Słoneczna Sonny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Uzupełnienie z napisów w Disney Channel. |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]], | * [[Wojciech Paszkowski]]<!-- <small>(odc. 16)</small>-->, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
'''Tekst polski''': | '''Tekst polski''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-15)</small>, | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 1-15)</small>, | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. | * [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 17-21)</small> | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-38, 41, 47)</small> | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 22-38, 41, 47)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Tomasz Robaczewski]], | |||
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 16)</small> | |||
'''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23, 24, 30, 47)</small><br /> | '''Kierownik muzyczny''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 23, 24, 30, 47)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 118: | Linia 121: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2009* | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|02 | | bgcolor="#DCD0FF"|02 | ||
Wersja z 17:18, 16 sie 2015
Słoneczna Sonny (ang. Sonny With a Chance, 2008) – amerykański serial komediowy.
Piosenkę tytułową "So Far So Great" śpiewa Demi Lovato, odtwórczyni roli Sonny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 5 września 2009 roku.
Fabuła
Dziewczyna o imieniu Allison "Sonny" Munroe (Demi Lovato) mieszkająca w Wisconsin wraz ze swoją matką lecą do Kalifornii aby zagrać w serialu, opartym na skeczach "Z innej beczki". Na planie Sonny poznaje nowych przyjaciół, z którymi spędza swój wolny czas. Wraz z Tawni (Tiffany Thornton), Nico (Brandon Mychal Smith), Grady (Doug Brochu) i Zora (Allisyn Ashley Arm) konkuruje z obsadą MacKenzie Falls, w tym z Chadem Dylanem Cooperem (Sterling Knight).
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
Tekst polski:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-15),
- Krzysztof Pieszak (odc. 16)
- Anna Wysocka (odc. 17-21)
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 22-38, 41, 47)
Teksty piosenek:
- Tomasz Robaczewski,
- Krzysztof Pieszak (odc. 16)
Kierownik muzyczny: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 23, 24, 30, 47)
Udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Allison "Sonny" Munroe
- Joanna Pach – Tawni Hart
- Kajetan Lewandowski – Chad
- Artur Pontek – Grady Mitchell
- Łukasz Talik – Nico
- Justyna Bojczuk –
- Zora Lancaster,
- Dakota
- Julia Kołakowska – Portlyn
- Piotr Kozłowski –
- Marshall Pike,
- Bud (odc. 34)
- Barbara Melzer – Connie Munroe
- Monika Pikuła –
- Joy Bitterman,
- Lucy (odc. 6),
- nawigacja GPS (odc. 9)
- Jarosław Boberek – Murphy
- Wojciech Paszkowski –
- Pan Condor,
- Santiago Geraldo (odc. 2)
- Grzegorz Drojewski −
- dostawca pizzy (odc. 6),
- James Conroy (odc. 11)
- Anna Gajewska – bramkarka na imprezie Chada (odc. 6)
- Barbara Zielińska – Brenda (odc. 12)
- Mateusz Narloch − Josh (odc. 7)
- Anna Wodzyńska − Selena Gomez (odc. 16)
- Izabella Bukowska – Tammi Hart (odc. 18)
- Izabela Dąbrowska − Pani Montecore (odc. 20)
- Jerzy Dominik − pilot śmigłowca (odc. 41)
- Miłogost Reczek – pan Henderson – dyrektor szkoły w Wisconsin (odc. 33-34)
- Jakub Szydłowski – Ryan Loughlin – prezenter Stacji Nastolatka TV (odc. 33-34)
- Agnieszka Judycka – Penelope (odc. 33-34)
- Grzegorz Kwiecień – Grant (odc. 37, 42)
- Bartosz Martyna – Blake (odc. 37)
- Janusz Wituch – reżyser reklamy (odc. 37)
- Agnieszka Kunikowska
- Robert Tondera
- Paweł Szczesny
- Mirosława Złotowska
- Stanisław Brudny
- Waldemar Barwiński
- Joanna Węgrzynowska
- Artur Janusiak
- Natalia Jankiewicz
- Jan Piotrowski
- Mieczysław Morański
- Marcin Mroziński
i inni
Lektor: Wojciech Paszkowski
Odcinki
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-21) − 5 września 2009 roku.
- II seria (odcinki 22-47) − 1 maja 2010 roku.
- Premierę odcinka 4 West Coast Story Disney Channel wyemitował w wersji z lektorem. 7 listopada 2009 r. odcinek został wyemitowany z dubbingiem.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 05.09.2009 | 01 | 01 | Sonny w Hollywood | Sketchy Beginnings |
| 29.12.2009 | 02 | 08 | Szybcy kumple | Fast Friends |
| 25.12.2009 | 03 | 12 | Złamane serce | The Heartbreak Kids |
| 06.09.2009* | 04 | 02 | Nie daj się Fallsom | West Coast Story |
| 03.10.2009 | 05 | 05 | Weź to obczaj | Cheater Girls |
| 10.10.2009 | 06 | 06 | Trzy to nie przedsiębiorstwo | Three’s Not Company |
| 26.09.2009 | 07 | 04 | List od wielbiciela | You’ve Got Fan Mail |
| 28.03.2010 | 08 | 17 | Chad z innej beczki | Guess Who’s Coming to Guest Star |
| 06.02.2010 | 09 | 11 | Noc wśród obłoków | Promises, Prom-misses |
| 31.10.2009 | 10 | 07 | Blogowa porażka | Poll’d Apart |
| 19.12.2009 | 11 | 09 | Randka Sonny | Sonny With a Chance of Dating |
| 12.09.2009 | 12 | 03 | Sonny w Fallsach | Sonny at the Falls |
| 13.06.2010 | 13 | 19 | Po obu stronach | Sonny in the Middle |
| 25.12.2009 | 14 | 10 | Sonny i bachor ze studia | Sonny and the Studio Brat |
| 20.02.2010 | 15 | 14 | Jeden wielki żart | Prank’d |
| 27.02.2010 | 16 | 13 | Walka o rolę | Battle of the Networks’ Stars |
| 30.04.2010 | 17 | 15 | Odzyskać garderobę | Tales From the Prop House |
| 15.05.2010 | 18 | 16 | Sonny swatką | Sonny in the Kitchen with Dinner |
| 24.07.2010 | 19 | 18 | Jaka matka, taka córka | Hart to Hart |
| 17.04.2010 | 20 | 20 | Ciasteczkowy potwór | Cookie Monster |
| 24.07.2010 | 21 | 21 | Wspomnienia i obietnice | Sonny: So Far |
| SERIA DRUGA | ||||
| 01.08.2010 | 22 | 31 | Zakochaj się w Falls, cz. 1 | Falling for the Falls, Part 1 |
| 01.05.2010 | 23 | 22 | Przejdź milę w moich spodniach | Walk a Mile in My Pants |
| 07.08.2010 | 24 | 27 | Legenda o Candy Face | The Legend of Candy Face |
| 01.05.2010 | 25 | 23 | Wśród wąsów i kóz | Sonny Get Your Goat |
| 29.05.2010 | 26 | 24 | Ostatnie pryknięcie | Gassie Passes |
| 18.09.2010 | 27 | 26 | Szkolna masakra | High School Miserable |
| 14.08.2010 | 28 | 28 | Wszystko przez gumę | Gummy With a Chance |
| 28.08.2010 | 29 | 29 | Dzień na planie | Random Acts of Disrespect |
| 26.09.2010 | 30 | 25 | Piosenka Sonny | Sonny With a Song |
| 08.01.2011 | 31 | 37 | Chad bez szans | Chad Without a Chance |
| 04.02.2011 | 32 | 38 | Moich dwóch Chadów | My Two Chads |
| 09.04.2011 | 33 | 33 | Oszustka | Sonny with a Secret |
| 34 | 34 | |||
| 15.10.2010 | 35 | 35 | Problem z misiem Pauly | The Problem With Pauly |
| 19.03.2011 | 36 | 36 | To twoja wina, Sonny! | That’s So Sonny! |
| 26.03.2011 | 37 | 30 | Udawana miłość | Grady with a Chance of Sonny |
| 24.12.2010 | 38 | 32 | Zakochaj się w Falls, cz. 2 | Falling for the Falls, Part 2 |
| 07.05.2011 | 39 | 43 | Odcinek na Boże Narodzenie | A So Random! Holiday Special |
| 30.04.2011 | 40 | 40 | Pewna siebie na 100 procent | Sonny with a 100 Percent Chance of Meddling |
| 14.02.2011 | 41 | 42 | Kłopoty z pocałunkiem | Sonny with a Kiss |
| 14.05.2011 | 42 | 44 | Powrót Granta | Sonny with a Grant |
| 12.06.2011 | 43 | 46 | Poróżnieni | Sonny with a Choice |
| 30.04.2011 | 44 | 41 | Zemsta Dakoty | Dakota’s Revenge |
| 21.05.2011 | 45 | 45 | Szansa Marshalla | Marshall with a Chance |
| 19.06.2011 | 46 | 47 | Nowa dziewczyna | New Girl |
| 30.10.2010 | 47 | 39 | Odcinek na Halloween | A So Random! Halloween Special |
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji
- N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
Linki zewnętrzne
- Słoneczna Sonny w polskiej Wikipedii
- Słoneczna Sonny w bazie filmweb.pl
