Głupczaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Mai Tran]] <small>(odc. 3- | * [[Mai Tran]] <small>(odc. 3-5)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
** '''Świsczak Morris''', | ** '''Świsczak Morris''', | ||
** '''bankier''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''bankier''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''dyrektor cyrku''' | ** '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''reporterka Dana Wywiadcka''' | * [[Julia Kołakowska]] – '''reporterka Dana Wywiadcka''' | ||
* [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Igła''' | * [[Agnieszka Pawełkiewicz]] – '''Igła''' | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''miś kucharz''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''miś kucharz''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''mechanik''' <small>(odc. 3b)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''mechanik''' <small>(odc. 3b)</small> | ||
* [[Janusz German]] – '''doktor Sinister''' | |||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Derp''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Derp''' | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''snob #1''' | * [[Paweł Wiśniewski]] – '''snob #1''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''snobka #3''' | * [[Joanna Borer]] – '''snobka #3''' | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2014 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Dzidzi Buford'' | ||
| ''Adventures in Bufordsitting'' | |||
|- | |||
| ''Wejście owcy'' | |||
| ''Enter the Sheep'' | | ''Enter the Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 09:36, 14 cze 2014
Głupczaki (ang. Numb Chucks, 2014-??) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 24 maja 2014 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-2),
- Mai Tran (odc. 3-5)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:
- Paweł Krucz –
- Bystrzak,
- organizator konkursu w markecie Stonka (odc. 2a)
- Maciej Kowalik – Bufon
- Krzysztof Szczepaniak – Podgrzyb
- Krzysztof Cybiński –
- Świsczak Morris,
- bankier (odc. 2a),
- dyrektor cyrku (odc. 5a)
- Julia Kołakowska – reporterka Dana Wywiadcka
- Agnieszka Pawełkiewicz – Igła
- Kamil Pruban – Podków
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń –
- babcia Maselnik,
- listonosz (odc. 1a),
- Muczynda Strogonov (odc. 1a),
- dzieci (odc. 1b),
- cielątko (odc. 2a)
- Krzysztof Banaszyk – miś kucharz (odc. 2b)
- Piotr Bajtlik – mechanik (odc. 3b)
- Janusz German – doktor Sinister
- Józef Pawłowski – Derp
- Paweł Wiśniewski – snob #1
- Joanna Borer – snobka #3
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Jakub Molęda i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.05.2014 | 01 | Miłość sprzed lat | Chuck Be a Lady |
| Ziemniaczana afera | Couch Potato | ||
| 24.05.2014 | 02 | Demoniczna babcia | Granny’s Gone Wild |
| Mumie i durnie | Mummies ’n Dummies | ||
| 31.05.2014 | 03 | Słoik mocy | Jar of Power |
| Legenda Przysmackiego Chana | Legend of Snacky Chan | ||
| 07.06.2014 | 04 | Dzień świstaka | Up With the Chucks |
| Atak Pana Mocarnej Pięści | Attack of Hammerfist Man | ||
| 14.06.2014 | 05 | Dzidzi Buford | Adventures in Bufordsitting |
| Wejście owcy | Enter the Sheep | ||
| 06 | Dr. Sinister | ||
| A Toast to Love | |||
| 07 | Who Put the Ding in Ding… | ||
| Driving Miss Buford | |||
| 08 | Intelligence Not Included | ||
| D.E.R.P. | |||
| 09 | Les Fancy Chucks | ||
| Smell the Knowledge | |||
| 10 | Wind Beneath My Wig | ||
| Breaking Badge | |||
| 11 | The Butt-Kick List | ||
| Swimming Fools | |||
| 12 | Hunk O Chuck | ||
| Fly Shui | |||
| 13 | Chocolate Dipped Chucks | ||
| Beach Blanket | |||
| 14 | Chucky See Chucky Doo | ||
| Heartsy Fartsy | |||
