Głupczaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 24 maja [[2014]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 24 maja [[2014]] roku. | ||
== Fabuła == | |||
Bracia Dilweed i Fungus Woodchuck chronią tętniące życiem leśne miasto Ding-a-ling Springs i jego obywateli, używając do tego swojej wyimaginowanej znajomości wschodnich sztuk walki. Dysponujący ograniczoną wiedzą, ale za to absolutną pewnością siebie duet wciąż przeżywa absurdalne życiowe przygody. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1136185</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 8: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Mai Tran]] <small>(odc. 3- | * [[Mai Tran]] <small>(odc. 3-9)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
| Linia 146: | Linia 151: | ||
| ''Zestaw nie zawiera inteligencji'' | | ''Zestaw nie zawiera inteligencji'' | ||
| ''Intelligence Not Included'' | | ''Intelligence Not Included'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 16.08.2014 | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09 | |||
| ''Mikołaj Wander Podków'' | |||
| ''Deck the Hooves'' | |||
|- | |||
| ''Świąteczna Bufonada'' | |||
| ''A Buford Carol'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Les Fancy Chucks'' | | ''Les Fancy Chucks'' | ||
| Linia 160: | Linia 175: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Wind Beneath My Wig'' | | ''Wind Beneath My Wig'' | ||
| Linia 170: | Linia 185: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Butt-Kick List'' | | ''The Butt-Kick List'' | ||
| Linia 180: | Linia 195: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hunk O Chuck'' | | ''Hunk O Chuck'' | ||
| Linia 190: | Linia 205: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Chocolate Dipped Chucks'' | | ''Chocolate Dipped Chucks'' | ||
| Linia 200: | Linia 215: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Chucky See Chucky Doo'' | | ''Chucky See Chucky Doo'' | ||
| Linia 210: | Linia 225: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Old's Well That Ends Well'' | | ''Old's Well That Ends Well'' | ||
| Linia 217: | Linia 232: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Evaluation Situation'' | | ''Evaluation Situation'' | ||
| Linia 227: | Linia 242: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Recipe For Destruction'' | | ''Recipe For Destruction'' | ||
| Linia 237: | Linia 252: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Cast Blast'' | | ''Cast Blast'' | ||
| Linia 247: | Linia 262: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''New Improved Chucks'' | | ''New Improved Chucks'' | ||
| Linia 257: | Linia 272: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Hug-O-War'' | | ''Hug-O-War'' | ||
| Linia 263: | Linia 278: | ||
| '' | | '' | ||
| ''Fan Boy'' | | ''Fan Boy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 279: | Linia 284: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Chucks Ahoy'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Camp Chipper Chuck'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 |<!-- | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | ||
Wersja z 09:47, 16 sie 2014
Głupczaki (ang. Numb Chucks, 2014-??) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 24 maja 2014 roku.
Fabuła
Bracia Dilweed i Fungus Woodchuck chronią tętniące życiem leśne miasto Ding-a-ling Springs i jego obywateli, używając do tego swojej wyimaginowanej znajomości wschodnich sztuk walki. Dysponujący ograniczoną wiedzą, ale za to absolutną pewnością siebie duet wciąż przeżywa absurdalne życiowe przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1136185
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-2),
- Mai Tran (odc. 3-9)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:
- Paweł Krucz –
- Bystrzak,
- organizator konkursu w markecie Stonka (odc. 2a)
- Maciej Kowalik –
- Bufon,
- Morty (odc. 6a),
- tragarz #1 (odc. 6b)
- Krzysztof Szczepaniak – Podgrzyb
- Krzysztof Cybiński –
- Świsczak Morris,
- bankier (odc. 2a),
- dyrektor cyrku (odc. 5a)
- Julia Kołakowska – reporterka Dana Wywiadcka
- Agnieszka Pawełkiewicz – Igła
- Kamil Pruban – Podków
W pozostałych rolach:
- Anna Sroka-Hryń –
- babcia Maselnik,
- listonosz (odc. 1a),
- Muczynda Strogonov (odc. 1a),
- dzieci (odc. 1b),
- cielątko (odc. 2a),
- sprzedawczyni gier (odc. 7a),
- krokodylątko (odc. 7b)
- Krzysztof Banaszyk – miś kucharz (odc. 2b)
- Piotr Bajtlik – mechanik (odc. 3b)
- Janusz German – doktor Złowieszczak (odc. 6b)
- Artur Kaczmarski –
- krokodyl licytator (odc. 7a),
- właściciel uciekającego pączka (odc. 7b)
- dostarczyciel (odc. 8a),
- instruktor yogi (odc. 8a),
- kierowca śmieciarki (odc. 8b)
- Józef Pawłowski – D.E.R.P. (odc. 8a)
- Paweł Wiśniewski – snob #1
- Joanna Borer – snobka #3
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Jakub Molęda i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.05.2014 | 01 | Miłość sprzed lat | Chuck Be a Lady |
| Ziemniaczana afera | Couch Potato | ||
| 24.05.2014 | 02 | Demoniczna babcia | Granny’s Gone Wild |
| Mumie i durnie | Mummies ’n Dummies | ||
| 31.05.2014 | 03 | Słoik mocy | Jar of Power |
| Legenda Przysmackiego Chana | Legend of Snacky Chan | ||
| 07.06.2014 | 04 | Dzień świstaka | Up With the Chucks |
| Atak Pana Mocarnej Pięści | Attack of Hammerfist Man | ||
| 14.06.2014 | 05 | Dzidzi Buford | Adventures in Bufordsitting |
| Wejście owcy | Enter the Sheep | ||
| 21.06.2014 | 06 | Miłość jest jak tost | A Toast to Love |
| Doktor Złowieszczak | Dr. Sinister | ||
| 28.06.2014 | 07 | Wożąc pana Bufona | Driving Miss Buford |
| Co za dzwoneczek z Dzwoni-dzwonka? | Who Put the Ding in Ding… | ||
| 09.08.2014 | 08 | D.E.R.P. | D.E.R.P. |
| Zestaw nie zawiera inteligencji | Intelligence Not Included | ||
| 16.08.2014 | 09 | Mikołaj Wander Podków | Deck the Hooves |
| Świąteczna Bufonada | A Buford Carol | ||
| 10 | Les Fancy Chucks | ||
| Smell the Knowledge | |||
| 11 | Wind Beneath My Wig | ||
| Breaking Badge | |||
| 12 | The Butt-Kick List | ||
| Swimming Fools | |||
| 13 | Hunk O Chuck | ||
| Fly Shui | |||
| 14 | Chocolate Dipped Chucks | ||
| Beach Blanket | |||
| 15 | Chucky See Chucky Doo | ||
| Heartsy Fartsy | |||
| 16 | Old's Well That Ends Well | ||
| 17 | Evaluation Situation | ||
| Just Chucklax | |||
| 18 | Recipe For Destruction | ||
| Sock & Awe | |||
| 19 | Cast Blast | ||
| Sleeping Hoovesy | |||
| 20 | New Improved Chucks | ||
| Moosetaken Identity | |||
| 21 | Hug-O-War | ||
| Fan Boy | |||
| 22 | Chucks Ahoy | ||
| Camp Chipper Chuck | |||
