Elżbieta, królowa Anglii: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta''' | * [[Aleksandra Śląska]] – '''Królowa Elżbieta''' | ||
* [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor''' | * [[Ewa Wawrzoń]] – '''Maria Tudor''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Zdzisław Tobiasz]] – | * [[Zdzisław Tobiasz]] – | ||
** '''Wiliam Cecil''', | ** '''Wiliam Cecil''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Burghley''' | ** '''Burghley''' <small>(odc. 3, 5)</small> | ||
* [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' | * [[Irena Laskowska]] – '''Królowa wdowa''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Katarzyna Ashley''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' | * [[Maciej Maciejewski]] – '''Gardiner''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' | * [[Edmund Fetting]] – '''Cranmer''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – | * [[Andrzej Gawroński]] – | ||
** '''Seymour''', | ** '''Seymour''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Babington''' | ** '''Babington''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tadeusz Pluciński]] – | * [[Tadeusz Pluciński]] – | ||
** '''Książę Filip''', | ** '''Książę Filip''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Filip II''' | ** '''Filip II''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – | * [[Włodzimierz Bednarski]] – | ||
** '''Tyrwhit''', | ** '''Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Topcliffe''', | ** '''Topcliffe''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Ojciec Robert''' | ** '''Ojciec Robert''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit''' | * [[Zofia Mrozowska]] – '''Lady Tyrwhit''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex''' | * [[Andrzej Chrzanowski]] – '''Sussex''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges''' | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Bridges''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles''' | * [[Tadeusz Wieczorek]] – '''De Noailles''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Zygmunt Listkiewicz]] – | * [[Zygmunt Listkiewicz]] – | ||
** '''Renard''', | ** '''Renard''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Ballard''' | ** '''Ballard''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Maciej Rayzacher]] – | * [[Maciej Rayzacher]] – | ||
** '''Wyatt''', | ** '''Wyatt''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Simier''', | ** '''Simier''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Cordoba''' | ** '''Cordoba''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Zdzisław Salaburski]] – | * [[Zdzisław Salaburski]] – | ||
** '''Bedingfield''', | ** '''Bedingfield''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Walsingham''' <small>(odc. 3-5)</small>, | ||
* [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI''' | * [[Filip Łobodziński]] – '''Edward VI''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler''' | * [[Henryk Łapiński]] – '''Fowler''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Wiesław Drzewicz]] – | * [[Wiesław Drzewicz]] – | ||
** '''Parry''', | ** '''Parry''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Karzeł Leicester''', | ** '''Karzeł Leicester''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Medinia Sidonia''' | ** '''Medinia Sidonia''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Józef Kalita]] – '''Strażnik''' | * [[Józef Kalita]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester''' | * [[Roman Wilhelmi]] – '''Leicester''' <small>(odc. 3, 5)</small> | ||
* [[Henryk Machalica]] – | * [[Henryk Machalica]] – | ||
** '''Hatton''', | ** '''Hatton''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Sir Amyas Paulet''' | ** '''Sir Amyas Paulet''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Wanda | * [[Wanda Łuczycka]] – '''Kataryna de Medici''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon''' | * [[Wojciech Pszoniak]] – '''Książę Alencon''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon''' | * [[Zdzisław Maciejewski]] – '''Fenelon''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys''' | * [[Krystyna Borowicz]] – '''Lettice Knollys''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham''' | * [[Halina Kossobudzka]] – '''Pani Cobham''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta''' | * [[Zofia Jamry]] – '''Karlica Elżbieta''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Janusz Zakrzeński]] – | * [[Janusz Zakrzeński]] – | ||
** '''Kaznodzieja''', | ** '''Kaznodzieja''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Sir Francis Drake''' | ** '''Sir Francis Drake''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' | * [[Aleksander Gawroński]] – '''Jacgues''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' | * [[Mirosława Dubrawska]] – '''Maria Stuart''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' | * [[Wojciech Duriasz]] – '''Gifford''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' | * [[Stanisław Gawlik]] – '''Felipez''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' | * [[Józef Konieczny]] – '''Davison''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley''' | * [[Zbigniew Kryński]] – '''Kelley''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee''' | * [[Szczepan Baczyński]] – '''Doktor Dee''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage''' | * [[Tomasz Zaliwski]] – '''Savage''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift''' | * [[Tadeusz Bogucki]] – '''Whitgift''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Marian Kociniak]] – '''Essex''' | * [[Marian Kociniak]] – '''Essex''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez''' | * [[Andrzej Szczepkowski]] – '''Idiaquez''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz''' | * [[Wojciech Rajewski]] – '''Santa Cruz''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon''' | * [[Andrzej Wykrętowicz]] – '''John Tregannon''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' | * [[Tadeusz Cygler]] – '''Howard''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' | * [[Wilhelm Wichurski]] – '''Przewodniczący Parlamentu''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Stefan Środka]] – '''Stary żołnierz''' | * [[Stefan Środka]] – '''Stary żołnierz''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' | * [[Krzysztof Kolberger]] – '''Młody żołnierz''' <small>(odc. 5)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:28, 25 sty 2016
Elżbieta, królowa Anglii (oryg. Elizabeth R.) – angielski serial historyczny powstający w roku 1971. Serial w wersji dubbingowanej był emitowany na początku 1973 roku w TVP1.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Aleksandra Śląska – Królowa Elżbieta
- Ewa Wawrzoń – Maria Tudor (odc. 1)
- Zdzisław Tobiasz –
- Wiliam Cecil (odc. 1),
- Burghley (odc. 3, 5)
- Irena Laskowska – Królowa wdowa (odc. 1)
- Danuta Szaflarska – Katarzyna Ashley (odc. 1)
- Maciej Maciejewski – Gardiner (odc. 1)
- Edmund Fetting – Cranmer (odc. 1)
- Andrzej Gawroński –
- Seymour (odc. 1),
- Babington (odc. 4)
- Tadeusz Pluciński –
- Książę Filip (odc. 1),
- Filip II (odc. 5)
- Włodzimierz Bednarski –
- Tyrwhit (odc. 1),
- Topcliffe (odc. 4),
- Ojciec Robert (odc. 5)
- Zofia Mrozowska – Lady Tyrwhit (odc. 1)
- Andrzej Chrzanowski – Sussex (odc. 1, 3)
- Jerzy Tkaczyk – Bridges (odc. 1)
- Tadeusz Wieczorek – De Noailles (odc. 1)
- Zygmunt Listkiewicz –
- Renard (odc. 1),
- Ballard (odc. 4)
- Maciej Rayzacher –
- Wyatt (odc. 1),
- Simier (odc. 3),
- Cordoba (odc. 5)
- Zdzisław Salaburski –
- Bedingfield (odc. 1),
- Walsingham (odc. 3-5),
- Filip Łobodziński – Edward VI (odc. 1)
- Henryk Łapiński – Fowler (odc. 1)
- Wiesław Drzewicz –
- Parry (odc. 1),
- Karzeł Leicester (odc. 3),
- Medinia Sidonia (odc. 5)
- Józef Kalita – Strażnik (odc. 1)
- Roman Wilhelmi – Leicester (odc. 3, 5)
- Henryk Machalica –
- Hatton (odc. 3),
- Sir Amyas Paulet (odc. 4)
- Wanda Łuczycka – Kataryna de Medici (odc. 3)
- Wojciech Pszoniak – Książę Alencon (odc. 3)
- Zdzisław Maciejewski – Fenelon (odc. 3)
- Krystyna Borowicz – Lettice Knollys (odc. 3)
- Halina Kossobudzka – Pani Cobham (odc. 3)
- Zofia Jamry – Karlica Elżbieta (odc. 3)
- Janusz Zakrzeński –
- Kaznodzieja (odc. 3),
- Sir Francis Drake (odc. 5)
- Aleksander Gawroński – Jacgues (odc. 3)
- Mirosława Dubrawska – Maria Stuart (odc. 4)
- Wojciech Duriasz – Gifford (odc. 4)
- Stanisław Gawlik – Felipez (odc. 4)
- Józef Konieczny – Davison (odc. 4)
- Zbigniew Kryński – Kelley (odc. 4)
- Szczepan Baczyński – Doktor Dee (odc. 4)
- Tomasz Zaliwski – Savage (odc. 4)
- Tadeusz Bogucki – Whitgift (odc. 4)
- Marian Kociniak – Essex (odc. 5)
- Andrzej Szczepkowski – Idiaquez (odc. 5)
- Wojciech Rajewski – Santa Cruz (odc. 5)
- Andrzej Wykrętowicz – John Tregannon (odc. 5)
- Tadeusz Cygler – Howard (odc. 5)
- Wilhelm Wichurski – Przewodniczący Parlamentu (odc. 5)
- Stefan Środka – Stary żołnierz (odc. 5)
- Krzysztof Kolberger – Młody żołnierz (odc. 5)
i inni
Polska wersja telewizyjna: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
- Krystyna Albrecht (odc. 1, 3-4),
- Jan Moes (odc. 5),
Konsultacja: Anna Staniewska
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż:
- Urszula Sierosławska (odc. 1),
- Henryka Meldner (odc. 3),
- Anna Szatkowska (odc. 4),
- Urszula Sierowsławska (odc. 5)
Kierownik grupy: Tadeusz Simiński
Sonet królowej Elżbiety tłumaczyła: Anna Staniewska (odc. 3)
Balladę śpiewał: Krzysztof Kolberger (odc. 4)
Lektor: Barbara Cudnikowa
Spis odcinków
| Nr | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|
| 01 | Lwiątko | The Lion’s Cub |
| 02 | Gry małżeńskie | The Marriage Game |
| 03 | Cień w blasku słońca | Shadow in the Sun |
| 04 | Groźne spiski | Horrible Conspiracies |
| 05 | Wyprawa na Anglię | The Enterprise of England |
| 06 | Duma Anglii | Sweet England's Pride |
