Geronimo Stilton: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Geronimo Stilton''' (2009-??) – włosko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce od 3 lipca 2010 roku na kanale [[TVN Style]] oraz od 10 lipca 2010 roku na kanale [[TVN]].
'''Geronimo Stilton''' (2009-??) – włosko-francuski serial animowany.
 
Serial emitowany w Polsce od 3 lipca [[2010]] roku na kanale [[TVN Style]], od 10 lipca 2010 roku na kanale [[TVN]]. Od 30 czerwca 2014 roku serial emitowany na kanale [[Nickelodeon Polska]].
 
== Fabuła ==
Mysz Geronimo Stilton jest redaktorem naczelnym gazety "Rodent’s Gazette". Chciałby wieść spokojne życie, czytać książki i grać z bratankiem w szachy, jednak z racji swojego zawodu co i rusz wpada na trop tajemniczych zagadek. Żadna z nich jednak nie pozostanie nierozwiązana, kiedy zajmuję się nią Geronimo. W przygodach towarzyszą mu zawsze: siostra Tia Stilton, bratanek Benjamin oraz kuzyn - Pułapek. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in. Piotr Adamczyk i Agnieszka Dygant.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-385266</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 278: Linia 285:
| ''Herbaciana opowieść''
| ''Herbaciana opowieść''
| ''Tea Story''
| ''Tea Story''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''Ravenrat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''The Great Jellybean Adventure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''Bloodlines''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''Sea Rats''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Chips and Dips''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''Temple of the Dragon’s Gasp''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''The Creepy Cowboy of the Cactus Gulch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''The Emerald Chest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Chauncey and the Secret Cheese''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''The Cave Mouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''''
| ''Say, Cheese!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''The Mermaid Mouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''''
| ''Lord Trap''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''''
| ''The Legend of Big Toes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''The Disapearance of Nelson Napmouse''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Chase Trailor and the Golden Rodent''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''The Incredible Shrinking Stiltons''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Dino-Mice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Pole Rat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Return to the Dojo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Magic Mice''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Dude, Where’s my Shark?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''The Fabumouse Fountain of Youth''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''If I Could Talk to the Animals''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''A Brief Engagment''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Paremesani Crush''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 284: Linia 477:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Geronimo Stilton (serial animowany)}}
* {{Wikipedia|Geronimo Stilton (serial animowany)}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=881&Itemid=108 ''Geronimo Stilton''] na stronie Dubbing.pl
* {{filmweb|film|583273}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/g/geronimo-stilton/ ''Geronimo Stilton''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 12:40, 23 cze 2014

Geronimo Stilton (2009-??) – włosko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 3 lipca 2010 roku na kanale TVN Style, od 10 lipca 2010 roku na kanale TVN. Od 30 czerwca 2014 roku serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Mysz Geronimo Stilton jest redaktorem naczelnym gazety "Rodent’s Gazette". Chciałby wieść spokojne życie, czytać książki i grać z bratankiem w szachy, jednak z racji swojego zawodu co i rusz wpada na trop tajemniczych zagadek. Żadna z nich jednak nie pozostanie nierozwiązana, kiedy zajmuję się nią Geronimo. W przygodach towarzyszą mu zawsze: siostra Tia Stilton, bratanek Benjamin oraz kuzyn - Pułapek. W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in. Piotr Adamczyk i Agnieszka Dygant.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-385266

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewali: Adam Krylik, Dorota Furtak, Agnieszka Kudelska

Lektorzy:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
03.07.2010 01 Operacja Shufongfong Operation Shufongfong
04.07.2010 02 W pogoni za sensacją It’s MY Scoop!
06.07.2010 03 Koniec gry Stop Acting Around
08.07.2010 04 Bezimienna mumia The Mummy with No Name
10.07.2010 05 Bodzio Wąsacz Barry the Moustache
11.07.2010 06 Precz z łapami, łapserdaku Paws Off, Cheddarface!
13.07.2010 07 Wyprawa do Chinatown Going Down to Chinatown
15.07.2010 08 Hipnotyzujące tik tak Hypno-Tick Tock
17.07.2010 09 Maska Mysz-Jitsu The Mask of Rat-Jitsu
18.07.2010 10 Skarb Szurszura Blackrat’s Treasure
20.07.2010 11 Intryga w Gryzoń Ekspresie Intrigue on the Rodent Express
22.07.2010 12 Mysi dom przyszłości Mouse House of the Future
24.07.2010 13 Zaginiony Reported Missing
25.07.2010 14 Złodzieje klejnotów The Gem Gang
27.07.2010 15 Seria skoków Clean Sweep
29.07.2010 16 Idealnie dopasowani Mr. and Mrs. Matched
31.07.2010 17 Thea supermodelką Top Model Thea
01.08.2010 18 Matka orka Attack of the Killer Whale
03.08.2010 19 Przemyt sera Cheese Connection
05.08.2010 20 Geronimo w roli głównej Starring Geronimo
07.08.2010 21 Zasady gry Rules of the Game
08.08.2010 22 Aligator samarytanin The Gator Samaritan
10.08.2010 23 Pech drużyny Fromage The Bad Luck of Team Fromage
12.08.2010 24 Straszny zamek Castle Creeps
14.08.2010 25 Mądrala Smarty Pants
15.08.2010 26 Herbaciana opowieść Tea Story
SERIA DRUGA
27 ' Ravenrat
28 ' The Great Jellybean Adventure
29 ' Bloodlines
30 ' Sea Rats
31 ' Chips and Dips
32 ' Temple of the Dragon’s Gasp
33 ' The Creepy Cowboy of the Cactus Gulch
34 ' The Emerald Chest
35 ' Chauncey and the Secret Cheese
36 ' The Cave Mouse
37 ' Say, Cheese!
38 ' The Mermaid Mouse
39 ' Lord Trap
40 ' The Legend of Big Toes
41 ' The Disapearance of Nelson Napmouse
42 ' Chase Trailor and the Golden Rodent
43 ' The Incredible Shrinking Stiltons
44 ' Dino-Mice
45 ' Pole Rat
46 ' Return to the Dojo
47 ' Magic Mice
48 ' Dude, Where’s my Shark?
49 ' The Fabumouse Fountain of Youth
50 ' If I Could Talk to the Animals
51 ' A Brief Engagment
52 ' Paremesani Crush

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Geronimo_Stilton&oldid=33849”
Powered by MediaWiki