Syn Boży: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Syn | '''Syn Boży''' (oryg. ''Son of God'') – amerykański film biblijny z 2014 roku w reżyserii Christophera Spencera, stanowiący filmową wersję serialu telewizyjnego ''Biblia''. | ||
Premiera w Polsce: 2 kwietnia [[2014]], dystrybucja: [[Monolith Films]]. | Premiera w Polsce: 2 kwietnia [[2014]] roku, dystrybucja: [[Monolith Films]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Wersja polska''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br /> | ||
'''Konsultacja''': Mirosław Wylęgała<br /> | '''Konsultacja merytoryczna''': ojciec Mirosław Wylęgała<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś | '''Fragmenty''' ''[[Wikipedia:Biblia|Pisma Świętego]]'' '''według''' ''[[Wikipedia:Biblia Tysiąclecia|Biblii Tysiąclecia]]''<br /> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]] | '''Dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
''' | '''Montaż''': [[Jan Graboś]] i [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />--> | |||
'''Zgranie''': [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]] – [[Michał Kosterkiewicz]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Dariusz Wnuk]] – '''Jezus Chrystus''' | * [[Dariusz Wnuk]] – '''Jezus Chrystus''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Kajfasz''' | |||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Jan''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Piotr''' | |||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Piłat''' | |||
* [[Marcin Bosak]] – '''Szymon''' | |||
* [[Anna Gajewska]] – '''Maria Magdalena''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Maryja''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Judasz''' | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nikodem''' | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | |||
** '''Tomasz''', | |||
** '''Barabasz''' | |||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Klaudia''' | |||
* [[Robert Czebotar]] – '''Malchos''' | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Antoniusz''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | |||
** '''Król Dawid''', | |||
** '''Bóg''', | |||
** '''Strażnik''' | |||
* [[Piotr Bąk]] | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Józef''', | ** '''Józef''', | ||
| Linia 20: | Linia 43: | ||
** '''Strażnik #2''', | ** '''Strażnik #2''', | ||
** '''Ukrzyżowany''' | ** '''Ukrzyżowany''' | ||
* [[ | * [[Paulina Komenda]] | ||
* | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Baltazar''' | * [[Michał Sitarski]] – '''Baltazar''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Michał Pakuła]] – '''Chłopiec #2''' | * [[Michał Pakuła]] – '''Chłopiec #2''' | ||
* [[Maciej Tomaszewski]] – '''Chłopiec #1''' | * [[Maciej Tomaszewski]] – '''Chłopiec #1''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Chłopiec #3''' | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Chłopiec #3''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] | ||
| Linia 51: | Linia 57: | ||
* [[Anna Bojara]] | * [[Anna Bojara]] | ||
* [[Marek Bocianiak]] | * [[Marek Bocianiak]] | ||
* [[Katarzyna Bargiełowska]] | * [[Katarzyna Bargiełowska]] | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] | ||
| Linia 63: | Linia 68: | ||
* [[Otar Saralidze]] | * [[Otar Saralidze]] | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | * [[Katarzyna Skolimowska]] | ||
* [[Julia Trembecka]] | * [[Julia Trembecka]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]]<!-- | ||
i inni--> | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
Wersja z 20:20, 3 wrz 2014
Syn Boży (oryg. Son of God) – amerykański film biblijny z 2014 roku w reżyserii Christophera Spencera, stanowiący filmową wersję serialu telewizyjnego Biblia.
Premiera w Polsce: 2 kwietnia 2014 roku, dystrybucja: Monolith Films.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Konsultacja merytoryczna: ojciec Mirosław Wylęgała
Fragmenty Pisma Świętego według Biblii Tysiąclecia
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś i Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Zgranie: TOYA STUDIOS – Michał Kosterkiewicz
Wystąpili:
- Dariusz Wnuk – Jezus Chrystus
- Miłogost Reczek – Kajfasz
- Grzegorz Damięcki – Jan
- Jacek Król – Piotr
- Jarosław Gajewski – Piłat
- Marcin Bosak – Szymon
- Anna Gajewska – Maria Magdalena
- Kinga Tabor – Maryja
- Marcin Przybylski – Judasz
- Grzegorz Pawlak – Nikodem
- Paweł Ciołkosz –
- Tomasz,
- Barabasz
- Joanna Jeżewska – Klaudia
- Robert Czebotar – Malchos
- Michał Konarski – Antoniusz
oraz:
- Krzysztof Banaszyk –
- Król Dawid,
- Bóg,
- Strażnik
- Piotr Bąk
- Grzegorz Kwiecień –
- Józef,
- Łazarz,
- Żołnierz #3,
- Strażnik #2,
- Ukrzyżowany
- Paulina Komenda
- Łukasz Talik
- Michał Sitarski – Baltazar
W pozostałych rolach:
- Michał Pakuła – Chłopiec #2
- Maciej Tomaszewski – Chłopiec #1
- Olaf Marchwicki – Chłopiec #3
- Julia Kołakowska
- Klaudiusz Kaufmann
- Mateusz Grydlik
- Adam Fidusiewicz
- Wojciech Chorąży
- Anna Bojara
- Marek Bocianiak
- Katarzyna Bargiełowska
- Andrzej Arciszewski
- Zbigniew Konopka
- Martyna Kowalik
- Beata Łuczak
- Jerzy Mazur
- Cezary Nowak
- Stefan Pawłowski
- Karol Pocheć
- Otar Saralidze
- Katarzyna Skolimowska
- Julia Trembecka
- Mateusz Weber
- Mirosław Wieprzewski
Lektor: Paweł Bukrewicz
