Małe czarodziejki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
** '''Gary'''<!-- <small>(odc. 1b, 2a, 6a)</small>-->, | ** '''Gary'''<!-- <small>(odc. 1b, 2a, 6a)</small>-->, | ||
** '''ogr''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''ogr''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Parsley'''<!-- <small>(odc. 2b, 3b, 4a, 4b, 7a, 9b, 13a)</small>--> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Parsley'''<!-- <small>(odc. 2b, 3b, 4a, 4b, 7a, 9b, 13a, 15a)</small>--> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Piernikowy chłopak''' <small>(odc. 7b)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Piernikowy chłopak''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
| Linia 201: | Linia 201: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 02.09.2015 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '''' | | ''Pędzimiotła'' | ||
| '''' | | ''Zip Zoom Broom'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Sheep Over Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sparkle Bunny'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 226: | Linia 222: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Franken Flare'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Charming Cheers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 237: | Linia 233: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Bean There Done That'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Charmville Unchained'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 248: | Linia 244: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''My Charmhouse is Your Charmhouse'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Frog For a Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 259: | Linia 255: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Ogre Wedding'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''A Snug Little Rug'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:08, 2 wrz 2015
Małe czaordziejki (ang. Little Charmers, 2014-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 marca 2015 roku w bloku Nick Jr..
Fabuła
Trzy czarodziejki zamieszkują krainę, gdzie można spotkać wiele legendarnych stworów – ogry, wróżki zębuszki czy krasnoludki. Przyjaciółki dopiero szkolą swoje magiczne umiejętności. Codziennie przeżywają wiele niezwykłych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1287153
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Onoszko
Dźwięk i montaż: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo muzyczne: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Hazel
- Dominika Sell – Lavender
- Justyna Bojczuk – Posie
- Piotr Bajtlik – tata Hazel
- Karol Jankiewicz –
- książę Ferg (odc. 1a),
- kolega Parsleya (odc. 2b)
- Janusz Wituch –
- Gary,
- ogr (odc. 10b)
- Miłosz Konkel – Parsley
- Brygida Turowska – Piernikowy chłopak (odc. 7b)
- Krzysztof Cybiński
i inni
Piosenki śpiewała: Katarzyna Łaska
Lektor tytułu serialu: Katarzyna Łaska
Lektor tytułów odcinków i tyłówki: Natalia Jankiewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.03.2015 | 01 | Nie taki książę z bajki | Prince Not So Charming |
| 17.03.2015 | Czarodziejska sukienka | A Charming Outfit | |
| 18.03.2015 | 02 | Cudowna trójka | A Charming Trio |
| 19.03.2015 | Nie ma jak Parsley | Add A Little Parsley | |
| 20.03.2015 | 03 | Kopiuj się kto może | Double Trouble Spell |
| 23.03.2015 | Zwierzaki są najlepsze | Charming Pets | |
| 24.03.2015 | 04 | Niekończący się karnawał | A Charming Do Over |
| 25.03.2015 | Taneczne rozterki | A Charming Fad | |
| 26.03.2015 | 05 | Seven w tarapatach | Lucky Seven |
| 27.03.2015 | Księżycowe szaleństwo | Moon Madness | |
| 13.04.2015 | 06 | Sprytna podmianka | Switcheroo |
| 14.04.2015 | Chwasty i inne rozrabiaki | Garden Pests | |
| 15.04.2015 | 07 | Mroźna tańce | Freeze Dance |
| 16.04.2015 | Piernikowy chłopiec | The Gingerbread Boy | |
| 08 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 17.04.2015 | 09 | Uroczy gaduła | Charming Chatterbox |
| 20.04.2015 | Tęczowe gwiazdki | Cluck Stars | |
| 21.04.2015 | 10 | Pokaz nie pokaz | Fashion No Show |
| 22.04.2015 | Przyjaźń na medal | Locket Or Lose It | |
| 23.04.2015 | 11 | Życie bez czarów | Uncharmed Life |
| 24.04.2015 | Miło by było | Pest Friends Forever | |
| 12 | ' | Charmy Hearts Day | |
| 18.05.2015 | 13 | Ech, te włosy | Hairy Ways |
| 19.05.2015 | Kotły do boju | Calling All Cauldrons | |
| 20.05.2015 | 14 | Życzenie w słoiku | Wish Upon A Jar |
| 21.05.2015 | Przyjaciele na odwrót | Upside Down Friends | |
| 02.09.2015 | 15 | Pędzimiotła | Zip Zoom Broom |
| ' | Sheep Over Party | ||
| 16 | ' | Sparkle Bunny | |
| 17 | ' | Franken Flare | |
| ' | Charming Cheers | ||
| 18 | ' | Bean There Done That | |
| ' | Charmville Unchained | ||
| 19 | ' | My Charmhouse is Your Charmhouse | |
| ' | Frog For a Day | ||
| 20 | ' | Ogre Wedding | |
| ' | A Snug Little Rug | ||
Linki zewnętrzne
- Małe czarodziejki w polskiej Wikipedii
