Wojownicze żółwie ninja (film 2014): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'') – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy film akcji w reżyserii Jonathana Liebesmana z ...” |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'') – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy film akcji w reżyserii Jonathana Liebesmana z 2014 roku. | '''Wojownicze żółwie ninja''' (ang. ''Teenage Mutant Ninja Turtles'') – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy film akcji w reżyserii Jonathana Liebesmana z 2014 roku. | ||
Premiera w Polsce: 8 sierpnia [[2014]]; dystrybucja – [[United International Pictures Polska]]. | Premiera w Polsce: 8 sierpnia [[2014]] roku; dystrybucja – [[United International Pictures Polska|UIP]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]] <br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]] <br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]] <br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''April O’Neil''' | * [[Marta Dobecka]] – '''April O’Neil''' | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{filmweb|film|646687|Wojownicze żółwie ninja}} | |||
* [http://stopklatka.pl/filmy/-/13148582,wojownicze-zolwie-ninja ''Wojownicze żółwie ninja''] w bazie stopklatka.pl | |||
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/w/wojownicze-zolwie-ninja/ ''Wojownicze żółwie ninja''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:48, 16 lip 2014
Wojownicze żółwie ninja (ang. Teenage Mutant Ninja Turtles) – amerykański fantastycznonaukowo-przygodowy film akcji w reżyserii Jonathana Liebesmana z 2014 roku.
Premiera w Polsce: 8 sierpnia 2014 roku; dystrybucja – UIP.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
W wersji polskiej wystąpili:
- Marta Dobecka – April O’Neil
- Bartosz Wesołowski – Michelangelo
- Piotr Bajtlik – Leonardo
- Paweł Ciołkosz – Raphael
- Józef Pawłowski – Donatello
- Cezary Morawski – Eric Sacks
- Krzysztof Banaszyk – Vernon Fenwick
- Grzegorz Pawlak – Splinter
- Artur Dziurman – Shredder
- Miriam Aleksandrowicz – Bernardette Thompson
- Monika Węgiel-Jarocińska – Karai
- Tomasz Borkowski – Harley
- Julia Siechowicz – Mała April
W pozostałych rolach:
- Aleksander Mikołajczak
- Andrzej Blumenfeld
- Marta Dylewska
- Joanna Borer
- Elżbieta Gaertner
- Miłogost Reczek
- Olga Omeljaniec
- Andrzej Chudy
- Tomasz Traczyński
- Kamil Kula
- Jakub Wieczorek
- Maciej Kowalik
Linki zewnętrzne
- Wojownicze żółwie ninja w bazie filmweb.pl
- Wojownicze żółwie ninja w bazie stopklatka.pl
- Wojownicze żółwie ninja na stronie Dubbing.pl
