Star Butterfly kontra siły zła: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie ze słuchu. |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Marco''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Marco''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Królowa Butterfly''' <small>(odc. 1a, 2a)</small> | * [[Ewa Kania]] – | ||
** '''Królowa Butterfly''' <small>(odc. 1a, 2a, 5a)</small>, | |||
** '''mama Jeremy'ego''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''Sfinks''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Mariusz Czajka]] – | * [[Mariusz Czajka]] – | ||
** '''Król Butterfly''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Król Butterfly''' <small>(odc. 1a, 5a)</small>, | ||
** '''pan Diaz''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''pan Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a)</small>, | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''pani Diaz''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''Lars''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ludo''' <small>(odc. 1a, 2a)</small> | ** '''sędzia''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
* [[Robert Tondera]] – '''dyrektor Skeeves''' <small>(odc. 1a)</small> | ** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''rybi sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska]] – '''pani Diaz''' <small>(odc. 1a, 3b, 5a)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Ludo''' <small>(odc. 1a, 2a, 4ab, 5b)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | |||
** '''dyrektor Skeeves''' <small>(odc. 1a, 4a)</small>, | |||
** '''potworna łapa Marca''' <small>(odc. 3a)</small>, | |||
** '''homar''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''latająca świnia''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Ropuch''' <small>(odc. 1a, 2a)</small>, | ** '''Ropuch''' <small>(odc. 1a, 2a)</small>, | ||
** '''ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki''' <small>(odc. 1b)</small> | ** '''ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 3b)</small>, | |||
** '''Misiorożec''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Latająca Końska Głowa Księżniczki''' <small>(odc. 1b)</small> | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Latająca Końska Głowa Księżniczki''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''jeden z porywaczy Marca''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''jeden z porywaczy Marca''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''jeden ze strażników-opiekunów Star''' <small>(odc. 2b)</small> | ** '''jeden ze strażników-opiekunów Star''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''czarnoskóry ojciec''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''głos z gry''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''głos z gry''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Albert''' <small>(odc. 2ab)</small> | ** '''Albert''' <small>(odc. 2ab, 3a)</small>, | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ferguson''' <small>(odc. 2ab)</small> | ** '''wariat''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Ferguson''' <small>(odc. 2ab, 3a)</small><!-- | |||
* [[Magdalena Karel (?)]] – | |||
** '''przywódczyni cheerleaderek''' <small>(odc. 2b)</small> | |||
** '''Jeremy''' <small>(odc. 3a, 4a)</small> | |||
** '''Brittney Wong''' <small>(odc. 5b)</small>--> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Gustav/Charlie Boof''' <small>(odc. 3b)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] – '''Oskar''' <small>(odc. 4a)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''leniwiec-sprzedawca''' <small>(odc. 4b)</small>, | |||
** '''jeden z uczniów w szkole Star''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''kierowca''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | |||
** '''fanka Star''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''nerwowa cheerleaderka''' <small>(odc. 5b)</small> | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 10:32, 24 paź 2015
Star Butterfly kontra siły zła (org. Star vs. the Forces of Evil, 2015–??) – amerykański serial animowany stworzony przez Disney Animation Studios.
Polska premiera serialu odbyła się 19 października 2015 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Przygody Star Butterfly, niezwykłej księżniczki z królestwa Mewni, która po swoich czternastych urodzinach zostaje wysłana na Ziemię, gdzie trafia do rodziny Diazów. Star wspólnie z nastoletnim synem rodziny Diazów, Marco, rozpoczyna walkę ze złoczyńcami, którzy chcą pozbawić ją jej magicznej różdżki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1393574
Wersja polska
Udział wzięli:
- Anna Cieślak – Star
- Krzysztof Szczepaniak – Marco
oraz:
- Ewa Kania –
- Królowa Butterfly (odc. 1a, 2a, 5a),
- mama Jeremy'ego (odc. 3a),
- Sfinks (odc. 4b),
- jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b)
- Mariusz Czajka –
- Król Butterfly (odc. 1a, 5a),
- pan Diaz (odc. 1a, 3b, 5a),
- Lars (odc. 3a),
- sędzia (odc. 3a),
- kierowca autobusu (odc. 4a),
- rybi sprzedawca (odc. 4b)
- Julia Kołakowska – pani Diaz (odc. 1a, 3b, 5a)
- Mieczysław Morański – Ludo (odc. 1a, 2a, 4ab, 5b)
- Robert Tondera –
- dyrektor Skeeves (odc. 1a, 4a),
- potworna łapa Marca (odc. 3a),
- homar (odc. 4b),
- latająca świnia (odc. 5b)
- Jacek Król –
- Ropuch (odc. 1a, 2a),
- ojciec Latającej Końskiej Głowy Księżniczki (odc. 1b),
- Rzeźnik (odc. 3b),
- Misiorożec (odc. 4b),
- jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b)
- Anna Sroka-Hryń – Latająca Końska Głowa Księżniczki (odc. 1b)
- Jakub Szydłowski –
- jeden z porywaczy Marca (odc. 1b),
- jeden ze strażników-opiekunów Star (odc. 2b),
- czarnoskóry ojciec (odc. 3b)
- Janusz Wituch –
- głos z gry (odc. 1b),
- Albert (odc. 2ab, 3a),
- wariat (odc. 4b),
- jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b)
- Krzysztof Szczerbiński – Ferguson (odc. 2ab, 3a)
- Grzegorz Drojewski – Gustav/Charlie Boof (odc. 3b)
- Adam Krylik – Oskar (odc. 4a)
- Grzegorz Kwiecień –
- leniwiec-sprzedawca (odc. 4b),
- jeden z uczniów w szkole Star (odc. 5b),
- kierowca (odc. 5b)
- Joanna Pach –
- fanka Star (odc. 5b),
- nerwowa cheerleaderka (odc. 5b)
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Teksty piosenek: Krzysztof Pieszak
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Koordynacja produkcji: Walentyna An
Lektor tytułu serialu: Jacek Król
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 19.10.2015 | 01 | Star Comes to Earth |
| Party with a Pony | ||
| 20.10.2015 | 02 | Match Maker |
| School Spirit | ||
| 21.10.2015 | 03 | Monster Arm |
| The Other Exchange Student | ||
| 22.10.2015 | 04 | Cheer up Star |
| Quest Buy | ||
| 23.10.2015 | 05 | Diaz Family Vacation |
| Brittney's Party | ||
| 06 | Mewberty | |
| Pixtopia | ||
| 07 | Lobster Claws | |
| Sleep Spells | ||
| 08 | Blood Moon Ball | |
| Fortune Cookies | ||
| 09 | Freeze Day | |
| Royal Pain | ||
| 10 | St. Olga's Reform School for Wayward Princesses | |
| 11 | ||
| 12 | Interdimensional Field Trip | |
| Marco Grows a Beard | ||
| 13 | Storm in the Castle | |
| 14 | Mewnipendance Day | |
| The Banagic Incident | ||
