Księga dżungli (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 558: | Linia 558: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|073 | | bgcolor="#DFEEEF"|073 | ||
| '''' | | ''Pyton ma czkawkę'' | ||
| ''The Python’s Hiccups'' | | ''The Python’s Hiccups'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|074 | | bgcolor="#DFEEEF"|074 | ||
| '''' | | ''Prawdziwy mistrz dżungli'' | ||
| ''The Jungle Champion'' | | ''The Jungle Champion'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:51, 5 mar 2016
Księga dżungli (ang. The Jungle Book, 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 9 marca 2012 roku.
Fabuła
Animowana adaptacja opowiadań Rudyarda Kiplinga. Wychowany przez wilki Mowglie, razem z przyjaciółmi: niedźwiedziem Baloo, wężem Kaa oraz czarną panterą Bagheerą mieszka w indyjskiej dżungli. Chłopiec, którego zwierzęta zabrały groźnemu tygrysowi bengalskiemu Sher Khanowi, dorasta w przekonaniu, że kiedyś będzie musiał się z nim rozprawić.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-689646
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52) / platformy nc+ (odc. 53-78) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Janek Rotowski – Mowgli (odc. 1-52)
- Antek Scardina – Mowgli (odc. 53-78)
- Anna Gajewska – Bagheera
- Waldemar Barwiński –
- Kaa,
- Pavo (odc. 53)
- Włodzimierz Press – Baloo
- Mirosław Zbrojewicz – Sher Khan
oraz:
- Janusz Wituch
- Beata Łuczak
- Katarzyna Łaska
- Miłosz Konkel
- Dorota Kawęcka
- Tomasz Błasiak
- Mateusz Lewandowski – Tabaqui
- Małgorzata Szymańska
- Maciej Dybowski
i inni
Lektor: Janusz Kozioł
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.03.2012 | 001 | Pułapka człowieka | Man Trap |
| 09.03.2012 | 002 | Dzikie czarne pszczoły | Wild Black Bees |
| 09.03.2012 | 003 | Rozdrażniony pyton Kaa | Itchy Twitchy Kaa! |
| 09.03.2012 | 004 | Wyścig | The Race |
| 09.03.2012 | 005 | Królowa małp | Monkey Queen |
| 09.03.2012 | 006 | Śpiący pyton | Sleeping Python |
| 09.03.2012 | 007 | Skarb Kamiennego Miasta | Treasure of Cold Lair |
| 21.03.2012 | 008 | Legenda o Wielkim Pazurze | Legend of Giant Claw |
| 22.03.2012 | 009 | Na ryby | Fished Out |
| 23.03.2012 | 010 | Lot Mowgliego | Kite Flight |
| 26.03.2012 | 011 | Opowieść Mowgliego | Mowgli’s Log |
| 27.03.2012 | 012 | Kto jest najodważniejszy? | Who Is the Bravest? |
| 28.03.2012 | 013 | Wodospad | The Waterfall |
| 29.03.2012 | 014 | Darzi udziela pomocy | Darzi’s Waterfall Rescue |
| 30.03.2012 | 015 | Świecidełko | Mowgli’s Sparklie |
| 02.04.2012 | 016 | Braterstwo krwi | Blood Brothers |
| 03.04.2012 | 017 | Niech zwycięży silniejszy | Survival of the Fittest |
| 04.04.2012 | 018 | Dzień, w którym zatrzęsła się ziemia | The Day the Earth Shook |
| 05.04.2012 | 019 | Znawca dżungli | The Jungle Tour |
| 06.04.2012 | 020 | Ukąszenie węża | Snake Bite |
| 09.04.2012 | 021 | Most | The Bridge |
| 10.04.2012 | 022 | Podstęp Phaony | Phaona’s Nasty Trick |
| 11.04.2012 | 023 | Drzewo życzeń | The Wishing Tree |
| 12.04.2012 | 024 | Czy to ty, Kaa? | Is That You, Kaa? |
| 13.04.2012 | 025 | Kauczukowa piłka | The Rubber Ball |
| 16.04.2012 | 026 | Jajo kobry | The Cobra’s Egg |
| 17.04.2012 | 027 | Susza | Thirst! |
| 18.04.2012 | 028 | Uratować tygrysa | Save the Tiger |
| 19.04.2012 | 029 | Król Kaa | King Kaa |
| 20.04.2012 | 030 | Czerwony krokodyl | The Red Crocodile |
| 23.04.2012 | 031 | Szczęśliwa gwiazda | Lucky Star |
| 24.04.2012 | 032 | Rozzłoszczona mangusta | Mongoose on the Loose |
| 25.04.2012 | 033 | Lustro wody | River Leaf |
| 26.04.2012 | 034 | A jednak odważny | Human After All |
| 27.04.2012 | 035 | Małpi biznes | Monkey Business |
| 30.04.2012 | 036 | Dwóch w cenie jednego | Two for the Price of One |
| 01.05.2012 | 037 | Cheel i pożar w górach | Cheel and the Mountain Fire |
| 02.05.2012 | 038 | Bawoły | The Buffalo |
| 03.05.2012 | 039 | Tajemnica słoni | The Elephant’s Secret |
| 04.05.2012 | 040 | Wielbiciel Mowgliego | Mowgli’s Number One Fan |
| 07.05.2012 | 041 | Wroga pantera | The Wrong Panther |
| 08.05.2012 | 042 | Mowgli artysta | Mowgli the Artist |
| 09.05.2012 | 043 | Dzień Czarnego Cienia | Day of the Shadow |
| 10.05.2012 | 044 | Małe jest piękne | Small is Beautiful |
| 11.05.2012 | 045 | Bolący ząb | The Tooth of the Matter |
| 14.05.2012 | 046 | Prawdziwy wilk | A Real Wolf |
| 15.05.2012 | 047 | W pułapce | Trapped! |
| 16.05.2012 | 048 | Bagheera w ludzkiej wiosce | Bagheera in the Man Village |
| 17.05.2012 | 049 | Zaginiona małpka | Missing Monkey |
| 21.05.2012 | 050 | Najlepsza w klasie | Best In Class |
| 22.05.2012 | 051 | Potwór z Kamiennego Miasta | Monster of Cold Lair |
| 18.05.2012 | 052 | Król dżungli Baloo | Baloo the King |
| SERIA DRUGA | |||
| 30.01.2016 | 053 | Zgromadzenie pawi | Pavo the Peacock |
| 30.01.2016 | 054 | Prawda o niedźwiedzicy | The Bear Facts |
| 31.01.2016 | 055 | Przyjaciel Mowgliego | Mowgli’s Cub |
| 31.01.2016 | 056 | Duch Mowgliego | Mowgli’s Ghost |
| 06.02.2016 | 057 | Wyprawa do lęgowiska | Journey to the Nesting Grounds |
| 06.02.2016 | 058 | Mowgli złodziejem | Mowgli the Thief |
| 07.02.2016 | 059 | Gdzie jest miód? | Show Me the Honey |
| 07.02.2016 | 060 | Sztuka latania | Come Fly with Me |
| 13.02.2016 | 061 | Prawda, czy wyzwanie | Truth or Dare |
| 13.02.2016 | 062 | Złośliwe małpy | Banzai Bananas |
| 14.02.2016 | 063 | Kto się śmieje ostatni | Who’s Laughing Now |
| 14.02.2016 | 064 | Przepędzić intruza | Home Wreckers |
| 20.02.2016 | 065 | Taniec słońca | The Sun Dance |
| 20.02.2016 | 066 | Wielki kociak Khan | Kitty Kat Kahn |
| 21.02.2016 | 067 | SOS dla jajek | SOS Eggs |
| 21.02.2016 | 068 | Mowgli i zagubiony jelonek | Mowgli and the Sambar Deer |
| 27.02.2016 | 069 | Szakal w wilczej rodzinie | Jackal in Wolf’s Clothing |
| 27.02.2016 | 070 | Kłopoty z trąbą | Trumpet Trouble |
| 28.02.2016 | 071 | Pantera w opałach | Panther in Distress |
| 28.02.2016 | 072 | Ślepy jak niedźwiedziątko | Blind as a Bear |
| 05.03.2016 | 073 | Pyton ma czkawkę | The Python’s Hiccups |
| 05.03.2016 | 074 | Prawdziwy mistrz dżungli | The Jungle Champion |
| 075 | ' | The Elephant Call | |
| 076 | ' | Birthday Fish | |
| 077 | ' | Team Work | |
| 078 | ' | Birds of a Feather | |
| 079 | ' | Temple of the Wolf, Part 1 | |
| 080 | ' | Temple of the Wolf, Part 2 | |
| 081 | ' | Stranded | |
| 082 | ' | Wake Up! | |
| 083 | ' | Child’s Play | |
| 084 | ' | A Shot in the Dark | |
| 085 | ' | The Legend of Amber | |
| 086 | ' | Fly Away | |
| 087 | ' | A Nose for Trouble | |
| 088 | ' | The Voice of Power | |
| 089 | ' | Reaching for the Sky | |
| 090 | ' | The Invisible Man Cub | |
| 091 | ' | The Howling Moon | |
| 092 | ' | Shell Game | |
| 093 | ' | Star Fall | |
| 094 | ' | Thick Skin | |
| 095 | ' | Missing Appu | |
| 096 | ' | Panther Therapy | |
| 097 | ' | Tabaqui the Hunter | |
| 098 | ' | Most Beautiful Bird | |
| 099 | ' | Footprints | |
| 100 | ' | Super Bird | |
| 101 | ' | Junglewise | |
| 102 | ' | Grudge Match | |
| 103 | ' | The Broken Baton | |
| 104 | ' | Rangoo on The Run | |
Linki zewnętrzne
- Księga dżungli w polskiej Wikipedii
