Lapicz, mały szewczyk: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzup. |
m pogrubienie kresek |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Lapicz''' | ||
* [[Dorota Lanton]] | * [[Dorota Lanton]] | ||
* [[Maria Winiarska]] | * [[Maria Winiarska]] | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* [[Anna Bielańska]] | * [[Anna Bielańska]] | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Burmistrz''' | ** '''Burmistrz''' | ||
** '''jeden z mieszkańców''', | ** '''jeden z mieszkańców''', | ||
** '''jeden z farmerów''' | ** '''jeden z farmerów''' | ||
* [[Jerzy Bończak]] | * [[Jerzy Bończak]] – | ||
** '''Mistrz szewski''' | ** '''Mistrz szewski''' | ||
** '''Szczurzy Pazur''' | ** '''Szczurzy Pazur''' | ||
* [[Radosław Popłonikowski]] | * [[Radosław Popłonikowski]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''jeden z mieszkańców''', | ** '''jeden z mieszkańców''', | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''Hymn szewczyka Grzesia''' | * '''Hymn szewczyka Grzesia''' – [[Anna Bielańska]], [[Beata Molak]] i [[Radosław Popłonikowski]] | ||
* '''Szczurza noc''' | * '''Szczurza noc''' – [[Jerzy Bończak]] i [[Beata Molak]] | ||
* '''Farmerzy-przyjaciele''' | * '''Farmerzy-przyjaciele''' – [[Radosław Popłonikowski]] oraz [[Krzysztof Zakrzewski]] i [[Mirosław Wieprzewski]] | ||
* '''Weź mnie za rękę''' | * '''Weź mnie za rękę''' – [[Anna Bielańska]] i [[Beata Molak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Krzysztof Nawrot]]<br /> | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[En-Be-Ef]] w Warszawie<br /> | ||
Wersja z 14:16, 6 wrz 2014
Lapicz, mały szewczyk (org. Lapitch, The Little Shoemaker, 1997) – chorwacko-niemiecki film animowany, wyprodukowany przez studio Croatia Film, HaffaDiebold oraz stację telewizyjną ProSieben.
W Polsce wydany przez Cass Film w roku 1998 na VHS, a później w 2003 roku na DVD.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Wolszczak – Lapicz
- Dorota Lanton
- Maria Winiarska
- Grażyna Winiarska
- Anna Bielańska
- Renata Berger
- Mirosław Wieprzewski –
- Burmistrz
- jeden z mieszkańców,
- jeden z farmerów
- Jerzy Bończak –
- Mistrz szewski
- Szczurzy Pazur
- Radosław Popłonikowski
- Krzysztof Zakrzewski –
- Narrator,
- jeden z mieszkańców,
- jeden z farmerów,
- kelner
- Zbigniew Poręcki
i inni
Piosenki śpiewali:
- Hymn szewczyka Grzesia – Anna Bielańska, Beata Molak i Radosław Popłonikowski
- Szczurza noc – Jerzy Bończak i Beata Molak
- Farmerzy-przyjaciele – Radosław Popłonikowski oraz Krzysztof Zakrzewski i Mirosław Wieprzewski
- Weź mnie za rękę – Anna Bielańska i Beata Molak
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: En-Be-Ef w Warszawie
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film
