Dorwać Asa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''As McDougal''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''As McDougal''', | |||
** '''Abe''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''pan Reiner''', | ** '''pan Reiner''', | ||
| Linia 20: | Linia 22: | ||
** '''Pan X''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''Pan X''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''H.U.G.O.''' | * [[Waldemar Barwiński]] – '''H.U.G.O.''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Becky McDougal''' | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – | ||
** '''Becky McDougal''', | |||
** '''Betsy''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Hilda Krinkle''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Hilda Krinkle''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Ned Krinkle''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Ned Krinkle''' | ||
| Linia 26: | Linia 30: | ||
** '''tata Asa''', | ** '''tata Asa''', | ||
** '''Szurnięty Billy''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Szurnięty Billy''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Anu''' | ** '''Anu''', | ||
** '''Tyson''', | |||
** '''Tyron''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''mama Asa''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''mama Asa''' | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
| Linia 35: | Linia 41: | ||
** '''Cash Bankrol''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Cash Bankrol''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Kurt Heartbasket''' <small>(odc. 35)</small>, | ** '''Kurt Heartbasket''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Jack Union''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Jack Union''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Atwel''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tina DeVeer''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Tina DeVeer''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Gordon''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Gordon''', | |||
** '''Jordon''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – | * [[Tomasz Borkowski]] – | ||
** '''pan Walker''' <small>(odc. 1, 7, 20, 23, 25-26, 31, 36)</small>, | ** '''pan Walker''' <small>(odc. 1, 7, 20, 23, 25-26, 31, 36, 41)</small>, | ||
** '''Bob Safari''' <small>(odc. 2-3, 23, 28-29, 34-35)</small>, | ** '''Bob Safari''' <small>(odc. 2-3, 23, 28-29, 34-35)</small>, | ||
** '''tata Tiny''' <small>(odc. 9, 21, 24, 26, 28, 30, 34-36, 38)</small>, | ** '''tata Tiny''' <small>(odc. 9, 21, 24, 26, 28, 30, 34-36, 38)</small>, | ||
** '''Werner von Demon''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Werner von Demon''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Colin Luzak''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** '''panna Velma''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''panna Velma''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 52: | Linia 62: | ||
** '''duch Dodo''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''duch Dodo''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Eggbert''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Eggbert''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Babunia''' <small>(odc. 41)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 352: | Linia 363: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | ''Konkurs kapel'' | ||
| ''Bandemonium'' | | ''Bandemonium'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:31, 25 lut 2016
Dorwać Asa (ang. Get Ace, 2014-??) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 15 grudnia 2015 roku.
Fabuła
Nastoletni As McDougal wygląda jak przeciętny kujon i nudziarz. Wrażenie potęguje aparat na zębach. Okazuje się jednak, że pozory mylą. As w rzeczywistości jest superagentem, a aparat to najnowocześniejsze urządzenie będące na wyposażeniu szpiegów, które powstało w laboratorium profesor Pringle’a. Naukowiec wyposażył je w laser, megamagnes, hipnotyzer, miotacz kulek, generator dymu pozwalający zniknąć i wywołujący mdłości gaz. Jedyną funkcją, jakiej nie ma wart 27 milionów dolarów aparat ortodontyczny Asa jest prostowanie uzębienia. Cały system obsługiwany jest przez komputerowo generowany hologram H.U.G.O., który jest tworem wyjątkowo działającym na nerwy. Tylko jednak we współpracy z wirtualnym kumplem As może walczyć z tymi, którzy chcą przejąć jego supermoce.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1422089
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Udział wzięli:
- Krzysztof Szczepaniak –
- As McDougal,
- Abe (odc. 41)
- Andrzej Chudy –
- pan Reiner,
- profesor Pringle (odc. 1, 11, 21, 28-29, 39),
- małpa Jefrey (odc. 2),
- hycel (odc. 4, 26),
- dziadek (odc. 6, 12, 30),
- Pan X (odc. 16)
- Waldemar Barwiński – H.U.G.O.
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk –
- Becky McDougal,
- Betsy (odc. 41)
- Anna Sroka-Hryń – Hilda Krinkle
- Wojciech Chorąży – Ned Krinkle
- Maksymilian Bogumił –
- tata Asa,
- Szurnięty Billy (odc. 30),
- Anu,
- Tyson,
- Tyron (odc. 41)
- Aleksandra Radwan – mama Asa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- dyrektor,
- rzeźnik (odc. 4),
- Wigo (odc. 10, 26),
- Athol (odc. 24, 33),
- Cash Bankrol (odc. 29),
- Kurt Heartbasket (odc. 35),
- Jack Union (odc. 38),
- Atwel (odc. 41)
- Agnieszka Fajlhauer – Tina DeVeer
- Bartosz Wesołowski –
- Gordon,
- Jordon (odc. 41)
- Tomasz Borkowski –
- pan Walker (odc. 1, 7, 20, 23, 25-26, 31, 36, 41),
- Bob Safari (odc. 2-3, 23, 28-29, 34-35),
- tata Tiny (odc. 9, 21, 24, 26, 28, 30, 34-36, 38),
- Werner von Demon (odc. 23),
- Colin Luzak (odc. 41)
- Klementyna Umer –
- panna Velma (odc. 5),
- reporterka (odc. 35),
- Inter Niania (odc. 39)
- Maksymilian Michasiów –
- Toby (odc. 5),
- sprzedawca kostiumów (odc. 31),
- duch Dodo (odc. 33),
- Eggbert (odc. 36)
- Bożena Furczyk – Babunia (odc. 41)
i inni
Śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.12.2015 | 01 | Aparat Asa | Ace Gets Braced |
| 15.12.2015 | 02 | Małpi szał | Monkey Madness |
| 16.12.2015 | 03 | Kości wspaniałości | Collosal Fossil |
| 16.12.2015 | 04 | Aparat Jarosza | Lunchbox Gets Braced |
| 17.12.2015 | 05 | Władca kółek | Lord of the Board |
| 17.12.2015 | 06 | Dziadzio rejwach | Grandpa Brouhaha |
| 18.12.2015 | 07 | Człowiek kurczak | Chicken Benefit |
| 18.12.2015 | 08 | Magia kurczaka | Chicken Magic |
| 21.12.2015 | 09 | Lot balonem | Hullaballoon |
| 21.12.2015 | 10 | Praca na wysypisku | Trash and Terror |
| 22.12.2015 | 11 | Odliczanie do kaboom | Countdown to Kabloowie |
| 22.12.2015 | 12 | Jack Union | Jack Union |
| 23.12.2015 | 13 | Kryształowy kot | Save the Crystal Cat |
| 23.12.2015 | 14 | Wizytacja w szkole | Fast Times at Funpark High |
| 24.12.2015 | 15 | Statek widmo | Ghostship |
| 24.12.2015 | 16 | Pan X | Mr X |
| 25.12.2015 | 17 | Wielgachny Gość | Humungous Man |
| 25.12.2015 | 18 | Czyj to pies? | Dog Gone |
| 28.12.2015 | 19 | Zostań moją walentynką | Be My Freaky Valentine |
| 28.12.2015 | 20 | Marzenie pana Walkera | Comeback Mr. Walker |
| 29.12.2015 | 21 | Gry komputerowe | Computer Games |
| 29.12.2015 | 22 | Nocne wyzwanie | Creepville Dare |
| 30.12.2015 | 23 | Lepsza Tina | Greener Tina |
| 30.12.2015 | 24 | Athol i As | Athol and Ace |
| 31.12.2015 | 25 | Wymiana Asów | Exchange Ace |
| 31.12.2015 | 26 | Znaleźć obrożę | Follow that Collar |
| 08.02.2016 | 27 | Problemy z kontrolą | Control Freak |
| 08.02.2016 | 28 | Szybcy i wkurzeni | Fast Food and the Furious |
| 09.02.2016 | 29 | As bohater | Ace the Hero |
| 10.02.2016 | 30 | Szurnięty Billy | Billy Bonkers |
| 11.02.2016 | 31 | Impreza w Halloween, część pierwsza | Dawn of the Dumb |
| 12.02.2016 | 32 | Impreza w Halloween, część druga | Halloween Hijinks |
| 15.02.2016 | 33 | Tajemnicza historia | History Mystery |
| 16.02.2016 | 34 | As prosto w twarz | Ace in Your Face |
| 17.02.2016 | 35 | Krasnoludki | Gnomeland |
| 18.02.2016 | 36 | Zły Eggbert | A Bad Eggbert |
| 19.02.2016 | 37 | Metalowa Paszcza | Metal Mouth Man |
| 22.02.2016 | 38 | Powrót Jacka | Jack’s Back |
| 23.02.2016 | 39 | Inter Niania | The InterNanny |
| 24.02.2016 | 40 | Prawdziwy Hugo | Hugo Gets Real |
| 25.02.2016 | 41 | Konkurs kapel | Bandemonium |
| 42 | ' | Monster of Rock | |
| 43 | ' | Barry Plotter | |
| 44 | ' | Date with Disaster | |
| 45 | ' | Ace in Space | |
| 46 | ' | Cat Burglar | |
| 47 | ' | Ace Joins the Circus | |
| 48 | ' | School Election | |
| 49 | ' | Ace and the Meanstalk | |
| 50 | ' | Feathered Fiend | |
| 51 | ' | Hugo 2.0 | |
| 52 | ' | Ace the Superspy | |
