To nie ja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 407 edycji
poprawki
Marti (dyskusja | edycje)
57 956 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''To nie ja''' (ang. ''I Didn't Do It'', 2014-) – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel autorstwa Toda Himmela i Josha Silversteina. W Polsce premiera odbyła się 14 czerwca [[2014]] roku na kanale [[Disney Channel]].
'''To nie ja''' (ang. ''I Didn’t Do It'', 2014-) – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel autorstwa Toda Himmela i Josha Silversteina. W Polsce premiera odbyła się 14 czerwca [[2014]] roku na kanale [[Disney Channel]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Siostra i brat bliźniacy Lindy (Olivia Holt) i Logan (Austin North) Watsonowie, oraz trójka ich najlepszych przyjaciół, rozpoczynają pierwszy rok nauki w liceum. Ambitnie uczniowie mają wyjątkowy talent do wpadania w kłopoty, z których nie zawsze im się łatwo później wydostać. Na początku każdego odcinka widzowie dowiadują się, jak doszło do dziwacznej sytuacji, a ciąg dalszy to nie pozbawiona retrospekcji relacja rodzeństwa o tym, jakie miała ona konsekwencje i jak udało się z nią uporać.
Siostra i brat bliźniacy Lindy (Olivia Holt) i Logan (Austin North) Watsonowie, oraz trójka ich najlepszych przyjaciół, rozpoczynają pierwszy rok nauki w liceum. Ambitnie uczniowie mają wyjątkowy talent do wpadania w kłopoty, z których nie zawsze im się łatwo później wydostać. Na początku każdego odcinka widzowie dowiadują się, jak doszło do dziwacznej sytuacji, a ciąg dalszy to nie pozbawiona retrospekcji relacja rodzeństwa o tym, jakie miała ona konsekwencje i jak udało się z nią uporać.
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/To-Nie-Ja-1146966</small>
 
<small>Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1146966</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 12: Linia 13:
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Lindy Watson'''
* [[Aleksandra Domańska]] – '''Lindy Watson'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Logan Watson'''
* [[Stefan Pawłowski]] – '''Logan Watson'''
* [[Agata Paszkowska]] - '''Delia'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Delia'''
* [[Aleksandra Radwan]] - '''Jasmine'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Jasmine'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Garrett Spenger'''
* [[Mateusz Rusin]] – '''Garrett Spenger'''
* [[Franciszek Boberek]] - '''Eddie White'''
* [[Franciszek Boberek]] – '''Eddie White'''
* [[Agnieszka Fajlhuaer]] – '''Nora Watson'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nora Watson'''
* [[Antonina Girycz]] - '''Pani Klasby'''
* [[Antonina Girycz]] – '''Pani Klasby'''
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bob Watson'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Bob Watson'''
* [[Artur Kaczmarski]] - '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Doug''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Spiker''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Bąk]] - '''Strażak Freddy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Piotr Bąk]] – '''Strażak Freddy''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Maciej Falana]] – '''Kyle''' <small>(odc. 2)</small>
i inni
i inni


Linia 28: Linia 30:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 80%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="16%"|Premiera odcinka
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="10%"|N/o
!width="7%"|N/o 1
!width="41%"|Polski tytuł
!width="7%"|N/o 2
!width="41%"|Angielski tytuł
!width="37%"|Polski tytuł
!width="37%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"|14.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''''
| bgcolor="#DCD0FF"|01
| ''Początki''
| ''The Pilot''
| ''The Pilot''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|14.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Spaghetti Strażaka Freddy'ego''
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''Fireman Freddy's Spaghetti Station''
| ''''
| ''Dear High School Self''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|21.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''The New Guy''
| ''The New Guy''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|28.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"|14.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''''
| bgcolor="#DCD0FF"|02
| ''Dear High School Self''
| ''Remiza Spaghetti Strażaka Freddy’ego''
| ''Fireman Freddy’s Spaghetti Station''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''If It Tastes Like a Brussels Sprout''
| ''Lindylicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Lindylicious''
| ''If It Tastes Like a Brussels Sprout''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Snow Problem''
| ''Snow Problem''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Dance Fever''
| ''Now Museum, Now You Don’t''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Now Museum, Now You Don't''
| ''Phone Challenge''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''In the Doghouse With the White House''
| ''Twin It to Win it''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Phone Challenge''
| ''Dance Fever''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''Twin It to Win it''
| ''It Came from Canada''
|-
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''In the Doghouse With the White House''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''''
| ''''
| ''It Came from Canada''
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
=== Legenda ===
* N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
* N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 10:41, 14 cze 2014

To nie ja (ang. I Didn’t Do It, 2014-) – amerykański sitcom wytwórni Disney Channel autorstwa Toda Himmela i Josha Silversteina. W Polsce premiera odbyła się 14 czerwca 2014 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Siostra i brat bliźniacy Lindy (Olivia Holt) i Logan (Austin North) Watsonowie, oraz trójka ich najlepszych przyjaciół, rozpoczynają pierwszy rok nauki w liceum. Ambitnie uczniowie mają wyjątkowy talent do wpadania w kłopoty, z których nie zawsze im się łatwo później wydostać. Na początku każdego odcinka widzowie dowiadują się, jak doszło do dziwacznej sytuacji, a ciąg dalszy to nie pozbawiona retrospekcji relacja rodzeństwa o tym, jakie miała ona konsekwencje i jak udało się z nią uporać.

Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-1146966

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Anna Wysocka
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Polski tytuł Angielski tytuł
14.06.2014 01 01 Początki The Pilot
02 ' Dear High School Self
03 ' The New Guy
14.06.2014 04 02 Remiza Spaghetti Strażaka Freddy’ego Fireman Freddy’s Spaghetti Station
05 ' Lindylicious
06 ' If It Tastes Like a Brussels Sprout
07 ' Snow Problem
08 ' Now Museum, Now You Don’t
09 ' Phone Challenge
10 ' Twin It to Win it
11 ' Dance Fever
12 ' It Came from Canada
13 ' '
14 ' '
15 ' In the Doghouse With the White House
16 ' '
17 ' '
18 ' '
19 ' '
20 ' '

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=To_nie_ja&oldid=33450”
Powered by MediaWiki