Jest jak jest: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Jest jak jest''' – słuchowisko na podstawie serialu o takim samym tytule z scenariuszem Andrzeja Mularczyka i Jerzego Janickiego emitowane od 1 lipca do | '''Jest jak jest''' – słuchowisko na podstawie serialu o takim samym tytule z scenariuszem Andrzeja Mularczyka i Jerzego Janickiego emitowane od 1 lipca [[1995]] do 6 stycznia [[1996]] roku na antenie Polskiego Radia w 27 odcinkach. | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Jerzy Bończak]] – '''Darek Hadała''' | * [[Jerzy Bończak]] – '''Darek Hadała''' | ||
* [[Stanisława Celińska]] – '''Leokadia Dumowicz''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 11-12, 15)</small> | * [[Stanisława Celińska]] – '''Leokadia Dumowicz''' <small>(odc. 1-3, 5-6, 8, 11-12, 15-16, 18-22, 25, 27)</small> | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – '''Profesor Jędrzejko''' <small>(odc. 1-8, 10-12, 15)</small> | * [[Wiesław Drzewicz]] – '''Profesor Jędrzejko''' <small>(odc. 1-8, 10-12, 15-17, 19-20, 22, 25-27)</small> | ||
* [[Arkadiusz Bazak]] – '''kierownik kina''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Arkadiusz Bazak]] – '''kierownik kina''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Ewa Gawryluk]] – '''Teresa Hadałowa''' <small>(odc. 1, 4-5, 8-11, 13-14)</small> | * [[Ewa Gawryluk]] – '''Teresa Hadałowa''' <small>(odc. 1, 4-5, 8-11, 13-14, 20-23, 26-27)</small> | ||
* [[Jan Prochyra]] – '''Zdzisław Dumowicz''' <small>(odc. 2-3, 6, 8, 11-12-13, 15)</small> | * [[Jan Prochyra]] – '''Zdzisław Dumowicz''' <small>(odc. 2-3, 6, 8, 11-12-13, 15-16, 18-19, 22, 25, 27)</small> | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''Artek Dumowicz''' <small>(odc. 2-3, 6-9)</small> | * [[Artur Janusiak]] – '''Artek Dumowicz''' <small>(odc. 2-3, 6-9, 18-19, 21, 22, 25)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''głos''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''głos''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Ewa Wencel]] – | * [[Ewa Wencel]] – | ||
** '''Gwiazda''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Gwiazda''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Justyna Wielkopolska''' <small>(odc. 4-7)</small> | ** '''Justyna Wielkopolska''' <small>(odc. 4-7, 17)</small> | ||
* [[Emilia Wąsowska|Emilka Wąsowska]] – '''Elżunia''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13)</small> | * [[Emilia Wąsowska|Emilka Wąsowska]] – '''Elżunia''' <small>(odc. 3, 9, 11, 13, 20-21, 27)</small> | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''benzyniarz''' <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small> | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''benzyniarz''' <small>(odc. 3, 10-11, 13)</small> | ||
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Paweł''' <small>(odc. 3, 13)</small> | * [[Wojciech Wysocki]] – '''Paweł, brat Teresy''' <small>(odc. 3, 13-21, 27)</small> | ||
* [[Andrzej Krusiewicz]] – '''spiker''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Andrzej Krusiewicz]] – | ||
* [[Ewa Domańska]] – '''Joanna''' <small>(odc. 4, 9-10, 13-14)</small> | ** '''spiker''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Bogusz Bilewski]] – '''ojciec Teresy''' <small>(odc. 5, 11, 13)</small> | ** <small>(odc. 18-19)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kawaluk''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Ewa Domańska]] – '''Joanna''' <small>(odc. 4, 9-10, 13-14, 16, 23, 26)</small> | ||
* [[Bogusz Bilewski]] – '''ojciec Teresy''' <small>(odc. 5, 11, 13, 21)</small> | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Kawaluk''' <small>(odc. 5, 20-21)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''chłopiec''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947|Piotr Grabowski]] – | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947|Piotr Grabowski]] – | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
** '''mężczyzna 2''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''mężczyzna 2''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''policjant''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Grażyna Felde''' <small>(odc. 6, 9, 14- | * [[Ewa Serwa]] – '''Grażyna Felde''' <small>(odc. 6, 9, 14-16, 21, 23)</small> | ||
* [[Marek Siudym]] – '''Władysław Polana''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Marek Siudym]] – '''Władysław Polana''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Maria Chludzińska]] – '''cyganka''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Maria Chludzińska]] – '''cyganka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 45: | Linia 47: | ||
** '''Misza''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Misza''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Rosjanin 1''' <small>(odc. 11)</small> | ** '''Rosjanin 1''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Bolesław Polana''' <small>(odc. 7, 15)</small> | * [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Bolesław Polana''' <small>(odc. 7, 15, 18, 21)</small> | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''kamieniarz''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Witold Pyrkosz]] – '''kamieniarz''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Hanna Stankówna]] – '''Wielkopolska''' <small>(odc. 7, 12)</small> | * [[Hanna Stankówna]] – '''Wielkopolska''' <small>(odc. 7, 12, 17)</small> | ||
* [[Paweł Galia]] – | * [[Paweł Galia]] – | ||
** '''videoman''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''videoman''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 58: | ||
** '''prezes''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''prezes''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Rosjanin 2''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Jacek Braciak]] – '''Rosjanin 2''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Ryszard Dreger]] – '''Chłopak, pomocnik w magazynie kostiumów''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Ryszard Dreger]] – '''Chłopak, pomocnik w magazynie kostiumów''' <small>(odc. 12, 22)</small> | ||
* [[Piotr Moss]] – '''redaktor z telewizji''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Piotr Moss]] – '''redaktor z telewizji''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''poseł Chmiel''' <small>(odc. 12, 15)</small> | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''poseł Chmiel''' <small>(odc. 12, 15, 17)</small> | ||
* [[Jacek Jarosz]] <small>(odc. 14)</small> | * [[Jacek Jarosz]] | ||
** <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''śpiewak''' <small>(odc. 18, 20)</small> | |||
* [[Wacław Szklarski]] <small>(odc. 14)</small> | * [[Wacław Szklarski]] <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 14)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Janusz Bukowski]] – '''lekarz''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Misza''' <small>(odc. 18, 20)</small> | |||
* [[Agnieszka Wosińska]] – '''Nina Kawulakowa''' <small>(odc. 20-21)</small> | |||
* [[Ignacy Machowski]] – '''Nogas, ojciec Teresy''' <small>(po śmierci Bogusza Bilewskiego; odc. 22-23, 27)</small> | |||
* [[Maria Garbowska]] – '''babcia klozetowa''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''matka Hadały''' <small>(odc. 25-26)</small> | |||
* [[Igor Śmiałowski]] – '''Tadeusz Rozwadowski, przyjaciel Nogasa''' <small>(odc. 27)</small> | |||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria: Słuchowiska]] | ||
Wersja z 09:38, 14 paź 2015
Jest jak jest – słuchowisko na podstawie serialu o takim samym tytule z scenariuszem Andrzeja Mularczyka i Jerzego Janickiego emitowane od 1 lipca 1995 do 6 stycznia 1996 roku na antenie Polskiego Radia w 27 odcinkach.
Obsada
Realizacja: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja: Teresa Kalińska, Ewa Stocka-Kalinowska
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Maria Olszewska
Muzyka: Jacek Grudzień
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Obsada:
- Jerzy Bończak – Darek Hadała
- Stanisława Celińska – Leokadia Dumowicz (odc. 1-3, 5-6, 8, 11-12, 15-16, 18-22, 25, 27)
- Wiesław Drzewicz – Profesor Jędrzejko (odc. 1-8, 10-12, 15-17, 19-20, 22, 25-27)
- Arkadiusz Bazak – kierownik kina (odc. 1)
- Ewa Gawryluk – Teresa Hadałowa (odc. 1, 4-5, 8-11, 13-14, 20-23, 26-27)
- Jan Prochyra – Zdzisław Dumowicz (odc. 2-3, 6, 8, 11-12-13, 15-16, 18-19, 22, 25, 27)
- Artur Janusiak – Artek Dumowicz (odc. 2-3, 6-9, 18-19, 21, 22, 25)
- Sławomir Pacek –
- głos (odc. 1),
- policjant (odc. 2, 4)
- Jacek Rozenek –
- głos (odc. 1),
- Ruski (odc. 2)
- Ewa Wencel –
- Gwiazda (odc. 2),
- Justyna Wielkopolska (odc. 4-7, 17)
- Emilka Wąsowska – Elżunia (odc. 3, 9, 11, 13, 20-21, 27)
- Krzysztof Kołbasiuk – benzyniarz (odc. 3, 10-11, 13)
- Wojciech Wysocki – Paweł, brat Teresy (odc. 3, 13-21, 27)
- Andrzej Krusiewicz –
- spiker (odc. 3),
- (odc. 18-19)
- Ewa Domańska – Joanna (odc. 4, 9-10, 13-14, 16, 23, 26)
- Bogusz Bilewski – ojciec Teresy (odc. 5, 11, 13, 21)
- Tomasz Marzecki – Kawaluk (odc. 5, 20-21)
- Grzegorz Drojewski – chłopiec (odc. 5)
- Piotr Grabowski –
- mężczyzna 1 (odc. 5),
- śpiewak (odc. 8, 13)
- Jan Piechociński –
- mężczyzna 2 (odc. 5),
- policjant (odc. 6)
- Ewa Serwa – Grażyna Felde (odc. 6, 9, 14-16, 21, 23)
- Marek Siudym – Władysław Polana (odc. 6)
- Maria Chludzińska – cyganka (odc. 6)
- Piotr Skarga –
- Marek (odc. 6, 13),
- Misza (odc. 10),
- Rosjanin 1 (odc. 11)
- Andrzej Fedorowicz – Bolesław Polana (odc. 7, 15, 18, 21)
- Witold Pyrkosz – kamieniarz (odc. 7)
- Hanna Stankówna – Wielkopolska (odc. 7, 12, 17)
- Paweł Galia –
- videoman (odc. 7),
- dyrygent (odc. 8)
- Jerzy Karaszkiewicz –
- kierowca (odc. 9),
- dealer Toyoty (odc. 10, 13),
- prezes (odc. 13)
- Jacek Braciak – Rosjanin 2 (odc. 11)
- Ryszard Dreger – Chłopak, pomocnik w magazynie kostiumów (odc. 12, 22)
- Piotr Moss – redaktor z telewizji (odc. 12)
- Sylwester Maciejewski – poseł Chmiel (odc. 12, 15, 17)
- Jacek Jarosz
- (odc. 14),
- śpiewak (odc. 18, 20)
- Wacław Szklarski (odc. 14)
- Jacek Wolszczak (odc. 14)
- Janusz Bukowski – lekarz (odc. 18)
- Kazimierz Wysota – Misza (odc. 18, 20)
- Agnieszka Wosińska – Nina Kawulakowa (odc. 20-21)
- Ignacy Machowski – Nogas, ojciec Teresy (po śmierci Bogusza Bilewskiego; odc. 22-23, 27)
- Maria Garbowska – babcia klozetowa (odc. 24)
- Mirosława Dubrawska – matka Hadały (odc. 25-26)
- Igor Śmiałowski – Tadeusz Rozwadowski, przyjaciel Nogasa (odc. 27)
