Carotina Super Bip: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Buzik''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Buzik''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] | ||
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]] – '''Bulcia C.''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Karczoszek''' | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Magdalena Krylik]]<br /> | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Magdalena Krylik]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny nad wersją | '''Nadzór merytoryczny nad polską wersją językową''': [[Katarzyna Dryńska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku polskiej wersji językowej''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku polskiej wersji językowej''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji polskiej wersji językowej''': [[Anna Kuszewska]] | '''Kierownictwo produkcji dźwięku polskiej wersji językowej''': [[Anna Kuszewska]] | ||
'''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Kwiecień]] | '''Lektor tytułu''': [[Grzegorz Kwiecień]] | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '''' | | ''Tort czekoladowy'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '''' | | ''Straszna wichura'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 15:31, 6 paź 2015
Carotina Super Bip (2013) – włoski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 5 października 2015 roku na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr.
Wersja polska
Produkcja polskiej wersji językowej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria polskiej wersji językowej: Marek Klimczuk
Dialogi i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Fajlhauer – Carotina
- Joanna Węgrzynowska – Pomiś
- Krzysztof Cybiński – Van Żan
- Paweł Szczesny – Buzik
- Ryszard Olesiński
- Katarzyna Owczarz – Bulcia C.
- Grzegorz Kwiecień – Karczoszek
Wykonanie piosenki czołówkowej: Magdalena Krylik
Nadzór merytoryczny nad polską wersją językową: Katarzyna Dryńska
Realizacja dźwięku polskiej wersji językowej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji dźwięku polskiej wersji językowej: Anna Kuszewska
Lektor tytułu: Grzegorz Kwiecień
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.10.2015 | 01 | Bałwanek | |
| 05.10.2015 | 02 | Carotina i wściekłe pszczoły | |
| 06.10.2015 | 03 | Tort czekoladowy | |
| 06.10.2015 | 04 | Straszna wichura | |
| 05 | ' | ||
| 06 | ' | ||
| 07 | ' | ||
| 08 | ' | ||
| 09 | ' | ||
| 10 | ' | ||
| 11 | ' | ||
| 12 | ' | ||
| 13 | ' | ||
| 14 | ' | ||
| 15 | ' | ||
| 16 | ' | ||
| 17 | ' | ||
| 18 | ' | ||
| 19 | ' | ||
| 20 | ' | ||
| 21 | ' | ||
| 22 | ' | ||
| 23 | ' | ||
| 24 | ' | ||
| 25 | ' | ||
| 26 | ' | ||
