Ja, Klaudiusz: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:30, 25 gru 2014

Ja, Klaudiusz (org. I, Claudius, 1976) – 12-odcinkowy brytyjski serial telewizyjny.

Serial w Polsce z dubbingiem emitowany na kanale TVP1 w końcu lat 70. XX wieku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Stanisław Brejdygant − Klaudiusz
Roman Wilhelmi − Tyberiusz
Irena Laskowska − Antonia
Tadeusz Bartosik − August (odc. 1-5, 13)
Zofia Mrozowska − Liwia (odc. 1-7, 13)
Bogusz Bilewski − Makron
Krzysztof Kumor − Sejan
Henryk Talar − Kaligula
Zofia Saretok − Julia (odc. 1-3)
Włodzimierz Bednarski −
- Marek Agryppa (odc. 1),
- Karaktakus,
- Gratus,
- Attyk
Cezary Morawski −
- Marcellus (odc. 1),
- Kastor
Henryk Machalica − Arystarch (odc. 1)
Wiesław Drzewicz − Muza (odc. 1-2)
Aleksandra Zawieruszanka − Cezonia / Sybilla (odc. 1, 10, 13)
Tadeusz Bogucki − Thallus (odc. 1)
Krzysztof Kołbasiuk − Druzus (odc. 2)
Joanna Jędryka − Wipsania (odc. 2)
Leopold Matuszczak − Rufus (odc. 2)
Krzysztof Tomczak − Senator (odc. 2)
Kazimierz Kaczor − Niewolnik Klaudiusza (odc. 2)
Michał Sawczuk − Gajusz (odc. 2)
Sergiusz Wolicki − Lucjusz (odc. 2)
Jacek Czyż − Lucjusz (odc. 3)
Maciej Wolf − Plaucjusz (odc. 3)
Michał Maciejewski − Młody Klaudiusz (odc. 3)
Piotr Borowik − Młody Herod (odc. 3)
Janusz Paluszkiewicz −
- Domicjusz (odc. 3),
- Liwiusz (odc. 4)
Gustaw Lutkiewicz − Trazyllus (odc. 3, 7-8)
Tadeusz Grabowski − Praxis (odc. 3-5)
Wojciech Szymański − Posłaniec (odc. 3)
Anna Romantowska − Liwilla (odc. 4-5, 7-8)
Krzysztof Machowski − Germanik (odc. 4-6)
Mariusz Benoit − Postum (odc. 4-5)
Stanisław Jaśkiewicz − Horacy (odc. 4)
Włodzimierz Nowakowski − Herod Agryppa (odc. 4, 6-7, 9, 11-12))
Andrzej Grzybowski − Pollion (odc. 4)
Wojciech Zajdler − Goniec z Germanii (odc. 4)
Małgorzata Włodarska − Messalina
Aleksandra Koncewicz − Agryppina
Jan Mayzel − Sentor
Halina Dobrowolska − Agryppinilla
Zygmunt Listkiewicz − Gershom
Czesław Byszewski − Pizon
Krystyna Kołodziejczyk − Elia
Daniela Machulska − Poppea
Arkadiusz Bazak − Kasjusz Cherea
Jolanta Wołłejko − Plancyna
Edward Sosna − Fabiusz
Alicja Migulanka − Martyna
Gabriela Kownacka − Druzylla
Adrian Milewski − Śpiewak
Zbigniew Kryński − Montanus
Maciej Maciejewski − Pallas
Witold Pyrkosz − Narcyz
Piotr Grabowski − Neron
Katarzyna Łaniewska − Kamilla
Tadeusz Wieczorek − Gallus
Eugeniusz Robaczewski − Lentulus
Cezary Kwieciński − Gemellus
Zygmunt Maciejewski − Tytus
Barbara Bargiełowska − Apikata
Eugeniusz Kamiński − Rzeźbiarz
Bogusław Stokowski − Marek Winicjusz
Maria Homerska − Lollia
Barbara Rachwalska − Bryzeida
Hanna Mikuć − Helena
Maciej Szary − Asprenas
Leonard Andrzejewski − Warron
Juliusz Berger − Sabinus
Ewa Kania − Kalpurnia
Tomasz Podmiotko − Młody Kaligula
Edmund Harwański − Witeliusz
Zygmunt Listkiewicz − Kwestor
Adam Ferency − Brytanik

i inni

Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Izabella Falewiczowa
Dialogi polskie:

Maria Etienne (odc. 1, 3),
Krystyna Uniechowska (odc. 2, 4)

Przekład pieśni Horacego: Ludwik Hieronim Morsztyn (odc. 4)
Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak i Stanisław Uszyński
Montaż:

Danuta Sierant (odc. 1, 3),
Halina Kucharska (odc. 2, 4)

Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Linki zewnętrzne

Ja, Klaudiusz w polskiej Wikipedii
Ja, Klaudiusz w bazie filmweb.pl

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 * [[Bogusz Bilewski]] − '''Makron'''
 * [[Krzysztof Kumor]] − '''Sejan'''
+* [[Henryk Talar]] − '''Kaligula'''
+* [[Zofia Saretok]] − '''Julia''' <small>(odc. 1-3)</small>
+* [[Włodzimierz Bednarski]] −
+** '''Marek Agryppa''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''Karaktakus''',
+** '''Gratus''',
+** '''Attyk'''
 * [[Cezary Morawski]] −
 ** '''Marcellus''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Kastor'''
+* [[Henryk Machalica]] − '''Arystarch''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Wiesław Drzewicz]] − '''Muza''' <small>(odc. 1-2)</small>
 * [[Aleksandra Zawieruszanka]] − '''Cezonia / Sybilla''' <small>(odc. 1, 10, 13)</small>
-* [[Zofia Saretok]] − '''Julia''' <small>(odc. 1-3)</small>
-* [[Tadeusz Grabowski]] − '''Praxis''' <small>(odc. 3-5)</small>
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Druzus''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Sergiusz Wolicki]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Joanna Jędryka]] − '''Wipsania''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Wiesław Drzewicz]] − '''Muza''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Michał Sawczuk]] − '''Gajusz''' <small>(odc. 1-2)</small>
-* [[Leopold Matuszczak]] − '''Rufus''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Henryk Machalica]] − '''Arystarch''' <small>(odc. 1)</small>
 * [[Tadeusz Bogucki]] − '''Thallus''' <small>(odc. 1)</small>
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] − '''Druzus''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Joanna Jędryka]] − '''Wipsania''' <small>(odc. 2)</small>
+* [[Leopold Matuszczak]] − '''Rufus''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Krzysztof Tomczak]] − '''Senator''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Kazimierz Kaczor]] − '''Niewolnik Klaudiusza''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Agryppina''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Michał Sawczuk]] − '''Gajusz''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Sergiusz Wolicki]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 2)</small>
-* [[Mariusz Benoit]] − '''Postumus''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Jacek Czyż]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Anna Romantowska]] − '''Liwilla''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Maciej Wolf]] − '''Plaucjusz''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Jacek Czyż]] − '''Lucjusz''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Krzysztof Machowski]] − '''Germanik''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Michał Maciejewski]] − '''Młody Klaudiusz''' <small>(odc. 3)</small>
-* [[Jan Mayzel]] − '''Sentor''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Piotr Borowik]] − '''Młody Herod''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Janusz Paluszkiewicz]] −
 ** '''Domicjusz''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''Liwiusz'''
+** '''Liwiusz''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Henryk Talar]] − '''Kaligula'''
+* [[Gustaw Lutkiewicz]] − '''Trazyllus''' <small>(odc. 3, 7-8)</small>
-* [[Włodzimierz Bednarski]] −
+* [[Tadeusz Grabowski]] − '''Praxis''' <small>(odc. 3-5)</small>
-** '''Karaktakus''',
+* [[Wojciech Szymański]] − '''Posłaniec''' <small>(odc. 3)</small>
-** '''Gratus''',
+* [[Anna Romantowska]] − '''Liwilla''' <small>(odc. 4-5, 7-8)</small>
-** '''Marek Agryppa''' <small>(odc. 1)</small>,
+* [[Krzysztof Machowski]] − '''Germanik''' <small>(odc. 4-6)</small>
-** '''Attyk'''
+* [[Mariusz Benoit]] − '''Postum''' <small>(odc. 4-5)</small>
+* [[Stanisław Jaśkiewicz]] − '''Horacy''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Włodzimierz Nowakowski]] − '''Herod Agryppa''' <small>(odc. 4, 6-7, 9, 11-12))</small>
+* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Wojciech Zajdler]] − '''Goniec z Germanii''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Małgorzata Włodarska]] − '''Messalina'''
+* [[Aleksandra Koncewicz]] − '''Agryppina'''
+* [[Jan Mayzel]] − '''Sentor'''
 * [[Halina Dobrowolska]] − '''Agryppinilla'''
 * [[Zygmunt Listkiewicz]] − '''Gershom'''
@@ Linia 54: / Linia 60: @@
 * [[Arkadiusz Bazak]] − '''Kasjusz Cherea'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] − '''Plancyna'''
-* [[Piotr Borowik]] − '''Młody Herod'''
 * [[Edward Sosna]] − '''Fabiusz'''
 * [[Alicja Migulanka]] − '''Martyna'''
@@ Linia 71: / Linia 76: @@
 * [[Eugeniusz Kamiński]] − '''Rzeźbiarz'''
 * [[Bogusław Stokowski]] − '''Marek Winicjusz'''
-* [[Gustaw Lutkiewicz]] − '''Trazyllus'''
-* [[Wojciech Szymański]] − '''Kurier'''
 * [[Maria Homerska]] − '''Lollia'''
 * [[Barbara Rachwalska]] − '''Bryzeida'''
 * [[Hanna Mikuć]] − '''Helena'''
-* [[Wojciech Zajdler]] − '''Kurier z Germanii'''
-* [[Andrzej Grzybowski]] − '''Pollion'''
 * [[Maciej Szary]] − '''Asprenas'''
 * [[Leonard Andrzejewski]] − '''Warron'''
 * [[Juliusz Berger]] − '''Sabinus'''
-* [[Stanisław Jaśkiewicz]] − '''Horacy'''
 * [[Ewa Kania]] − '''Kalpurnia'''
 * [[Tomasz Podmiotko]] − '''Młody Kaligula'''
@@ Linia 93: / Linia 93: @@
 '''Dialogi polskie''':
 * [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
-* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]] <small>(odc. 2, 4)</small>
+'''Przekład pieśni Horacego''': Ludwik Hieronim Morsztyn <small>(odc. 4)</small><br />
 '''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]] i [[Stanisław Uszyński]]<br />
 '''Montaż''':
 * [[Danuta Sierant]] <small>(odc. 1, 3)</small>,
-* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 2)</small>
+* [[Halina Kucharska]] <small>(odc. 2, 4)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Adam Wieluński]]