Gryzmołki Gryzmołka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 154: | Linia 154: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 161: | Linia 161: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 168: | Linia 168: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 182: | Linia 182: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 189: | Linia 189: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 196: | Linia 196: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 203: | Linia 203: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 210: | Linia 210: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 224: | Linia 224: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 231: | Linia 231: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | | bgcolor="#DFEEEF"|30 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 238: | Linia 238: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | | bgcolor="#DFEEEF"|31 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 245: | Linia 245: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|32 | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 252: | Linia 252: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | | bgcolor="#DFEEEF"|33 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | | bgcolor="#DFEEEF"|34 | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 266: | Linia 266: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '' | | ''Pora na piknik'' | ||
| '' | | ''A Fun Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|36 | | bgcolor="#DFEEEF"|36 | ||
| '' | | ''Mróz nam nie straszny'' | ||
| '' | | ''Never Cold'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 09:41, 12 wrz 2015
Gryzmołki Gryzmołka (ang. Doodleboo, 2013-??) – francuski serial animowano-kukiełkowy wyprodukowany przez firmę Moving Puppet we współpracy z Planet Nemo.
Emitowany jest w Polsce na kanale Polsat JimJam od 1 września 2015 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Dialogi: Dariusz Kosmowski (odc. 1-26)
Głosów użyczyli:
- Krzysztof Korzeniowski – Gryzmołek
- Izabella Malik –
- Szkicek,
- kredki
Lektor tytułów odcinków: Krzysztof Korzeniowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2015 | 01 | Ice Sliding Champion | |
| 01.09.2015 | 02 | Wakacje króla | A King's Vacation |
| 01.09.2015 | 03 | Niesamowity cyrk | An Incredible Circus |
| 02.09.2015 | 04 | Urodzinowy prezent | A Nice Gift |
| 02.09.2015 | 05 | Gotowi do odlotu | Ready for Takeoff |
| 02.09.2015 | 06 | Podróżowanie | Fun Travels |
| 03.09.2015 | 07 | ||
| 03.09.2015 | 08 | ||
| 03.09.2015 | 09 | ||
| 04.09.2015 | 10 | Przyszła wiosna | It's Springtime |
| 04.09.2015 | 11 | Idą święta | Christmas Soon |
| 04.09.2015 | 12 | Długi spacer | A Hike Through the Countryside |
| 05.09.2015 | 13 | Niezwykły kamuflaż | Funny Costume |
| 05.09.2015 | 14 | Mały rycerz | A Small Knight |
| 05.09.2015 | 15 | Wróżka z ogrodu | The Garden Fairy |
| 16 | |||
| 17 | |||
| 18 | |||
| 07.09.2015 | 19 | ||
| 07.09.2015 | 20 | ||
| 07.09.2015 | 21 | ||
| 08.09.2015 | 22 | ||
| 08.09.2015 | 23 | ||
| 08.09.2015 | 24 | ||
| 09.09.2015 | 25 | ||
| 09.09.2015 | 26 | ||
| 09.09.2015 | 27 | ||
| 10.09.2015 | 28 | ||
| 10.09.2015 | 29 | ||
| 10.09.2015 | 30 | ||
| 11.09.2015 | 31 | ||
| 11.09.2015 | 32 | ||
| 11.09.2015 | 33 | ||
| 12.09.2015 | 34 | ||
| 12.09.2015 | 35 | Pora na piknik | A Fun Picnic |
| 12.09.2015 | 36 | Mróz nam nie straszny | Never Cold |
| 37 | |||
| 38 | |||
| 39 | |||
| 40 | |||
| 41 | |||
| 42 | |||
| 43 | |||
| 44 | |||
| 45 | |||
| 46 | |||
| 47 | |||
| 48 | |||
| 49 | |||
| 50 | |||
| 51 | |||
| 52 | |||
