Nie-boska komedia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Hrabia Henryk''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Hrabia Henryk''' | ||
* [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Żona''' | * [[Agnieszka Pilaszewska]] – '''Żona''' | ||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Pankracy''' | * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Pankracy / Szatan''' | ||
* [[Aleksandra Konieczna]] – '''Dziewica''' | |||
* [[Antoni Pszoniak]] – '''Przechrzta''' | * [[Antoni Pszoniak]] – '''Przechrzta''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Leonard''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Leonard''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Orcio''' | |||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
| Linia 26: | Linia 28: | ||
* [[Paweł Kleszcz]] | * [[Paweł Kleszcz]] | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Marzecki]] | ||
* [[ | * [[Janina Traczykówna]] | ||
=== Wersja z 2009 roku === | === Wersja z 2009 roku === | ||
'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | '''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br /> | ||
Wersja z 10:23, 14 paź 2015
Nie-boska komedia – słuchowisko na podstawie książki Zygmunta Krasińskiego. Polskie Radio opracowało trzy wersje:
- Pierwsza zrealizowana w 1988 roku pierwsza w reżyserii Zbigniew Kopalki.
- Druga wyemitowana premierowo 2 lutego 1997 roku.
- Trzecia pokazana po raz pierwszy 4 lutego 2009 roku.
Obsada
Wersja z 1997 roku
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Adaptacja i reżyseria: Paweł Łysak
Współpraca: Janusz Kukuła
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Muzyka: Marcin Błażewicz
Obsada:
- Jarosław Gajewski – Hrabia Henryk
- Agnieszka Pilaszewska – Żona
- Krzysztof Gosztyła – Pankracy / Szatan
- Aleksandra Konieczna – Dziewica
- Antoni Pszoniak – Przechrzta
- Marek Barbasiewicz – Leonard
- Jacek Wolszczak – Orcio
oraz:
- Zbigniew Konopka
- Katarzyna Tatarak
- Marcin Jędrzejewski
- Janusz Wituch
- Piotr Bąk
- Jan Matyjaszkiewicz
- Stanisław Brudny
- Paweł Kleszcz
- Tomasz Marzecki
- Janina Traczykówna
Wersja z 2009 roku
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Reżyseria: Janusz Kukuła
Realizacja: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Marian Szałkowski
Obsada:
- Piotr Adamczyk – Henryk
- Dorota Landowska – Żona
- Krzysztof Gosztyła – Pankracy
- Adam Bauman – Przechrzta
- Henryk Talar – Leonard
- Monika Pikuła – Orcio
- Kazimierz Kaczor –
- Anioł Stróż,
- Ksiądz,
- Ojciec Beniamin,
- Chór
- Arcybiskup
- Jarosław Gajewski –
- Zły duch,
- Gość 3,
- Głos znad sufitu,
- Krewny,
- Chór,
- Książę
- Izabella Bukowska – Dziewica
- Marcin Troński –
- Gość 1,
- Ojciec chrzestny,
- chór,
- Hrabia 1
- Tomasz Marzecki –
- Gość 2,
- Sługa,
- Głos spod podłogi,
- Drugi,
- Chór,
- Hrabia 2
- Elżbieta Kijowska –
- Matka chrzestna,
- żona doktora,
- Mamka
- Stanisław Brudny –
- Gość 4,
- Głos zza drzwi,
- Chór,
- Baran,
- Jakub
- Krzysztof Wakuliński –
- Doktor,
- Lekarz,
- chór
