Akwalans: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 723: | Linia 723: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"| 17.07.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | ''Obóz Obóz'' | ||
| ''Camp Camp'' | | ''Camp Camp'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:34, 17 lip 2014
Akwalans (org. Fish Hooks, 2010) – amerykański serial animowany, wchodzący w kanon Disney Channel Original Series. Został on stworzony przez Noah Z. Jones. Pierwsze 21 odcinków sezonu pierwszego zostało już zamówione. Swoją premierę miał 3 września 2010 roku na Disney Channel (USA). W Polsce premiera odbyła się 15 stycznia 2011 roku na kanale Disney Channel.
15 października 2011 roku został wyemitowany jeden odcinek serialu (16 – Odjazdowe ryby / Kreatywny Milo) na kanale Disney XD.
Fabuła
Bohaterami serialu są: imprezowicz Milo, jego neurotyczny brat Oscar oraz złota rybki o imieniu Bea. Uczęszczają oni do szkoły Freshwater High, znajdującej się w akwarium w sklepie zoologicznym. W swoim codziennym życiu muszą sobie radzić z przyjaźnią, randkami oraz atakami homara.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-389855
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi: Jan Kolanko
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Wystąpili:
- Julia Kołakowska-Bytner – Bea
- Paweł Ciołkosz – Milo
- Waldemar Barwiński – Oskar
- Wojciech Machnicki
- Anna Sroka – Małżonsia
- Wojciech Romańczyk – Randy
- Cezary Kwieciński
- Krzysztof Zakrzewski – Łysek
- Marta Dobecka
- Patrycja Soliman
- Jacek Beler
- Bartosz Martyna
- Justyna Bojczuk
- Ewa Jach
- Katarzyna Owczarz
- Monika Węgiel
- Jakub Molęda
- Łukasz Talik
- Jan Radwan
- Janusz Wituch
- Mikołaj Klimek
- Barbara Zielińska
i inni
Śpiewali: Jakub Molęda i Łukasz Talik
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera w Disney Channel |
Premiera w Disney XD |
N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 15.01.2011 | 03.12.2012 | 01 | 01 | Bea zostaje w kadrze | Bea Stays in the Picture |
| Rybki prosto z wody | Fish out the Water | ||||
| 13.02.2011 | 04.12.2012 | 02 | 02 | Babska Impreza | Fish Sleepover Party |
| Urodziny Ośmiorniaka | Happy Birthfish, Joctopus | ||||
| 20.02.2011 | 05.12.2012 | 03 | 03 | Doris Paris Kalmaris | Doris Flores Gorgeous |
| Chłopak od wody | Underwater Boy | ||||
| 26.02.2011 | 06.12.2012 | 04 | 04 | Bea jest dorosła | Bea Becomes an Adult Fish |
| Pieskie życie | Doggonit | ||||
| 26.02.2011 | 07.12.2012 | 05 | 05 | Oblać rybę | Fail Fish |
| Ryba Śmieszka | Funny Fish | ||||
| 12.03.2011 | 10.12.2012 | 06 | 06 | Królowa Bea | Queen Bea |
| Łysek – Super Ryba | Baldwin the Super Fish | ||||
| 19.03.2011 | 11.12.2012 | 07 | 07 | Milo i Ninja | Milo Gets a Ninja |
| Tańczący z Wilkami Morskimi | Dances with Wolf Fish | ||||
| 26.03.2011 | 12.12.2012 | 08 | 08 | Niech żyje Chomikwood | Hooray for Hamsterwood |
| Opowieść o Sir Oskarze Nieustraszonym | The Tale of Sir Oscar Fish | ||||
| 30.04.2011 | 13.12.2012 | 09 | 09 | Łowienie komplementów: Historia Alberta Szklarskiego | Fishing for Compliments: The Albert Glass Story |
| Puchlina | Dropsy! | ||||
| 07.05.2011 | 14.12.2012 | 10 | 10 | Gruba ryba | Big Fish |
| Ciemna strona ryby | The Dark Side of the Fish | ||||
| 14.05.2011 | 07.01.2013 | 11 | 11 | Platformy | Fish Floaters |
| Dolary i Ryby | Dollars and Fish | ||||
| 29.05.2011 | 08.01.2013 | 12 | 13 | Latająca Ryba | Flying Fish |
| Legenda ziemskiego Trolla | Legend of the Earth Troll | ||||
| 21.05.2011 | 09.01.2013 | 13 | 12 | Ona ma siłę | We’ve Got the Fish Spirit |
| 02.07.2011 | 10.01.2013 | 14 | 14 | Zakochane Małże | Two Clams in Love |
| Ryby łowią ludzi | Peopleing | ||||
| 02.07.2011 | 11.01.2013 | 15 | 15 | Powrót Pameli Chomik | Pamela Hamster Returns! |
| Inwazja Pasożytów | Parasite Fright | ||||
| 12.11.2011 | 15.10.2011 | 16 | 17 | Odjazdowe ryby | Riding in Cars with Fish |
| Kreatywny Milo | Milo’s Big Idea | ||||
| 03.09.2011 | 15.01.2013 | 17 | 16 | Dzień dobry słodkowodni! | Good Morning, Freshwater |
| Pamiętnik zagubionej ryby | Diary of a Lost Fish | ||||
| 01.01.2012 | 16.01.2013 | 18 | 18 | Biegnij Oskar, Biegnij | Run, Oscar, Run |
| Maskotastrofa | Mascotastrophe | ||||
| 19.02.2012 | 17.01.2013 | 19 | 21 | Rozrywka w Pupu Goodtimes | Good Times at PuPu Goodtimes |
| Oskar robi wrażenie | Oscar Makes an Impression | ||||
| 17.02.2012 | 18.01.2013 | 20 | 20 | Talent Show | Fish Talent Show |
| Zniżka pracownicza | Employee Discount | ||||
| 17.02.2012 | 04.02.2013 | 21 | 19 | Fish School Musical | Fish School Muscial |
| SERIA DRUGA | |||||
| 31.03.2012 | 05.02.2013 | 22 | 23 | Bea gra w reklamie | Bea’s Commercial |
| Żelmania | Hairanoid | ||||
| 03.03.2012 | 06.02.2013 | 23 | 22 | Rybia niania | Adventures in Fish-Sitting |
| Zakazana kapela | Banned Band | ||||
| 05.05.2012 | 07.02.2013 | 24 | 24 | Halloweenowy łup | Halloween Haul |
| Huzia na Milo | Milo on the Lam | ||||
| 26.05.2012 | 08.02.2013 | 25 | 26 | Bea chodzi z Milo | Bea Dates Milo |
| Terror złamanych serc | Break Up Shake Down | ||||
| 05.09.2012 | 11.02.2013 | 26 | 27 | Cicha wielbicielka | Oscar’s Secret Admirer |
| Urodzinowa zadyma | Sixteen Clamandles | ||||
| 13.09.2012 | 12.02.2013 | 27 | 28 | Homar Yeti rządzi | Rock Lobster Yeti |
| Uwaga, zdrada! | Spoiler Alert | ||||
| 12.05.2012 | 28 | 25 | Świąteczna afera | Merry Fishmas, Milo | |
| Ryba jak ryba | Just One of the Fish | ||||
| 26.11.2012 | 14.02.2013 | 29 | 30 | Anielska ryba | Send Me an Angel Fish |
| Mała miss podwodna | Little Fish Sunshine | ||||
| 28.11.2012 | 15.02.2013 | 30 | 32 | Ucieczka Bei | Bea Sneaks Out |
| Lalka – ostatnie starcie | Unfinished Doll Business | ||||
| 29.11.2012 | 13.02.2013 | 31 | 33 | W poszukiwaniu fajności: Bunt maszyn | Busy Bea: Rise of Machines |
| Dzień brata | Brothers’ Day | ||||
| 30.11.2012 | 04.03.2013 | 32 | 34 | Rybka z klasą | So-fish-ticated |
| Dzicy lokatorzy | Milo and Oscar Move In | ||||
| 06.01.2013 | 05.03.2013 | 33 | 35 | Wszystkie płetwy na pokład | All Fins on Deck |
| Wiśta wio, rybki! | Cattlefish, Ho! | ||||
| 27.11.2012 | 06.03.2013 | 34 | 31 | Wieczór kawalerski | Guys’ Night Out |
| Magiczny shake Milo | Milo’s Magical Shake | ||||
| 15.09.2012 | 07.03.2013 | 35 | 29 | Tajemnica zaginionego projektu | Science Fair Detective Mystery |
| Pracująca ryba | Fish at Work | ||||
| 12.01.2013 | 08.03.2013 | 36 | 36 | Czy te usta mogą kłamać? | Fish Lips Sink Ships |
| Niespodzianka urodzinowa | Bea’s Birthday Surprise | ||||
| 13.01.2013 | 11.03.2013 | 37 | 37 | Oskar playboyem | Oscar is a Playa |
| Chicksy lecą na wampiry | Chicks Dig Vampires | ||||
| 19.01.2013 | 12.03.2013 | 38 | 38 | Do roboty | Get A Yob! |
| Pająki gryzą | Spiders Bite | ||||
| 20.01.2013 | 13.03.2013 | 39 | 39 | Para-noja | Fuddy Duddy Study Buddy |
| Ryba w rozsypce | Fish Flakes | ||||
| 26.01.2013 | 14.03.2013 | 40 | 40 | Bea rządzi | Principal Bea |
| 41 | Koi Story | ||||
| Super Extreme Grandma Games to the Max | |||||
| 42 | Fish Prom | ||||
| 43 | See Bea Ski | ||||
| Night at the Loxbury | |||||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 30.06.2014 | 44 | Milo vs. Milo | |||
| Everything but the Chicken Sink | |||||
| 01.07.2014 | 45 | Labor of Love | |||
| 02.07.2014 | 46 | Na Pacyfik | South Pafishic | ||
| Akcja: niemowlak | Assignment: Babies | ||||
| 03.07.2014 | 47 | Geek w Chomikowińskiem spodku | Live at the Hamsterwood Bowl | ||
| Piknik pod pędzącym kołem | A Charity Fair to Remember | ||||
| 04.07.2014 | 48 | Ości i zaszłości | Unresolved Fishues | ||
| Boska czapka | Hats Amore! | ||||
| 07.07.2014 | 49 | Papa Bea Bea | Bye Bye Bea Bea | ||
| Ostatni szklany mężczyzna | Glass Man Standing | ||||
| 08.07.2014 | 50 | Brandon Bąbel | The Brandon Bubble | ||
| Ośmiopizza | Jocktopizza | ||||
| 09.07.2014 | 51 | Algowy dzień | Algae Day | ||
| Pierzaści bracia | Brothers of a Feather | ||||
| 10.07.2014 | 52 | Króliczek | Hare and Back Again | ||
| Milo i kucyk | Milo’s Pony | ||||
| 11.07.2014 | 53 | Bo jest taki ktoś… | I Have This Friend… | ||
| Dżem z Milo | Milo in a Cup | ||||
| 14.07.2014 | 54 | Bea ratuje drzewo | Bea Saves a Tree | ||
| Idź się utop | Freshwater Five-O | ||||
| 15.07.2014 | 55 | Akwa tacos | Fish Taco | ||
| Słodkowodny żyje | Freshwater Lives | ||||
| 16.07.2014 | 56 | Panika na imprezie | Pool Party Panic | ||
| 17.07.2014 | 57 | Obóz Obóz | Camp Camp | ||
| 58 | Surfing the Interwet | ||||
| Don’t Let the Fish Drive the Party Bus | |||||
| 59 | The Big Woo | ||||
Linki zewnętrzne
- Akwalans w polskiej Wikipedii
