Renata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nowy artykuł |
m poprawa linków |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Renata''' (ang. ''Renada''; niem. ''Renaade'', 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale [[TVP1]] w latach 2003-2004. | '''Renata''' (ang. ''Renada''; niem. ''Renaade'', 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w latach 2003-2004. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br | '''Opracowanie''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Renata''' | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Renata''' | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
* [[Teresa Lipowska]] – '''Nauczycielka'''<!-- | * [[Teresa Lipowska]] – '''Nauczycielka'''<!-- | ||
* [[]] – '''Siostra #1''' | * [[]] – '''Siostra #1''' | ||
* [[]] – '''Siostra #2''' | * [[]] – '''Siostra #2'''--> | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lekarz''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Lekarz''' | ||
* [[Jarosław Domin]] | * [[Jarosław Domin]] | ||
Wersja z 00:31, 9 sie 2014
Renata (ang. Renada; niem. Renaade, 1998-1999) – brytyjsko-niemiecki serial animowany emitowany na kanale TVP1 w latach 2003-2004.
Fabuła
Serial opisuje przygody dziewczyny imieniem Renata, która przeżywa niesamowite przygody ze swoim przyjacielem Albertem, swoim Dziadkiem, znajomymi policjantami i droczy się ze swoimi nieprzyjaciółmi, Bysiem i Werą.
Wersja polska
Opracowanie: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Renata
- Jan Prochyra – Dziadek Renaty
- Krzysztof Strużycki – Albert
- Elżbieta Gaertner – "Babcia" Renaty
- Jolanta Wilk – Wera Sanders
- Marcin Przybylski – Ojciec Wery
- Artur Kaczmarski – Bysio
- Jacek Bursztynowicz – sierżant Bullock
- Rafał Walentowicz – Hansson
- Teresa Lipowska – Nauczycielka
- Jacek Jarosz – Lekarz
- Jarosław Domin
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Alle Mann an Bord | |
| 02 | Die Fernsehshow | |
| 03 | Geisterstunde | |
| 04 | Das Zerwürfnis | |
| 05 | Rollentausch | |
| 06 | Renaade und die Boyband | |
| 07 | Renaade fischt frische Fische | |
| 08 | Renaade als Wahrsagerin | |
| 09 | Modeschöpferin Renaade | |
| 10 | Der goldene Wurf | |
| 11 | DJ Renaade | |
| 12 | Beim Camping | |
| 13 | K.O. in der WildnisDie große Flut | |
| 14 | Die große Flut | |
| 15 | Der Kuss | |
| 16 | Film ab, Action | |
| 17 | U.F.O.-Alarm | |
| 18 | Landratten an Bord | |
| 19 | Monster und die Polizei | |
| 20 | Bertha wie neu | |
| 21 | Renaade unter Löwen | |
| 22 | Opa Albers verliebt sich in eine Agentin | |
| 23 | Die Stuntshow | |
| 24 | Hilfe, Monster ist weg! | |
| 25 | Pelles Experiment | |
| 26 | Renaade als Babysitter | |
| 27 | Opa als Meistersurfer | |
| 28 | Verkehrssicherheit? Aaaaaaagh! | |
| 29 | Der Wahlkampf | |
| 30 | Licht aus! Womm | |
| 31 | Oje, Elternsprechtag | |
| 32 | Hals und Beinbruch | |
| 33 | Opa als Walreiter | |
| 34 | Seuchenalarm | |
| 35 | Allein im Spielkaufhaus | |
| 36 | Die große Kreuzfahrt | |
| 37 | Eine Klasse taucht unter | |
| 38 | Finale mit Gips | |
| 39 | Wirbel im Kaufhaus | |
| 40 | Die Bruchlandung | |
| 41 | Gut Holz! | |
| 42 | Weihnachten im Klassenzimmer | |
| 43 | Chaos im Klassenzimmer | |
| 44 | Essen gut, alles gut | |
| 45 | Die Jagd auf die Riesenkrake | |
| 46 | Drei sind eine zu viel | |
| 47 | Noworoczne postanowienia | Silvesterblues |
| 48 | Eistigerinnen | |
| 49 | Herz und Beinbruch | |
| 50 | Ein Flügelschlag voraus | |
| 51 | Belagerungszustand | |
| 52 | Renaade als Plattenproduzentin | |
Linki zewnętrzne
- Renata w polskiej Wikipedii
