Wakacje Mikołajka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:49, 14 gru 2014

Wakacje Mikołajka (fr. Les vacances du petit Nicolas, 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja filmu Mikołajek z 2009 roku.

Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 14 sierpnia 2014 roku. Dystrybutor filmu – Kino Świat i SPI International Polska.

Fabuła

Koniec szkoły to najszczęśliwszy dzień w roku dla Mikołajka i paczki jego oddanych przyjaciół. Wystarczy spakować walizki i można ruszać w wymarzoną wakacyjną podróż. A ta zaprowadzi bohatera w sam środek malowniczej Bretanii. Od partyjki golfa w urokliwym pensjonacie, przez rejs do Wyspy Mgieł, na harcerskim obozie skończywszy – wszędzie, gdzie pojawi się Mikołajek, czeka go moc niezapomnianych przygód.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT i SPI POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Bernard Lewandowski – Mikołajek
Tomasz Kot – Tata Mikołajka
Agata Kulesza – Mama Mikołajka
Dariusz Błażejewski – Bernique
Antonina Girycz-Dzienisiewicz – Bunia
Tomasz Borkowski – Reżyser
Agnieszka Szulim – Młoda Niemka
Krzysztof Cybiński – Właściciel
Agnieszka Fajlhauer – Właścicielka
Kuba Jankiewicz – Błażej
Franek Dziduch – Dżodżo
Ryś Dziduch – Kryspin
Matylda Kaczmarska – Izabela
Marek Moryc – Fortunat
Janek Wielamski – Kosma
Natalia Jankiewicz – Jadwinia
Wojciech Machnicki – Dyrektor
Zbigniew Suszyński – Pan Dubon

oraz:

Cezary Kwieciński – Ksiądz
Marek Robaczewski – Generał
Anna Sztejner – Żona Generała
Joanna Domańska – Mama Błażeja
Karol Wróblewski – Architekt
Zofia Zborowska – Sprzedawczyni
Kamil Pruban – Szef
Beata Jankowska-Tzimas – Żona Bernique’a
Maciej Więckowski – Kelner
Stefan Knothe – Pan Moucheboume
Krzysztof Szczepaniak – Asystent
Krzysztof Szczerbiński – Barman
Stefan Pawłowski – Stylista
Piotr Gogol – Bramkarz
Wojciech Chorąży – Przeprowadzający wywiad
Milena Suszyńska – Mama Kryspina
Zbigniew Konopka – Kłusownik

i inni

Lektor czołówki i napisów ekranowych: Sławomir Śmiałek
Lektor tyłówki: Tomasz Kozłowicz

Linki zewnętrzne

Wakacje Mikołajka w polskiej Wikipedii
Wakacje Mikołajka w bazie filmweb.pl
Wakacje Mikołajka w bazie stopklatka.pl
Wakacje Mikołajka na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Wakacje Mikołajka''' (fr. ''Les vacances du petit Nicolas'', 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja [[Mikołajek|Mikołajka]] z [[2009]] roku
+'''Wakacje Mikołajka''' (fr. ''Les vacances du petit Nicolas'', 2014) – francuska komedia familijna w reżyserii Laurenta Tirarda. Kontynuacja filmu ''[[Mikołajek]]'' z [[2009]] roku.
 Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 14 sierpnia [[2014]] roku. Dystrybutor filmu – [[Kino Świat]] i [[SPI International Polska]].
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Kino Świat i SPI<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT i SPI POLSKA<br />
 '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
-'''Montaż''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
-'''Zgranie''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Głosów użyczyli''':
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Architekt'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mikołajek'''
-* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent'''
+* [[Tomasz Kot]] – '''Tata Mikołajka'''
+* [[Agata Kulesza]] – '''Mama Mikołajka'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Bernique'''
-* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Błazej'''
+* [[Antonina Girycz|Antonina Girycz-Dzienisiewicz]] – '''Bunia'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dubon'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reżyser'''
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor'''
+* [[Agnieszka Szulim]] – '''Młoda Niemka'''
-* [[Franciszek Dziduch]] – '''Dżodżo'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Właściciel'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Właścicielka'''
+* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Błażej'''
+* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Dżodżo'''
+* [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]] – '''Kryspin'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Izabela'''
 * [[Marek Moryc]] – '''Fortunat'''
-* [[Marek Robaczewski]] – '''Generał'''
+* [[Jan Szuszkiewicz-Wielamski|Janek Wielamski]] – '''Kosma'''
-* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Isabelle'''
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Jadwinia'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Kłusownik'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Dyrektor'''
-* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Kryspin'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Dubon'''
+'''oraz''':
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Ksiądz'''
-* [[Jan Szuszkiewicz-Wielamski]] – '''Kosma'''
+* [[Marek Robaczewski]] – '''Generał'''
-* [[Agnieszka Szulim]] – '''Laska
+* [[Anna Sztejner]] – '''Żona Generała'''
-* [[Agata Kulesza]] – '''Mama'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Mama Błażeja'''
-* [[Tomasz Kot]] – '''Tata'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Architekt'''
-* [[Milena Suszyńska]] – '''Mama Kryspina'''
-* [[Antonina Girycz]] – '''Mamuś'''
-* [[Bernard Lewandowski]] – '''Mikołaj'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Moucheboum'''
-* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reżyser'''
 * [[Zofia Zborowska]] – '''Sprzedawczyni'''
 * [[Kamil Pruban]] – '''Szef'''
-* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Właściciel'''
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Żona Bernique’a'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Właścicielka'''
+* [[Maciej Więckowski]] – '''Kelner'''
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Żona Bernique'a'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Pan Moucheboume'''
-* [[Anna Sztejner]] – '''Żona Generała'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Asystent'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Barman'''
+* [[Stefan Pawłowski]] – '''Stylista'''
+* [[Piotr Gogol]] – '''Bramkarz'''
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Przeprowadzający wywiad'''
+* [[Milena Suszyńska]] – '''Mama Kryspina'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Kłusownik'''
 i inni
+'''Lektor czołówki i napisów ekranowych''': [[Sławomir Śmiałek]]<br />
+'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Kozłowicz]]
 == Linki zewnętrzne ==