Między nami, misiami: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Małe uzupełnienie i poprawki ze słuchu. |
|||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''mężczyzna w tłumie''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''mężczyzna w tłumie''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''jeden ze sprzedawców z jadłowozu''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''jeden ze sprzedawców z jadłowozu''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''szef kuchni''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''mężczyzna napadnięty przez Grizza''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''mężczyzna napadnięty przez Grizza''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''kelnerka w knajpie''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''klient''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – | |||
** '''kelnerka w knajpie''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''kelnerka w restauracji''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Nom Nom''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Waldemar Barwiński]] – '''Nom Nom''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''właścicielka prosiaka''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''właścicielka prosiaka''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''studentka''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''studentka''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''chłopak z próbkami ciasteczek z orzechami ziemnymi''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – | * [[Otar Saralidze]] – | ||
** '''prowadzący casting''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''prowadzący casting''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 49: | Linia 55: | ||
** '''student #1''' <small>(odc. 4)</small> | ** '''student #1''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Chloe''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Monika Pikuła]] – '''Chloe''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Lucy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''straganiarka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Cezary Kwieciński]] <small>(odc. 5)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 108: | Linia 118: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | | ''Randka Pandy'' | ||
| ''Panda's Date'' | | ''Panda's Date'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:45, 23 lis 2015
Między nami, misiami (ang. We Bare Bears, 2015-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Daniela Chonga.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 9 listopada 2015 roku (zapowiedź; odcinek pilotażowy). Regularną emisję Cartoon Network rozpoczął 16 listopada 2015 roku.
Fabuła
Perypetie trzech braci niedźwiedzi: Grizza, Pandy i Lodomira. Sympatyczne niedźwiadki próbują odnaleźć się w świecie ludzi i codziennie przeżywają niesamowite przygody. Mali widzowie przekonają się, jak rodzeństwo poradzi sobie z robieniem zakupów i zdobywaniem nowych przyjaciół.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1404443
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Anna i Maciej Wysoccy
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tomasz Borkowski – Grizz
- Cezary Kwieciński – Panda
- Michał Podsiadło – Lodomir
W pozostałych rolach:
- Anna Sztejner –
- rudowłosy chłopiec (odc. P1),
- wykładowczyni (odc. 4)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- czarnowłosa jubilatka (odc. P1),
- blondwłosy chłopiec (odc. P1)
- Krzysztof Cybiński –
- komentator meczu koszykówki (odc. 1),
- sprzedawca chińskiego taco z jadłowozu (odc. 3)
- Bożena Furczyk –
- policjantka (odc. 1),
- głosy z tłumu (odc. 2)
- Mikołaj Klimek –
- mężczyzna w tłumie (odc. 1),
- jeden ze sprzedawców z jadłowozu (odc. 3),
- szef kuchni (odc. 5)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- policjant (odc. 1),
- mężczyzna napadnięty przez Grizza (odc. 3),
- klient (odc. 5)
- Anna Szymańczyk –
- kelnerka w knajpie (odc. 1),
- kelnerka w restauracji (odc. 5)
- Waldemar Barwiński – Nom Nom (odc. 2)
- Agnieszka Fajlhauer –
- właścicielka prosiaka (odc. 2),
- studentka (odc. 4)
- Maksymilian Michasiów –
- głosy z tłumu (odc. 2),
- chłopak z próbkami ciasteczek z orzechami ziemnymi (odc. 5)
- Otar Saralidze –
- prowadzący casting (odc. 2),
- student #2 (odc. 4)
- Maciej Więckowski –
- burmistrz (odc. 2),
- głosy z tłumu (odc. 2),
- student #1 (odc. 4)
- Monika Pikuła – Chloe (odc. 4)
- Lidia Sadowa – Lucy (odc. 5)
- Anna Wodzyńska – straganiarka (odc. 5)
i inni
Wykonanie piosenki: Cezary Kwieciński (odc. 5)
Lektor:
- Otar Saralidze (tytuły serialu i odcinków, tyłówka),
- Jacek Król (napisy ekranowe w odc. 4)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| 09.11.2015 | P1 | ––– brak tytułu ––– | We Bare Bears |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.11.2015 | 01 | Nasze rzeczy | Our Stuff |
| 16.11.2015 | 02 | Filmik w necie | Viral Video |
| 17.11.2015 | 03 | Jadłobus | Food Truck |
| 19.11.2015 | 04 | Chloe | Chloe |
| 23.11.2015 | 05 | Randka Pandy | Panda's Date |
| 06 | Everyday Bears | ||
| 07 | Burrito | ||
| 08 | Primal | ||
| 09 | Jean Jacket | ||
| 10 | Nom Nom | ||
| 11 | Shush Ninjas | ||
| 12 | My Clique | ||
| 13 | Charlie | ||
| 14 | Brother Up | ||
| 15 | Occupy Bears | ||
| 16 | Panda's Sneeze | ||
| 17 | The Road | ||
| 18 | Emergency | ||
| 19 | Tote Life | ||
| 20 | Charlie and the Snake | ||
| 21 | Video Chat | ||
| 22 | Pet Shop | ||
| 23 | Chloe and Ice Bear | ||
| 24 | Cupcake Job | ||
| 25 | Hibernation | ||
Linki zewnętrzne
- Między nami, misiami w polskiej Wikipedii
- Między nami, misiami w bazie filmweb.pl
