Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Niesamowity świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marek (dyskusja | edycje)
4169 edycji
Marek (dyskusja | edycje)
4169 edycji
m uzupełnienie
Linia 12: Linia 12:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Beata Kawka]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Beata Kawka]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 19-40, 43-46)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 19-46)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 19-20, 23-25)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 19-20, 23-25)</small>
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39, 42)</small><br />
'''Piosenkę zaśpiewał''': [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 31)</small><br />
'''Piosenkę zaśpiewał''': [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 31)</small><br />
'''Piosenkę zaśpiewali''': [[Cezary Kwieciński]] i [[Jakub Zdrójkowski]] <small>(odc. 32)</small><br />
'''Piosenkę zaśpiewali''': [[Cezary Kwieciński]] i [[Jakub Zdrójkowski]] <small>(odc. 32)</small><br />
'''Realizacja dźwięku''':
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-6, 14-17)</small>,
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-6, 14-17)</small>,
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 19-40, 43-46)</small>,
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 19-46)</small>,
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 19-38)</small>
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 19-38)</small>
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Agnieszka Sokół]] i [[Róża Zielińska]] <small>(odc. 1-17)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 19-38)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 19-38)</small>,
* [[Joanna Kowalik|Joanna Jęczmionka]] <small>(odc. 39-40, 43-46)</small>
* [[Joanna Kowalik|Joanna Jęczmionka]] <small>(odc. 39-46)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Miłosz Konkel]] – '''Gumball''' <small>(odc. 1-18, 19-26 (pierwsza wersja))</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''Gumball''' <small>(odc. 1-18, 19-26 (pierwsza wersja))</small>
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Gumball''' <small>(odc. 19-26 (druga wersja), 27-46)</small>
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Gumball''' <small>(odc. 19-26 (druga wersja), 27-53)</small>
* [[Stanisław Pieszak]] – '''Darwin''' <small>(odc. 1-38)</small>
* [[Stanisław Pieszak]] – '''Darwin''' <small>(odc. 1-38)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Darwin''' <small>(odc. 39-46)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Darwin''' <small>(odc. 39-53)</small>
* [[Martyna Sommer]] – '''Anais'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Anais'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tata'''
Linia 36: Linia 36:
** '''Mama''',
** '''Mama''',
** '''znak przystanku autobusowego''' <small>(odc. 38a)</small>
** '''znak przystanku autobusowego''' <small>(odc. 38a)</small>
* [[Anita Sokołowska]] – '''Panna Simian''' <small>(odc. 19-46)</small>
* [[Anita Sokołowska]] –
** '''Panna Simian''' <small>(odc. 19-46)</small>,
** '''Babcia Jojo''' <small>(seria III)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
** '''Staruszek Marvin''',  
** '''Staruszek Marvin''',  
Linia 111: Linia 113:
** '''Panna Simian''' <small>(seria I)</small>,
** '''Panna Simian''' <small>(seria I)</small>,
** '''Rocky''' <small>(seria I)</small>,
** '''Rocky''' <small>(seria I)</small>,
* [[Mariusz Czajka]] – '''Pan Robinson''' <small>(seria I)</small>
* [[Mariusz Czajka]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia''' <small>(druga seria)</small>
** '''Pan Robinson''' <small>(seria I)</small>,
** '''Babcia Jojo''' <small>(seria I)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Jojo''' <small>(seria II)</small>
* [[Sławomir Pacek]] –
* [[Sławomir Pacek]] –
** '''Anais (z męskim głosem) <small>(odc. 11a)</small>,  
** '''Anais (z męskim głosem) <small>(odc. 11a)</small>,  
Linia 119: Linia 123:
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Adam Krylik]] – '''Clyton''' <small>(seria II)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Clyton''' <small>(seria II)</small>
* [[Jacek Wolszczak]] - '''Clyton''' <small>(seria III)</small><!--
* [[Jacek Wolszczak]] - '''Clyton''' <small>(seria III)</small>
* [[Łukasz Talik]]<!--
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Arkadiusz Jakubik]]
* [[Ewa Kania]]
* [[Ewa Kania]]
Linia 126: Linia 131:


'''Lektorzy''':  
'''Lektorzy''':  
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 1-18, 19-22 (druga wersja), 23-46)</small>
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(odc. 1-18, 19-22 (druga wersja), 23-53)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 19-22 (pierwsza wersja))</small>
* [[Mikołaj Klimek]] <small>(odc. 19-22 (pierwsza wersja))</small>


Linia 135: Linia 140:
** II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
** II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
** III seria (odc. 39-46) – 8 września 2014 roku,
** III seria (odc. 39-46) – 8 września 2014 roku,
** III seria (odc. 47-58) – 13 kwietnia 2015 roku (jeden odcinek wyemitowano wcześniej).
** III seria (odc. 47-58) – 13 kwietnia 2015 roku (odcinek 47b ''Matki'' został wyemitowany wcześniej).


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
Linia 581: Linia 586:
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 41
| ''Przepis''
| ''The Recipe''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 41
| ''Szczeniaczek''
| ''Szczeniaczek''
| ''The Puppy''
| ''The Puppy''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2014
| ''Przepis''
| ''The Recipe''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 653: Linia 658:
| ''The Mothers''
| ''The Mothers''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.04.2015
| ''
| ''Hasło''
| ''The Password''
| ''The Password''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 48
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 48
| ''
| ''Kunktatorzy''
| ''The Procrastinators''
| ''The Procrastinators''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2015
| ''
| ''Skorupa''
| ''The Shell''
| ''The Shell''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 49
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 49
| ''
| ''Lustro''
| ''The Mirror''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2015
| ''Ciężar
| ''The Burden''
| ''The Burden''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''
| ''The Bros''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 50
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 50
| ''
| ''Bracia''
| ''The Mirror''
| ''The Bros''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.04.2015
| ''
| ''Mężczyzna''
| ''The Man''
| ''The Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 51
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 51
| ''
| ''Pizza''
| ''The Pizza''
| ''The Pizza''
|-
|-
Linia 700: Linia 705:
| ''Kłamstwo''
| ''Kłamstwo''
| ''The Lie''
| ''The Lie''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 52
| ''Motyl''
| ''The Butterfly''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.04.2015
| ''Pytanie''
| ''The Question''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 53
| ''Wyrocznia''
| ''The Oracle''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.04.2015
| ''Bezpieczeństwo''
| ''The Safety''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-<!--
|-<!--
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 52
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 54
| ''
| ''
| ''
| ''The Friend''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''
| ''The Saint''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 53
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 55
| ''
| ''
| ''
| ''The Society''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''
| ''The Spoiler''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 54
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 56
| ''
| ''
| ''
| ''The Countdown''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''
| ''The Nobody''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 55
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 57
| ''
| ''
| ''
| ''The Downer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''
| ''The Egg''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 56
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"| 58
| ''
| ''
| ''
| ''The Triangle''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''
| ''
| ''
| ''The Money''
|-
|-
| colspan=4 |-->
| colspan=4 |-->

Wersja z 11:36, 1 maj 2015

Niesamowity świat Gumballa (ang. The Amazing World of Gumball, 2011-??) – amerykańsko-brytyjski serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta.

Premiera serialu w Polsce – 8 listopada 2011 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Dwunastoletni Gumball i jego rodzina żyją w sympatycznym miasteczku, które zamieszkuje pełno kolorowych i niezwykłych postaci, takich jak banan, T-Rex czy fistaszek cheerleaderka. Ojciec Gumballa jest wielkim, różowym królikiem, który zostaje w domu, gdy żona idzie do pracy w tęczowej fabryce. Ich dzieci to właśnie Gumball – niebieski kot z gigantyczną głową, Anais – 4-letnia genialna króliczka i Darwin – udomowiona złota rybka, która stała się częścią rodziny, gdy wyrosły jej nogi. Gumball zawsze znajduje się w centrum wszystkich wydarzeń, uwielbia psikusy i przygody oraz ciągle wpada w tarapaty. A to musi uciekać przed gigantycznym T-Rexem, a to robot przejmuje jego osobowość, a raz też przebiera się za cheerleaderkę i robi szpagaty, aby zaimponować dziewczynie swoich marzeń. "Niesamowity świat Gumballa" to wizualnie przełomowy serial, który łączy animację 2D, 3D z realną scenerią.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-598966

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria:

Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 19-20, 23-25, 31-32, 39, 42)
Piosenkę zaśpiewał: Cezary Kwieciński (odc. 31)
Piosenkę zaśpiewali: Cezary Kwieciński i Jakub Zdrójkowski (odc. 32)
Realizacja dźwięku:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

  • Miłosz Konkel – Gumball (odc. 1-18, 19-26 (pierwsza wersja))
  • Jakub Zdrójkowski – Gumball (odc. 19-26 (druga wersja), 27-53)
  • Stanisław Pieszak – Darwin (odc. 1-38)
  • Mateusz Ceran – Darwin (odc. 39-53)
  • Martyna Sommer – Anais
  • Cezary Kwieciński – Tata
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Mama,
    • znak przystanku autobusowego (odc. 38a)
  • Anita Sokołowska –
    • Panna Simian (odc. 19-46),
    • Babcia Jojo (seria III)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Staruszek Marvin,
    • ziemniak Idaho,
    • pani Trener (seria III),
    • siodełko od roweru (odc. 38a),
    • zielona wtyczka (odc. 38a),
    • hamburger – kapitan (odc. 38a),
    • drink – oficer łącznikowy (odc. 38a)
  • Anna Apostolakis –
    • Margaret - Żona Pana Robinsona
    • Teri (seria II),
    • Suzy (seria II),
    • Jamie (seria II),
    • Panna Simian (odc. 29b),
    • pielęgniarka,
    • Alan (seria II i III),
    • puszka (odc. 38a)
  • Andrzej Chudy –
    • Dyrektor Brown,
    • Ojciec Penny
    • blondyn Carlton (odc. 36b)
  • Wojciech Słupiński –
    • Pan Robinson (seria II),
    • Leslie (seria III),
    • Słońce (odc. 38a),
    • niebieska wtyczka (odc. 38a),
    • frytka #2 (odc. 38a)
  • Mieczysław Morański –
    • Banan Joe,
    • Larry (seria I),
    • żarówka (odc. 38a),
    • frytka #1 (odc. 38a)
  • January Brunov –
    • Pan Small,
    • stół (odc. 38a)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Tobias,
    • Tina,
    • Jamie (seria III),
    • pomarańczowa wtyczka (odc. 38a),
    • frytka – sierżant (odc. 38a)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • Masami (seria II),
    • lody Sarah (odc. 36b),
    • skrzynka na listy (odc. 38a),
    • żółta wtyczka (odc. 38a),
    • kobiecy głos w centrum kontroli (odc. 38a)
  • Janusz Wituch –
    • Ojciec Suzy,
    • William,
    • Anton,
    • Leslie (odc. 29b),
    • czarnoskóry przyjaciel Carltona (odc. 36b),
    • włącznik światła (odc. 38a),
    • fioletowa wtyczka (odc. 38a),
    • majtki (odc. 38a),
    • Rocky (seria III)
  • Dariusz Wnuk
  • Waldemar Barwiński – Pan Small (odc. 24b)
  • Paweł Szczesny –
    • Policjant (seria II-III),
    • Rocky (seria II),
    • trener Chris (odc. 36b)
  • Joanna Pach –
    • Molly (odc. 2a, 44b),
    • Penny (seria II, III),
    • Carrie (seria III),
    • GPS (odc. 27a),
    • kosmitka z gry (odc. 38a)

oraz:

i inni

Lektorzy:

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odc. 1-18) – 8 listopada 2011 roku,
    • II seria (odc. 19-31) – 18 grudnia 2012 roku,
    • II seria (odc. 32-38) – 1 września 2013 roku,
    • III seria (odc. 39-46) – 8 września 2014 roku,
    • III seria (odc. 47-58) – 13 kwietnia 2015 roku (odcinek 47b Matki został wyemitowany wcześniej).

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
08.11.2011 01 Trzeci The Third
Dług The Debt
15.11.2011 02 Ciśnienie The Pressure
Obrazek The Painting
22.11.2011 03 Odpowiedzialni The Responsible
Sukienka The Dress
29.11.2011 04 Leniuchy The Laziest
Duch The Ghost
06.12.2011 05 Tajemnica The Mystery
Żart The Prank
13.12.2011 06 Sztuki walki The Gi
Pocałunek The Kiss
20.12.2011 07 Impreza The Party
Zwrot gotówki The Refund
27.12.2011 08 Robot The Robot
Piknik The Picnic
03.01.2012 09 Głupole The Goons
Tajemnica The Secret
10.01.2012 10 Skarpeta The Sock
Geniusz The Genius
07.02.2012 11 Wąsy The Mustache
Randka The Date
14.02.2012 12 Klub The Club
Różdżka The Wand
25.02.2012 13 Małpa The Ape
Duch The Poltergeist
28.02.2012 14 Zabawka The Quest
Łyżka The Spoon
01.04.2012 15 Auto The Car
Pech The Curse
06.03.2012 16 Mikrofalówka The Microwave
Mąciwoda The Meddler
13.03.2012 17 Hełm The Helmet
Walka The Fight
20.03.2012 18 Koniec The End
DVD The DVD
SERIA DRUGA
25.12.2012 19 Rycerze The Knights
18.12.2012 Olbrzym The Colossus
08.01.2013 20 Lodówka The Fridge
01.01.2013 Pilot The Remote
22.01.2013 21 Kwiatek The Flower
15.01.2013 Banan The Banana
29.01.2013 22 Komórka The Phone
05.02.2013 Praca The Job
14.01.2014 23 Halloween Halloween
16.02.2013 Skarb The Treasure
19.02.2013 24 Słowa The Words
26.02.2013 Przeprosiny The Apology
05.03.2013 25 Czaszka The Skull
25.12.2012 Gwiazdka Christmas
02.04.2013 26 Zegarek The Watch
09.04.2013 Zakład The Bet
16.04.2013 27 Ciemniak The Bumpkin
27.04.2013 Wielki zawód The Flakers
04.05.2013 28 Autorytet The Authority
07.05.2013 Wirus The Virus
14.05.2013 29 Kucyk The Pony
21.05.2013 Burza The Storm
28.05.2013 30 Sen The Dream
04.06.2013 Pomocnik The Sidekick
11.06.2013 31 Bohater The Hero
18.06.2013 Zdjęcie The Photo
01.09.2013 32 Bransoleta The Tag
10.09.2013 Nauczka The Lesson
24.09.2013 33 Granica The Limit
17.09.2013 Gra The Game
01.10.2013 34 Obietnica The Promise
08.10.2013 Głos The Voice
15.10.2013 35 Boombox The Boombox
22.10.2013 Zamek The Castle
29.10.2013 36 Taśma The Tape
05.11.2013 Swetry The Sweaters
12.11.2013 37 Internet The Internet
19.11.2013 Plan The Plan
26.11.2013 38 Świat The World
03.12.2013 Finał The Finale
SERIA TRZECIA
08.09.2014 39 Dzieciaki The Kids
09.09.2014 Fanka The Fan
10.09.2014 40 Trener The Coach
11.09.2014 Radość The Joy
12.09.2014 41 Przepis The Recipe
15.09.2014 Szczeniaczek The Puppy
16.09.2014 42 Imię The Name
17.09.2014 Tło The Extras
18.09.2014 43 Marudy The Gripes
19.09.2014 Wakacje The Vacation
22.09.2014 44 Oszust The Fraud
23.09.2014 Otchłań The Void
24.09.2014 45 Szef The Boss
25.09.2014 Kłamczuch The Move
26.09.2014 46 Prawo The Law
29.09.2014 Uczulenie The Allergy
05.04.2015 47 Matki The Mothers
14.04.2015 Hasło The Password
15.04.2015 48 Kunktatorzy The Procrastinators
16.04.2015 Skorupa The Shell
17.04.2015 49 Lustro The Mirror
20.04.2015 Ciężar The Burden
21.04.2015 50 Bracia The Bros
22.04.2015 Mężczyzna The Man
23.04.2015 51 Pizza The Pizza
13.04.2015 Kłamstwo The Lie
27.04.2015 52 Motyl The Butterfly
28.04.2015 Pytanie The Question
29.04.2015 53 Wyrocznia The Oracle
30.04.2015 Bezpieczeństwo The Safety

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Niesamowity_świat_Gumballa&oldid=43372”
Powered by MediaWiki