Lawa: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:18, 30 lis 2015

Pierwsza randka Riley? (oryg. Riley's First Date?, 2015) – krótkometrażowy film animowany wytwórni Pixar Animation Studios, zamieszczony na płycie Blu-Ray z filmem W głowie się nie mieści, premiera 1 grudnia 2015.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Mirosław Zbrojewicz – Gniew Taty
Jakub Jóźwik – Jordan
Sławomir Grzymkowski – Tata
Dorota Landowska – Mama
Wojciech Machnicki – Strach Taty
Alicja Kozieja – Riley
Franciszek Przybylski -
- Smutek Taty,
- Odraza Jordana
Modest Ruciński – Odraza Taty
Izabela Dąbrowska – Odraza Mamy
Cezary Pazura – Strach
Elżbieta Gaertner – Gniew Mamy
Anna Wodzyńska -
- Strach Mamy,
- Radość Mamy
Barbara Zielińska – Smutek Mamy
Mateusz Weber -
- Radość Taty,
- Strach Jordana
Zbigniew Konopka – Alarm
Małgorzata Socha – Radość
Kinga Preis – Smutek
Szymon Kuśmider – Gniew
Maja Ostaszewska – Odraza

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Zofia Jaworowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż polskich dialogów: Szymon Orfin
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Produkcja polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Lawa''' (oryg. ''Lava'', 2014) – krótkometrażowy film animowany wytwórni Pixar Animation Studios, pokazywany w kinach przed filmem ''[[W głowie się nie mieści]]''.
+'''Pierwsza randka Riley?''' (oryg. ''Riley's First Date?'', 2015) – krótkometrażowy film animowany wytwórni Pixar Animation Studios, zamieszczony na płycie Blu-Ray z filmem ''[[W głowie się nie mieści]]'', premiera 1 grudnia 2015.
 == Wersja polska ==
-'''Piosenka w wykonaniu''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Marcin Jajkiewicz|Marcina Jajkiewicza]]
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Gniew Taty'''
-* [[Martyna Melosik|Martyny Melosik]]
+* [[Jakub Jóźwik]] – '''Jordan'''
+* [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Tata'''
+* [[Dorota Landowska]] – '''Mama'''
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Strach Taty'''
+* [[Alicja Kozieja]] – '''Riley'''
+* [[Franciszek Przybylski]] -
+** '''Smutek Taty''',
+** '''Odraza Jordana'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Odraza Taty'''
+* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Odraza Mamy'''
+* [[Cezary Pazura]] – '''Strach'''
+* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Gniew Mamy'''
+* [[Anna Wodzyńska]] -
+** '''Strach Mamy''',
+** '''Radość Mamy'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Smutek Mamy'''
+* [[Mateusz Weber]] -
+** '''Radość Taty''',
+** '''Strach Jordana'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Alarm'''
+* [[Małgorzata Socha]] – '''Radość'''
+* [[Kinga Preis]] – '''Smutek'''
+* [[Szymon Kuśmider]] – '''Gniew'''
+* [[Maja Ostaszewska]] – '''Odraza'''
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
-'''Tekst polski''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Szymon Orfin]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Sadowska]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]