Benjamin Blümchen: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Trochę uzupełnień z posiadanych przez siebie zapisków. |
Uzupełnienie ze słuchu odnośnie odcinka F4 na podstawie poglądu na chomikuj: http://chomikuj.pl/Mh550/Baje+i+seriale/S*c5*82o*c5*84+Benjamin+Tajemnica+Piramid,4755510683.wmv%28video%29 |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Odc. 1-13 === | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM LTD]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
'''Dźwięk''': [[Joanna Napieralska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Joanna Napieralska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | ||
=== Tajemnica grobowca ===<!-- | |||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Otto''' | |||
* [[Barbara Bursztynowicz]] – '''Dziennikarka Karla Kolumna''' | |||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Dyrektor Zwierzomił''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Kruk Guliwer''' | |||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Profesor''' | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''dziewczynka, która straciła balonik''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''spiker radiowy''' | |||
* [[Mariusz Leszczyński]] | |||
* [[Leopold Matuszczak]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Jacek Brzostyński]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 175: | Linia 192: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|F4 | | bgcolor="#DFEEEF"|F4 | ||
| '' | | ''Tajemnica grobowca'' | ||
| ''Das Geheimnis der Tempelkatze'' | | ''Das Geheimnis der Tempelkatze'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:25, 29 mar 2016
Benjamin Blümchen (1988-1995) – niemiecki serial animowany, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie i jego przyjacielu Otto.
Serial wydany w Polsce na kasetach VHS, a także emitowany w latach 90. w TVP1 w Wieczorynce.
W roku 2002 powstała kontynuacja serialu – 52-odcinkowy serial Słoń Benjamin.
Wersja polska
Odc. 1-13
Wersja polska: MASTER FILM LTD
Wystąpili:
- Janusz Marcinowicz – Słoń Benjamin
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Tomasz Stockinger – Karl
- Jolanta Wilk – Dziewczynka
- Jacek Bursztynowicz – Detektyw Fafuła
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Włodzimierz Bednarski – Burmistrz
- Aleksander Gawroński – Sekretarz Pikler
- Janusz Zakrzeński – narrator
- Tomasz Zaliwski –
- Marynarz
- Nurek
- Ryszard Nawrocki –
- Kapelusznik
- Kierownik
- Ewa Kania –
- Sprzedawczyni
- Petra
- Matka Otta
- Lech Ordon – Sprzedawca
- Jerzy Tkaczyk – Święty Mikołaj
- Ryszard Barycz – Policjant
- Ilona Kuśmierska – Bibi
- Jolanta Wołłejko – Barbara
- Janusz Bukowski – Blachmann
- Krzysztof Kumor – Kustosz
- Krystyna Kołodziejczyk – Pani Gerda Pączek
- Aleksander Mikołajczak –
- Ojciec Otta,
- pilot (odc. 5)
- Jan Prochyra – Kapitan
- Joanna Sobieska – Katarzyna
- Krzysztof Chmielewski – Dziecko
- Robert Kowalski – Strażnik muzeum
- Andrzej Zieliński – Przewodnik
- Krzysztof Kołbasiuk – Sprzedawca
- Alibabki
i inni
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Montaż:
Kierownictwo produkcji:
Dźwięk: Joanna Napieralska
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tajemnica grobowca
Wystąpili:
- Aleksandra Rojewska – Otto
- Barbara Bursztynowicz – Dziennikarka Karla Kolumna
- Jacek Jarosz – Dyrektor Zwierzomił
- Andrzej Arciszewski – Kruk Guliwer
- Stanisław Brudny – Profesor
- Ilona Kuśmierska – dziewczynka, która straciła balonik
- Tomasz Marzecki – spiker radiowy
- Mariusz Leszczyński
- Leopold Matuszczak
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Niemiecki tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Koncert w ZOO | Das Zookonzert |
| 02 | Benjamin na pełnym morzu | Benjamin Blümchen auf hoher See |
| 03 | Benjamin detektywem | Benjamin Blümchen als Detektiv |
| 04 | Benjamin strażakiem | Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann |
| 05 | Benjamin i Bibi Blocksberg | Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg |
| 06 | Benjamin rycerzem | Benjamin Blümchen als Ritter |
| 07 | Benjamin w epoce kamiennej | Benjamin Blümchen in der Steinzeit |
| 08 | Benjamin kucharzem | Benjamin Blümchen als Koch |
| 09 | Benjamin lokajem | Benjamin Blümchen als Butler |
| 10 | Gdzie jest Otto? | Wo ist Otto? |
| 11 | Benjamin jako pilot balonowy | Benjamin Blümchen als Ballonfahrer |
| 12 | Benjamin taksówkarzem | Benjamin Blümchen als Taxifahrer |
| 13 | Benjamin na wsi | Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof |
| FILMY | ||
| F1 | Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann | |
| F2 | Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin | |
| F3 | Die Zirkuslöwen | |
| F4 | Tajemnica grobowca | Das Geheimnis der Tempelkatze |
