Geronimo Stilton: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:56, 15 sie 2010

Geronimo Stilton (2009-??) – włosko-francuski serial animowany, emitowany w Polsce od 3 lipca 2010 roku na kanale TVN Style oraz od 10 lipca 2010 roku na kanale TVN.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Piotr Kozłowski (odc. 1-26),
Jerzy Dominik (odc. 11-26)

Dialogi polskie:

Joanna Kuryłko i Kuba Wecsile (odc. 1-18, 25-26),
Olga Świerk (odc. 19-24)

Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Piotr Adamczyk – Geronimo Stilton
Agnieszka Dygant – Thea Stilton
Łukasz Lewandowski – Pułapek Stilton
Dominika Kluźniak – Pandora
Kajetan Lewandowski – Benjamin Stilton (odc. 1-5)
Krzysztof Królak – Benjamin Stilton (odc. 6-26)

W pozostałych rolach:

Wojciech Paszkowski –
- Książę Ułachudra (odc. 1, 15),
- Hipnotyzer Raszwami (odc. 8),
- Agent El-Gray (odc. 26)
Anna Apostolakis-Gluzińska – Zofia Myszmousen
Krzysztof Szczerbiński – Szymon Szpicel
Paweł Ciołkosz
Karol Pocheć
Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dorota Furtak
Agnieszka Kudelska
Paweł Szczesny – Burmistrz
Klementyna Umer – Talia Pisk (odc. 2)
Krzysztof Banaszyk – Jack (odc. 3)
Włodzimierz Press – Profesor Hier Oglif (odc. 4, 13)
Anna Gajewska –
- Cień (odc. 4, 17),
- Reżyser sztuki (odc. 20)
Miriam Aleksandrowicz – Sprzątaczka w muzeum (odc. 4)
Marcin Troński –
- Bodzio Wąsacz (odc. 5),
- Kinkingpo (odc. 9)
Leszek Zduń –
- Mistrz Ricardo (odc. 6),
- Parmezan (odc. 21),
- Jack Fromage (odc. 23)
Jakub Wieczorek
Miłogost Reczek –
- Szurszur (odc. 10),
- Pazur Pyskacz (odc. 22),
- Andrzej (odc. 23),
- Pazurak Wąsiszpon (odc. 24)
Piotr Kozłowski –
- Konduktor (odc. 11, 26),
- Nikki (odc. 13),
- Marcin Salami (odc. 19),
- Fredek Feta (odc. 23)
Waldemar Barwiński –
- Myszoriszi (odc. 11),
- Chefs (odc. 12),
- Komentator zawodów szachowych (odc. 14),
- BLOG (odc. 25)
Jacek Czyż –
- Profesor Serstek (Sterser) (odc. 12, 25),
- Kapitan Ingram (odc. 18),
- Cheddar Burnstein (odc. 25)
Marek Barbasiewicz – Dziadek Wilhelm Łebski (odc. 13, 16)
Aleksander Wysocki –
- Claude Lewi Mouse (odc. 13),
- Aktor (odc. 20),
- Kierownik muzeum (odc. 22)
Modest Ruciński –
- Gari Goudow (odc. 14),
- Lazur Blue (odc. 23)
Jacek Kopczyński – Felipolino (odc. 17)
Michał Głowacki – Franek (odc. 21)
Jakub Kamieński

Tekst piosenki: Marek Krejzler
Śpiewali: Adam Krylik, Dorota Furtak, Agnieszka Kudelska

Lektorzy:

Waldemar Barwiński (odc. 1-26),
Piotr Kozłowski (odc. 10),
Modest Ruciński (odc. 15)

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

03.07.2010	01	Operacja Shufongfong	Operation Shufongfong

04.07.2010	02	W pogoni za sensacją	It’s MY Scoop!

06.07.2010	03	Koniec gry	Stop Acting Around

08.07.2010	04	Bezimienna mumia	The Mummy with No Name

10.07.2010	05	Bodzio Wąsacz	Barry the Moustache

11.07.2010	06	Precz z łapami, łapserdaku	Paws Off, Cheddarface!

13.07.2010	07	Wyprawa do Chinatown	Going Down to Chinatown

15.07.2010	08	Hipnotyzujące tik tak	Hypno-Tick Tock

17.07.2010	09	Maska Mysz-Jitsu	The Mask of Rat-Jitsu

18.07.2010	10	Skarb Szurszura	Blackrat’s Treasure

20.07.2010	11	Intryga w Gryzoń Ekspresie	Intrigue on the Rodent Express

22.07.2010	12	Mysi dom przyszłości	Mouse House of the Future

24.07.2010	13	Zaginiony	Reported Missing

25.07.2010	14	Złodzieje klejnotów	The Gem Gang

27.07.2010	15	Seria skoków	Clean Sweep

29.07.2010	16	Idealnie dopasowani	Mr. and Mrs. Matched

31.07.2010	17	Thea supermodelką	Top Model Thea

01.08.2010	18	Matka orka	Attack of the Killer Whale

03.08.2010	19	Przemyt sera	Cheese Connection

05.08.2010	20	Geronimo w roli głównej	Starring Geronimo

07.08.2010	21	Zasady gry	Rules of the Game

08.08.2010	22	Aligator samarytanin	The Gator Samaritan

10.08.2010	23	Pech drużyny Fromage	The Bad Luck of Team Fromage

12.08.2010	24	Straszny zamek	Castle Creeps

14.08.2010	25	Mądrala	Smarty Pants

15.08.2010	26	Herbaciana opowieść	Tea Story

Linki zewnętrzne

Geronimo Stilton w polskiej Wikipedii
Geronimo Stilton na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 1-25)</small>,
+* [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
-* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 11-25)</small>
+* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 11-26)</small>
 '''Dialogi polskie''':
-* [[Joanna Kuryłko]] i [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-18, 25)</small>,
+* [[Joanna Kuryłko]] i [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]] <small>(odc. 1-18, 25-26)</small>,
 * [[Olga Świerk]] <small>(odc. 19-24)</small>
 '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br />
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 * [[Dominika Kluźniak]] – '''Pandora'''
 * [[Kajetan Lewandowski]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 1-5)</small>
-* [[Krzysztof Królak]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 6-25)</small>
+* [[Krzysztof Królak]] – '''Benjamin Stilton''' <small>(odc. 6-26)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
 ** '''Książę Ułachudra''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
-** '''Hipnotyzer Raszwami''' <small>(odc. 8)</small>
+** '''Hipnotyzer Raszwami''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''Agent El-Gray''' <small>(odc. 26)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Zofia Myszmousen'''
 * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Szymon Szpicel'''
@@ Linia 51: / Linia 52: @@
 ** '''Pazurak Wąsiszpon''' <small>(odc. 24)</small>
 * [[Piotr Kozłowski]] –
-** '''Konduktor''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Konduktor''' <small>(odc. 11, 26)</small>,
 ** '''Nikki''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Marcin Salami''' <small>(odc. 19)</small>,
@@ Linia 80: / Linia 81: @@
 '''Lektorzy''':
-* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 1-24)</small>,
+* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
 * [[Piotr Kozłowski]] <small>(odc. 10)</small>,
 * [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 15)</small>
@@ Linia 273: / Linia 274: @@
 | colspan=4 |
 |-
-| bgcolor="#DFEFFF"|
+| bgcolor="#DFEFFF"| 15.08.2010
 | bgcolor="#DFEEEF"|26
-| ''
+| ''Herbaciana opowieść''
-| ''A Tea Story''
+| ''Tea Story''
 |-
 | colspan=4 |