Geronimo Stilton: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 1- | * [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 1-22)</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 11- | * [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 11-22)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Joanna Kuryłko]] i [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-18)</small>, | * [[Joanna Kuryłko]] i [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-18)</small>, | ||
* [[Olga Świerk]] <small>(odc. 19- | * [[Olga Świerk]] <small>(odc. 19-22)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Pandora''' | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Pandora''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 1-5)</small> | * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 1-5)</small> | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 6- | * [[Krzysztof Królak]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 6-22)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Parmezan''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Parmezan''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Szurszur''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Szurszur''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Pazur Pyskacz''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Piotr Kozłowski]] – | * [[Piotr Kozłowski]] – | ||
** '''Konduktor''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Konduktor''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''Claude Lewi Mouse''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Claude Lewi Mouse''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Aktor''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''Aktor''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Kierownik muzeum''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Modest Ruciński]] – '''Gari Goudow''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''Gari Goudow''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Felipolino''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Felipolino''' <small>(odc. 17)</small> | ||
| Linia 69: | Linia 72: | ||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 1- | * [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 1-22)</small>, | ||
* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 10)</small>, | * [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 10)</small>, | ||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 15)</small> | * [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 15)</small> | ||
| Linia 234: | Linia 237: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Aligator samarytanin'' | ||
| ''The Gator Samaritan'' | | ''The Gator Samaritan'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:58, 8 sie 2010
Geronimo Stilton (2009-??) – włosko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce od 3 lipca 2010 roku na kanale TVN Style oraz od 10 lipca 2010 roku na kanale TVN.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Piotr Kozłowski (odc. 1-22),
- Jerzy Dominik (odc. 11-22)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko i Kuba Wecsile (odc. 1-18),
- Olga Świerk (odc. 19-22)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Piotr Adamczyk – Geronimo Stilton
- Agnieszka Dygant – Thea Stilton
- Łukasz Lewandowski – Pułapek Stilton
- Dominika Kluźniak – Pandora
- Kajetan Lewandowski – Benjamin Stilton (odc. 1-5)
- Krzysztof Królak – Benjamin Stilton (odc. 6-22)
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski –
- Książę Ułachudra (odc. 1, 15),
- Hipnotyzer Raszwami (odc. 8)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Zofia Myszmousen
- Krzysztof Szczerbiński – Szymon Szpicel
- Paweł Ciołkosz
- Karol Pocheć
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Dorota Furtak
- Agnieszka Kudelska
- Paweł Szczesny – Burmistrz
- Klementyna Umer – Talia Pisk (odc. 2)
- Krzysztof Banaszyk – Jack (odc. 3)
- Włodzimierz Press – Profesor Hier Oglif (odc. 4, 13)
- Anna Gajewska –
- Cień (odc. 4, 17),
- Reżyser sztuki (odc. 20)
- Miriam Aleksandrowicz – Sprzątaczka w muzeum (odc. 4)
- Marcin Troński –
- Bodzio Wąsacz (odc. 5),
- Kinkingpo (odc. 9)
- Leszek Zduń –
- Mistrz Ricardo (odc. 6),
- Parmezan (odc. 21)
- Jakub Wieczorek
- Miłogost Reczek –
- Szurszur (odc. 10),
- Pazur Pyskacz (odc. 22)
- Piotr Kozłowski –
- Konduktor (odc. 11),
- Nikki (odc. 13),
- Marcin Salami (odc. 19)
- Waldemar Barwiński –
- Myszoriszi (odc. 11),
- Chefs (odc. 12),
- Komentataor zawodów szachowych (odc. 14)
- Jacek Czyż –
- Profesor Serstek (odc. 12),
- Kapitan Ingram (odc. 18)
- Marek Barbasiewicz – Dziadek Wilhelm Łebski (odc. 13, 16)
- Aleksander Wysocki –
- Claude Lewi Mouse (odc. 13),
- Aktor (odc. 20),
- Kierownik muzeum (odc. 22)
- Modest Ruciński – Gari Goudow (odc. 14)
- Jacek Kopczyński – Felipolino (odc. 17)
- Michał Głowacki – Franek (odc. 21)
- Jakub Kamieński
Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewali: Adam Krylik, Dorota Furtak, Agnieszka Kudelska
Lektorzy:
- Waldemar Barwiński (odc. 1-22),
- Piotr Kozłowski (odc. 10),
- Modest Ruciński (odc. 15)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.07.2010 | 01 | Operacja Shufongfong | Operation Shufongfong |
| 04.07.2010 | 02 | W pogoni za sensacją | It’s MY Scoop! |
| 06.07.2010 | 03 | Koniec gry | Stop Acting Around |
| 08.07.2010 | 04 | Bezimienna mumia | The Mummy with No Name |
| 10.07.2010 | 05 | Bodzio Wąsacz | Barry the Moustache |
| 11.07.2010 | 06 | Precz z łapami, łapserdaku | Paws Off, Cheddarface! |
| 13.07.2010 | 07 | Wyprawa do Chinatown | Going Down to Chinatown |
| 15.07.2010 | 08 | Hipnotyzujące tik tak | Hypno-Tick Tock |
| 17.07.2010 | 09 | Maska Mysz-Jitsu | The Mask of Rat-Jitsu |
| 18.07.2010 | 10 | Skarb Szurszura | Blackrat’s Treasure |
| 20.07.2010 | 11 | Intryga w Gryzoń Ekspresie | Intrigue on the Rodent Express |
| 22.07.2010 | 12 | Mysi dom przyszłości | Mouse House of the Future |
| 24.07.2010 | 13 | Zaginiony | Reported Missing |
| 25.07.2010 | 14 | Złodzieje klejnotów | The Gem Gang |
| 27.07.2010 | 15 | Seria skoków | Clean Sweep |
| 29.07.2010 | 16 | Idealnie dopasowani | Mr. and Mrs. Matched |
| 31.07.2010 | 17 | Thea supermodelką | Top Model Thea |
| 01.08.2010 | 18 | Matka orka | Attack of the Killer Whale |
| 03.08.2010 | 19 | Przemyt sera | Cheese Connection |
| 05.08.2010 | 20 | Geronimo w roli głównej | Starring Geronimo |
| 07.08.2010 | 21 | Zasady gry | Rules of the Game |
| 08.08.2010 | 22 | Aligator samarytanin | The Gator Samaritan |
| 23 | The Bad Luck of Team Fromage | ||
| 24 | Castle Creeps | ||
| 25 | Smarty Pants | ||
| 26 | A Tea Story | ||
Linki zewnętrzne
- Geronimo Stilton w polskiej Wikipedii
- Geronimo Stilton na stronie Dubbing.pl
