Wujcio Dobra Rada: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
m poprawka
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 463 edycje
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 1-25.
Linia 18: Linia 18:
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Stefek Pizza'''
* [[Izabela Dąbrowska]] –
* [[Izabela Dąbrowska]] –
** '''Matka''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''matka rudy chłopiec z wielkim brzuchem''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''mama Suzy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''mama Suzy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''nauczycielka Dennisa''' <small>(odc. 10)</small>,
* [[Jacek Król]] –
** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''czerwony kosmita''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Hot-Dog''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Mumia''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Benek''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Wściekły Johnson''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''kierowca tira''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''prowadzący turniej''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Klops Spaghetti''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''przestępca''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Hipis''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''jeden z wilków''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cesarz Wszechświata''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Cesarz Wszechświata (sobowtór Wujcia Dobrej Rady)''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''egzaminator na prawo jazdy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''egzaminator na prawo jazdy''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''spiker''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Kapitan Płetwal''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''mięśniak w okularach''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''narrator filmu dokumentalnego''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Zły Czarownik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Zły Czarownik''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''prezenter programu''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''prezenter programu''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 35: Linia 52:
** '''kosmita, właściciel wehikułu czasu''' <small>(odc. 50)</small>
** '''kosmita, właściciel wehikułu czasu''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Stefan Pawłowski]] –  
* [[Stefan Pawłowski]] –  
** '''Chłopak z wielkim brzuchem''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''rudy chłopiec z wielkim brzuchem''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''niebieski kosmita''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''niski okularnik''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Larry Koszulka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Mikro Cud''' <small>(odc. 9-10, 13)</small>,
** '''Shaquille O’Neal''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Shaquille O’Neal''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Chłopak z 1992 roku''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Chłopak z 1992 roku''' <small>(odc. 29)</small>,
Linia 45: Linia 66:
** '''Misiek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Misiek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Melvin''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Melvin''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''rudowłosy chłopiec''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Makaronik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Makaronik''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Giermo''' <small>(odc. 11)</small>
** '''Guillermo''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Miłosz Konkel]] – '''młody czarodziej''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
* [[Andrzej Chudy]]
** '''opiekunka Melvina''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Piotr Bajtlik]]<!--
** '''Blondie''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Tommy (rude włosy)''' <small>(odc. 35)</small>,-->
** '''Mary''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Nathan''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''czarodziej''' <small>(odc. 4)</small><!--
** '''Tommy (rude włosy)''' <small>(odc. 35)</small>-->
* [[Miłosz Konkel]] – '''Caleb''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Otar Saralidze]] – '''Eryk''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –  
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] –  
** '''Suzy''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Suzy''' <small>(odc. 7)</small>,
Linia 57: Linia 86:
** '''staruszka''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''staruszka''' <small>(odc. 39)</small>,
** '''Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Marta Dylewska]] – '''Mary''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
** '''lodziarz''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Dennis''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Dennis''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''narrator w reklamie''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''lektor reklamy''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Król]] –  
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Hot-Dog''' <small>(odc. 2)</small>
** '''kolega Benka''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Żółw mówiący "Głupie"''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Karol Burger''' <small>(odc. 17)</small>
** '''Hipis''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Joanna Borer]] –
* [[Otar Saralidze]]
** '''dziewczynka sprzedająca lemoniadę''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Paweł Krucz]] – '''Adam''' <small>(odc. 16)</small>
** '''Akira''' <small>(odc. 18)</small>,
* [[Michał Podsiadło]] – '''Karol Burger''' <small>(odc. 17)</small>
** '''jedna z dziewczyn w serialu''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Paweł Krucz]] –
** '''Adam''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Debbie''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Świrman''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Austin''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''lektor w serialu ''Kocham pizzę''''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''przechodzień''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Tony''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Super Słodziak''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''policjant''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 98: Linia 139:
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami''' <small>(odc. 35)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Tony''' <small>(odc. 30)</small>
** '''Super Słodziak''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] –
* [[Katarzyna Łaska]] –
** '''Jackie''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Jackie''' <small>(odc. 32)</small>,
Linia 118: Linia 156:
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Nuberta''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Kopocińska]] – '''Mama Nuberta''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Sebastian Cybulski]]<!--
* [[Joanna Borer]]-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki''': [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 23)</small>
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 11, 19)</small>,
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 19)</small>,
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 19)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 19, 23)</small>


'''Lektor''': [[Marek Lelek]]
'''Lektor''': [[Marek Lelek]]

Wersja z 11:58, 10 paź 2015

Wujcio Dobra Rada (ang. Uncle Grandpa, 2013-??) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 24 maja 2014 roku.

Fabuła

Wujcio Dobra Rada jest magicznym krewnym każdego dziecka na Ziemi. Podróżuje po całym globie i pomaga wszystkim, którzy znaleźli się w tarapatach, zmieniając przy tym ich życie na zawsze. Uwielbia przygody i rozwiązywanie problemów, a wspierają go w tym Pan Gustaw, Stefek Pizza, Wielka Realistyczna Latająca Tygrysica i Torba Borba. Razem podróżują w kamperze, który jest magicznym domem na kółkach. Sam się prowadzi, a jego wnętrze to wielki plac zabaw i nieskończony labirynt dziwacznych pomieszczeń.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Wystąpili:

  • Grzegorz Pawlak – Wujcio Dobra Rada
  • Sebastian Machalski – Torba Borba
  • Jakub Szydłowski –
    • Pan Gustaw,
    • Funkcjonariusz (odc. 36),
    • Właściciel budki (odc. 50)
  • Paweł Ciołkosz – Stefek Pizza
  • Izabela Dąbrowska –
    • matka rudy chłopiec z wielkim brzuchem (odc. 1),
    • staruszka (odc. 5),
    • mama Suzy (odc. 7),
    • nauczycielka Dennisa (odc. 10),
  • Jacek Król –
    • jeden z wilków (odc. 1),
    • czerwony kosmita (odc. 2),
    • Hot-Dog (odc. 2),
    • recepcjonistka (odc. 4),
    • Mumia (odc. 10),
    • Benek (odc. 14),
    • Wściekły Johnson (odc. 16),
    • kierowca tira (odc. 19),
    • prowadzący turniej (odc. 21),
    • Klops Spaghetti (odc. 24),
    • przestępca (odc. 24),
    • Hipis (odc. 50)
  • Janusz Wituch –
    • jeden z wilków (odc. 1),
    • Cesarz Wszechświata (sobowtór Wujcia Dobrej Rady) (odc. 3),
    • egzaminator na prawo jazdy (odc. 8),
    • spiker (odc. 14),
    • Kapitan Płetwal (odc. 15),
    • mięśniak w okularach (odc. 21),
    • narrator filmu dokumentalnego (odc. 23),
    • Zły Czarownik (odc. 23),
    • prezenter programu (odc. 27),
    • Krzysztof Kolumb (odc. 29),
    • Wódz wyspy (odc. 33),
    • Narrator (odc. 34),
    • strażnik więzienny (odc. 36),
    • jednorożec noszący spodnie (odc. 37)
    • kosmita, właściciel wehikułu czasu (odc. 50)
  • Stefan Pawłowski –
    • rudy chłopiec z wielkim brzuchem (odc. 1),
    • niebieski kosmita (odc. 3),
    • niski okularnik (odc. 3),
    • Larry Koszulka (odc. 6),
    • Mikro Cud (odc. 9-10, 13),
    • Shaquille O’Neal (odc. 19),
    • Chłopak z 1992 roku (odc. 29),
    • zapaśnik (odc. 34),
    • umięśniony futbolista (odc. 35),
    • blondwłosy chłopak (odc. 35),
    • brązowowłosy chłopiec grający w karty (druga scena w odc. 35)
  • Grzegorz Drojewski –
    • Misiek (odc. 2),
    • Melvin (odc. 3),
    • rudowłosy chłopiec (odc. 4),
    • Makaronik (odc. 6),
    • Guillermo (odc. 11)
  • Marta Dylewska –
    • opiekunka Melvina (odc. 3),
    • Blondie (odc. 6),
    • Mary (odc. 8),
    • jedna z dziewczyn w serialu (odc. 23)
  • Piotr Bajtlik –
    • Nathan (odc. 3),
    • czarodziej (odc. 4)
  • Miłosz Konkel – Caleb (odc. 4)
  • Otar Saralidze – Eryk (odc. 6)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • Suzy (odc. 7),
    • Jenny (odc. 37)
    • Mysz (odc. 39),
    • staruszka (odc. 39),
    • Mała Nierealistyczna Tańcząca Tygrysica (odc. 50)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • lodziarz (odc. 9)
    • Dennis (odc. 10),
    • lektor reklamy (odc. 11)
  • Michał Podsiadło –
    • kolega Benka (odc. 14),
    • Karol Burger (odc. 17)
  • Joanna Borer –
    • dziewczynka sprzedająca lemoniadę (odc. 14)
    • Akira (odc. 18),
    • jedna z dziewczyn w serialu (odc. 23)
  • Paweł Krucz –
    • Adam (odc. 16),
    • Debbie (odc. 23),
    • Świrman (odc. 24)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • Austin (odc. 19),
    • Kevin (odc. 23),
    • lektor w serialu Kocham pizzę (odc. 23),
    • przechodzień (odc. 24),
    • Spiker (odc. 24),
    • Tony (odc. 30),
    • Super Słodziak (odc. 39)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • policjant (odc. 27),
    • listonosz (odc. 32),
    • komentator (odc. 34),
    • blondwłosy dzieciak w ciemnych okularach (odc. 35),
    • brązowowłosy chłopiec grający w karty (pierwsza scena w odc. 35),
    • łoś (odc. 35),
    • jeden z kosmitów (odc. 36),
    • Chris (odc. 37),
    • jaszczur (odc. 37),
    • Ojciec Riley'a (część kwestii w odc. 37),
    • Mikro Cud (odc. 39)
  • Mieczysław Morański – pustelnik w pociągu (odc. 27)
  • Józef Pawłowski –
    • Mooniak (odc. 27),
    • jedno z dzieci (odc. 33),
    • mały mieszkaniec wyspy (odc. 33),
    • Riley (odc. 37),
    • Gregory (odc. 44)
  • Adam Krylik –
    • G-Dog (tęgi chłopiec w t-shirtcie) (odc. 28),
    • Samantha (odc. 31)
  • Jarosław Domin –
    • Kuzyn (wysoki czarny chłopak) (odc. 28),
    • staruszka (odc. 32),
    • Chin McDimple (odc. 34),
    • staruszek (odc. 39)
  • Magdalena Krylik –
    • Nauczycielka (odc. 29),
    • Blondwłosa dziewczyna z warkoczykami (odc. 35)
  • Katarzyna Łaska –
    • Jackie (odc. 32),
    • Mieszkanka wyspy (odc. 33),
    • Dziewczyna na skuterze (odc. 33),
    • Fioletowa torba (odc. 37)
  • Wojciech Chorąży –
    • Ojciec Riley'a (część kwestii w odc. 37),
    • plik z banknotami o wartości 100 dolarów (odc. 37)
  • Agnieszka Kunikowska – Priscilla Jones/Ciocia Dobra Rada (odc. 44)
  • Mateusz Narloch – Zach (odc. 44)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Helga (odc. 44)
  • Cezary Kwieciński – Tommy (odc. 44)
  • Robert Tondera – Benjamin Franklin (odc. 50)
  • Mikołaj Klimek – Właściciel budki z hot dogami (odc. 51)
  • Tomasz Bednarek – Nubert Nimbo (odc. 51)
  • Elżbieta Kopocińska – Mama Nuberta (odc. 51)
  • Anna Apostolakis

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Marek Lelek

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
24.05.2014 01 Braterstwo brzuchów Belly Bros
24.05.2014 02 Śmieszna mina Funny Face
25.05.2014 03 Cesarz wszechświata Space Emperor
31.05.2014 04 Tropem tygrysa Tiger Trails
01.06.2014 05 Krem do wąsów Moustache Cream
08.06.2014 06 Przezwisko Nickname
08.06.2014 07 Strach przed ciemnością Afraid of the Dark
15.06.2014 08 Egzamin na prawo jazdy Driver’s Test
15.06.2014 09 Opiekunka do Wujcia Uncle Grandpa Sitter
21.06.2014 10 Wujcio zjadł moją makietę Uncle Grandpa Ate My Homework!
22.06.2014 11 Wujciem być przez dzień Uncle Grandpa for a Day
28.06.2014 12 W zamknięciu Locked Out
29.06.2014 13 Szorty Jorts
29.09.2014 14 Wujcio Dobra Rada – Shorty Shorts
29.09.2014 15 Mapa skarbów Treasure Map
30.09.2014 16 Gra dla wybitnych Brain Game
01.10.2014 17 Karol Burger Charlie Burgers
02.10.2014 18 W Tokio po całości Big in Japan
03.10.2014 19 Dzieciak doskonały Perfect Kid
06.10.2014 20 Tajemniczy hałas Mystery Noise
07.10.2014 21 Pojedynek na wkręcanie Prank Wars
08.10.2014 22 Pizza przyszłości Future Pizza
09.10.2014 23 Nożne zapasy Leg Wrestle
10.10.2014 24 Shorty More Uncle Grandpa Shorts
13.10.2014 25 Parszywy dzień Bad Morning
26 Viewer Special
06.04.2015 27 Najlepsiejsi przyjaciele Bezt Friends
06.04.2015 28 Grając w kosza Ballin'
07.04.2015 29 1992 wzywa 1992 Called
08.04.2015 30 Zabawa w chowanego Hide and Seek
09.04.2015 31 Torbo-wirus Sick Bag
10.04.2015 32 Nic śmiesznego Not Funny
13.04.2015 33 Wakacje Vacation
14.04.2015 34 Historia zapasów The History of Wrestling
15.04.2015 35 Nowy New Kid
16.04.2015 36 Ucieczka z więzienia Prison Break
17.04.2015 37 Szlaban Grounded
20.04.2015 38 Właściwe ciało Body Trouble
21.04.2015 39 Tygrys i mysz Tiger and Mouse
21.09.2015 40 Food Truck Food Truck
22.09.2015 41 Internetowy troll Internet Troll
23.09.2015 42 Makro problem Mikro Cudu Big Trouble for Tiny Miracle
24.09.2015 43 Zła wróżba Misfortune
25.09.2015 44 Ciocia Dobra Rada Aunt Grandma
28.09.2015 45 Ruchome schody Escalator
29.09.2015 46 Zombiak Dobra Rada Uncle Zombie
30.09.2015 47 Nawiedzony camper Haunted RV
01.10.2015 48 Dzień psa Dog Day
02.10.2015 49 Pamiętnik Stefka Pizza Steve's Diary
05.10.2015 50 Gościnne reżyserkie shorty Guest Directed Shorts
06.10.2015 51 Prawdziwy fan The Fan
07.10.2015 52 Kraina śmieci Wasteland
SERIA DRUGA
08.10.2015 53 Gustaw Sto Dolarów Hundret Dollar Gus
09.10.2015 54 Wujcio Jaskiniowiec Uncle Caveman

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wujcio_Dobra_Rada&oldid=50037”
Powered by MediaWiki