Gombby na Zielonej Wyspie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '' | | ''Dzisiaj bez mąki'' | ||
| ''No flour today'' | | ''No flour today'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2014 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Gombby i skrzynia skarbów'' | ||
| ''Gombby and the Treasure Chest'' | | ''Gombby and the Treasure Chest'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 164: | Linia 164: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Bicycles for | | ''Bicycles for everyone!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 171: | Linia 171: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Gombby | | ''Gombby is sick'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 178: | Linia 178: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Re and Mi | | ''Re and Mi are in jail!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Where | | ''Where does the rainbow begin?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 192: | Linia 192: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| ''Gombby | | ''Gombby goes to the dentist'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 18:15, 2 sty 2015
Gombby na Zielonej Wyspie (org. Gombby's Green Island, 2011-2012) – portugalski serial animowany dla dzieci tworzony techniką 3D.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2014 roku.
Opis fabuły
Na Zielonej Wyspie mieszkają chłopiec Gombby i jego przyjaciele. Gombby uwielbia przygody, podczas których zawsze chce przewodzi innym. Tłem ich zabaw, podczas których odkrywają nowe miejsca, są piękne krajobrazy wyspy, pola pszenicy, lasy i arbuzy.
Źródło: teleman.pl
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Wystąpili:
- Izabella Malik – Gombby
- Magdalena Korczyńska – Celestynka
- Krzysztof Korzeniowski –
- doktor Ząbek,
- Re
- Dariusz Stach –
- Profesor,
- Mi,
- Straszek
- Anita Sajnóg –
- Szymon,
- Sara
- Ireneusz Załóg –
- Pan Gadget,
- Młynarz,
- zielony ptak,
- Pan Mózg (odc. 22, 24, 26),
- głos z plecaka odrzutowego (odc. 22),
- Profesor (jedna kwestia w odc. 25)
- Agnieszka Okońska –
- Panna Żarówka,
- Deszczowniś
- Maciej Walentek –
- Brygadier,
- Pojemniki
Teksty piosenek: Dariusz Kosmowski
Piosenki śpiewali: Anita Sajnóg i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2014 | 01 | Gombby ma urodziny | Gombby's Birthday |
| 02.09.2014 | 02 | Gombby jedzie na biwak | Gombby goes camping |
| 03.09.2014 | 03 | Zaginiony rower | The missing bicycle |
| 04.09.2014 | 04 | Dzisiaj bez mąki | No flour today |
| 05.09.2014 | 05 | Gombby i skrzynia skarbów | Gombby and the Treasure Chest |
| 06.09.2014 | 06 | The drought on Green Island | |
| 07.09.2014 | 07 | Gombby i wieloryb | Gombby and the Whale |
| 08.09.2014 | 08 | Ból brzucha | Recycletot’s belly ache |
| 09.09.2014 | 09 | Przygoda w lesie | Adventure in the woods |
| 10.09.2014 | 10 | Super Gombby | Super Gombby |
| 11.09.2014 | 11 | Gdzie jest słońce? | Where is the sun? |
| 12.09.2014 | 12 | The Green Island Mail Service | |
| 13.09.2014 | 13 | The Mystery Of the Sandcastle | |
| 14.09.2014 | 14 | Nie ma dymu bez ognia | There's no smoke without fire |
| 15.09.2014 | 15 | Siła wiatru | The power of the wind |
| 16.09.2014 | 16 | Bicycles for everyone! | |
| 17.09.2014 | 17 | Gombby is sick | |
| 18.09.2014 | 18 | Re and Mi are in jail! | |
| 19.09.2014 | 19 | Where does the rainbow begin? | |
| 20.09.2014 | 20 | Gombby goes to the dentist | |
| 21.09.2014 | 21 | Green Island’s Sport Day | |
| 22.09.2014 | 22 | Gość na Zielonej Wyspie | A visitor on Green Island |
| 23.09.2014 | 23 | Wielkie mydlane bańki | The giant soap bubbles |
| 24.09.2014 | 24 | Gombby i wyciek oleju | Gombby and the oil spill |
| 25.09.2014 | 25 | Pułapka Straszka | Strawy’s trap |
| 26.09.2014 | 26 | Rejs balonem | A Bumpy balloon ride |
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Gadget Man Can’t Speak | ||
| 28 | The Birth Of Do, Re, Mi and Fa | ||
| 29 | Gombby's Skateboard | ||
| 30 | Gombby Wants to Go to the Moon | ||
| 31 | Gombby Doesn't Want to Sleep | ||
| 32 | Why's That? | ||
| 33 | Gombby and the Fog | ||
| 34 | The Storm on Green Island | ||
| 35 | Green Island's Radio Station | ||
| 36 | The Mystery Of the Broken Flowers | ||
| 37 | A Stranger on Green Island! | ||
| 38 | I want to be different | ||
| 39 | The Illusion Show | ||
| 40 | The Chain of Dominoes | ||
| 41 | Who Painted the Walls? | ||
| 42 | Gombby and the Football Match | ||
| 43 | Boo! Here Comes the Bugaboo! | ||
| 44 | Gombby Finds a New Friend | ||
| 45 | The Paint Machine | ||
| 46 | Laugh My Fears Away | ||
| 47 | Hide and Seek | ||
| 48 | The Green Island Funfair | ||
| 49 | The Day Of the Green Island Dance! | ||
| 50 | Gadget Man's Inventions | ||
| 51 | It's Snowing on Green Island | ||
| 52 | Hello! | ||
