009 | 17 | Katarowa wojna | The Cold War | ||
| 10.09.2009 | 18 | Nano weszki | Nano Nits | ||
| 11.09.2009 | 19 | Inni | The Others | ||
| 14.09.2009 | 20 | Wielki błysk | The Big Bling | ||
| 15.09.2009 | 21 | Szpiegolot | Spy Plane | ||
| 16.09.2009 | 22 | Liścioręki | Greenfinger | ||
| 17.09.2009 | 23 | Atak asteroidy | Asteroid Attack | ||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 24 | Art Attacks | ||||
| 25 | The Mole | ||||
| 26 | Agent X | ||||
| 27 | Mind Machine | ||||
| 28 | Dark Star | ||||
| 29 | Fit to Wurst | ||||
| 30 | The New Grand Master | ||||
| 31 | Think Tank | ||||
| 32 | Family Tree | ||||
| 33 | The Glove | ||||
| 34 | The Visit | ||||
| 35 | Operation Flopsy | ||||
| 36 | Moontaker | ||||
| SERIA CZWARTA | |||||
| 37 | Run Carrie Run | ||||
| 38 | The Bunny Whisperer | ||||
| 39 | Quakermass | ||||
| 40 | Mrs. King: License To Spy | ||||
| 41 | Don’t Cook Now | ||||
| 42 | Return of the Mummy | ||||
| 43 | Doppelgängers | ||||
| 44 | High School Spy Movie | ||||
| 45 | Black Hole | ||||
| 46 | Three Spies and a Baby | ||||
| 47 | Millionaire Flatley | ||||
| 48 | SKULdiggery | ||||
| 49 | The Octopus | ||||
| SERIA PIĄTA | |||||
| 50 | Vote SKUL | ||||
| 51 | The B Team | ||||
| 52 | Ghosts | ||||
| 53 | Total Eclipse | ||||
| 54 | The Gran Master | ||||
| 55 | The Patient | ||||
| 56 | The Crystal of St Helena | ||||
| 57 | The Wasp | ||||
| 58 | "Bully Elliot" | ||||
| 59 | Tim Brown’s S.K.U.L. Days | ||||
| 60 | The First to Crack | ||||
| 61 | Day of the Jacket | ||||
| 62 | The Lost Hero | ||||
| SERIA SZÓSTA | |||||
| 63 | The Fall of SKUL | ||||
| 64 | Trojan KORPS | ||||
| 65 | Grosse Encounters | ||||
| 66 | The Face of Revenge | ||||
| 67 | Mission: Incredible | ||||
| 68 | The Hive | ||||
| 69 | Old School | ||||
| 70 | The Germinator | ||||
| 71 | The Dark Wizard | ||||
| 72 | One Flew Over the Budgie’s Cage | ||||
| 73 | Prison Break | ||||
| 74 | Inheritance | ||||
| 75 | The Final Endgame | ||||
| SERIA SIÓDMA | |||||
| 76 | The Mayze | ||||
| 77 | Frankenstein | ||||
| 78 | The Man Who Drew Tomorrow | ||||
| 79 | Revenge is Sweet | ||||
| 80 | The Shadow Games | ||||
| 81 | The Beginning | ||||
| 82 | Return of the Dark Wizard | ||||
| 83 | Free Runner | ||||
| 84 | The League of Mata Hari | ||||
| 85 | Sad Men | ||||
| 86 | The Problem Probe | ||||
| 87 | We Need to Talk About KORTEX | ||||
| 88 | The Last Stand | ||||
Linki zewnętrzne
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza w polskiej Wikipedii
- S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza w bazie filmweb.pl
