Ćwierkające historie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Poprawienie tytułów do odcinków 1-37, 39-46 według tytułów na https://vimeo.com/channels/888747/videos/page:1/sort:preset + tytuły oryginalne do odcinków 38, 49-51 według cbc.ca |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[MediaVox]]<br /><!-- | ||
'''Tekst polski''': [[Magdalena Korczyńska]]<br />--> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Anita Sajnóg]] – | * [[Anita Sajnóg]] – | ||
| Linia 67: | Linia 68: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | | ''Szybcy i wściekle szczęśliwi'' | ||
| ''The Fast and Furiously Happy'' | | ''The Fast and Furiously Happy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 73: | Linia 74: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | | ''Wodospad rzeki'' | ||
| ''A River Leaks Through It'' | | ''A River Leaks Through It'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 12:13, 4 maj 2016
Ćwierkające historie (ang. Chirp, 2015) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Polsat JimJam od 2 listopada 2015 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: MediaVox
Wystąpili:
- Anita Sajnóg –
- Ćwirk,
- Trelek
- Agnieszka Wajs –
- Lelek,
- Iskierka
Wykonanie piosenki czołówkowej: Agnieszka Wajs i Anita Sajnóg
Lektor tytułów: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Wiejemy | There She Blows |
| 02 | Na szczyt | To the Peak |
| 03 | Knights of the Awesome Castle | |
| 04 | Crouching Bird, Hidden Bunny | |
| 05 | Astro-Birds | |
| 06 | Waddle of the Penguins | |
| 07 | Szybcy i wściekle szczęśliwi | The Fast and Furiously Happy |
| 08 | Wodospad rzeki | A River Leaks Through It |
| 09 | Ghost Town | |
| 10 | Sandnado | |
| 11 | Treasure Trap | |
| 12 | Volcano Escape | |
| 13 | Foiled Again | |
| 14 | Clown Around | |
| 15 | Jurrasic Pet | |
| 16 | Guardian of the Sandcastle | |
| 17 | Sleeping Giant | |
| 18 | Monster Hunters | |
| 19 | Staying on Track | |
| 20 | Stinky Business | |
| 21 | Reach for the Sky | |
| 22 | Dungeons and Owls | |
| 23 | Journey to the Cave of Wonders | |
| 24 | To the Rescue | |
| 25 | Tree of a Kind | |
| 26 | Slime Busters | |
| 27 | Safari Stampede | |
| 28 | Monkey Sunshine | |
| 29 | Treasure X | |
| 30 | Mine! All Mine!! | |
| 31 | Time Out | |
| 32 | Lądowanie niewykonalne | Landing Impossible |
| 33 | Eight Arms are Better than Two | |
| 34 | Bee-licious | |
| 35 | Fly Me to Balloon | |
| 36 | Dragon Coaster | |
| 37 | Mermaid Mayhem | |
| 38 | Ghost Ship | |
| 39 | Magiczna katastrofa | Magic Hat-Astrophe |
| 40 | Walki superbohaterów | Super Crime Fighters |
| 41 | Really, Really, Really Deep Under the Sea | |
| 42 | Fairy Trap | |
| 43 | Outer Space Trek | |
| 44 | Anthill Attack | |
| 45 | Twinkle, Twinkle, Little Meteorite | |
| 46 | Planet of the Robot Baby | |
| 47 | Lodowi ninja | Ice Ninjas |
| 48 | Uciec przed śniegiem | Runaway Snowball |
| 49 | Carrot Thief | |
| 50 | Pyramid Party | |
| 51 | Frankensquawk | |
| 52 | Monster Truck | |
