The Ring: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
mNie podano opisu zmian
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 15: Linia 15:
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.


== Twórcy ==
== Wersja polska ==
'''Zleceniodawca''': [[Universal Pictures Polska]]<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
 
'''Wystąpili''':
== Obsada ==
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller'''
{{Obsada
* [[Marcin Perchuć]] – '''Noah'''
|wizerunki=1
* [[Sebastian Machalski]] – '''Aidan'''
|oryginał=1
* [[Anna Powierza]] – '''Katie'''
}}
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Becca'''
|[[Plik:TheRing RachelKeller.png]]
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Ruth'''
| Rachel Keller
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan'''
|Naomi Watts
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''doktor Grasnik'''
|data-sort-value="Nowiczewska-Elis, Sylwia"| [[Sylwia Nowiczewska-Elis]]
'''W pozostałych rolach''':
|[[Plik: TheRing RachelKeller SylwiaNowiczewskaElis.ogg|120px]]
* [[Adam Bauman]]
|-
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Opiekunka Aidana'''
|[[Plik:TheRing NoahClay.png]]
| Noah Clay
|Martin Henderson
|data-sort-value="Perchuć, Marcin"| [[Marcin Perchuć]]
|[[Plik:TheRing NoahClay MarcinPerchuc.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing AidanKeller.png]]
| Aidan Keller
|David Dorfman
|data-sort-value="Machalski, Sebastian"| [[Sebastian Machalski]]
|[[Plik:TheRing AidanKeller SebastianMachalski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Katie.png]]
| Katherine „Katie” Embry
|Amber Tamblyn
|data-sort-value="Powierza, Anna"| [[Anna Powierza]]
|[[Plik:TheRing Katie AnnaPowierza.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Becca.png]]
| Rebecca „Becca” Kotler
|Rachael Bella
|data-sort-value="Taracińska, Katarzyna"| [[Katarzyna Taracińska]]
|[[Plik:TheRing Becca KatarzynaTaracinska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing RuthEmbry.png]]
| Ruth Embry
|Lindsay Frost
|data-sort-value="Jeżewska, Joanna"| [[Joanna Jeżewska]]
|[[Plik:TheRing RuthEmbry JoannaJezewska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing SamaraMorgan.png]]
| Samara Morgan
|Daveigh Chase
|data-sort-value="Klamczyńska, Anna"| [[Anna Klamczyńska]]
|[[Plik:TheRing SamaraMorgan.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing RichardMorgan.png]]
| Richard Morgan
|Brian Cox
|data-sort-value="Teleszyński, Leszek"| [[Leszek Teleszyński]]
|[[Plik:TheRing RichardMorgan LeszekTeleszynski.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing AnnaMorgan.png]]
| Anna Morgan
|Shannon Cochran
|data-sort-value="Kania, Ewa"| [[Ewa Kania]]
|[[Plik:TheRing AnnaMorgan EwaKania.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing DoktorGrasnik.png]]
| Doktor Grasnik
|Jane Alexander
|data-sort-value="Niemirska, Małgorzata"| [[Małgorzata Niemirska]]
|[[Plik:TheRing DoktorGrasnik MalgorzataNiemirska.ogg|120px]]
{{Pozostałe|5}}
|[[Plik:TheRing Beth.jpg]]
| Beth
|Pauley Perrette
|data-sort-value="Bukowska, Izabella"| [[Izabella Bukowska]]
|[[Plik:TheRing Beth IzabellaBukowska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Cal.jpg]]
| Cal
|Art Frankel
|data-sort-value="Obertyn, Marek"| [[Marek Obertyn]]
|[[Plik:TheRing Cal MarekObertyn.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Dziewczyna1.jpg]]
| Dziewczyna na pogrzebie #1
|Sasha Barrese
|data-sort-value="Bukowska, Izabella"| [[Izabella Bukowska]]
|[[Plik:TheRing Dziewczyna1 IzabellaBukowska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Dziewczyna2.jpg]]
| Dziewczyna na pogrzebie #2
|Tess Hall
|data-sort-value="Rojewska, Aleksandra"| [[Aleksandra Rojewska]]
|[[Plik:TheRing Dziewczyna2 AleksandraRojewska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Harvey.jpg]]
| Harvey
|Alan Blumenfeld
|data-sort-value="Obertyn, Marek"| [[Marek Obertyn]]
|[[Plik:TheRing Harvey MarekObertyn.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Kellen.jpg]]
| Kellen
|Adam Brody
|data-sort-value="Lewandowski, Łukasz"| [[Łukasz Lewandowski]]
|[[Plik:TheRing Kellen LukaszLewandowski.ogg|120px]]
|-
| style="height: 100px" |
| Lekarz
|Joe Chrest
|data-sort-value="Bauman, Adam"| [[Adam Bauman]]
|[[Plik:TheRing Lekarz AdamBauman.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Magazynier.jpg]]
| Magazynier
|Ronald William Lawrence
|data-sort-value="Mikołajczak, Jacek"| [[Jacek Mikołajczak]]
|[[Plik:TheRing Magazynier JacekMikolajczak.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Opiekunka.jpg]]
| Opiekunka
|Sara Rue
|data-sort-value="Kopocińska-Bednarek, Elżbieta"| [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
|[[Plik:TheRing Opiekunka ElzbietaKopocinska.ogg|120px]]
|-
|[[Plik:TheRing Pielegniarka.jpg]]
| Pielęgniarka
|Aixa Clemente
|data-sort-value="Skolimowska, Katarzyna"| [[Katarzyna Skolimowska]]
|[[Plik:TheRing Pielegniarka KatarzynaSkolimowska.ogg|120px]]
|-
| style="height: 100px" |
| Prowadzący teleturniej
|
|data-sort-value="Bauman, Adam"| [[Adam Bauman]]
|[[Plik:TheRing Prowadzacyteleturniej AdamBauman.ogg|120px]]
|-
|[[Plik: TheRing Wlascicielschroniska.png]]
| Właściciel schroniska
|Richard Lineback
|data-sort-value="Zelt, Piotr"| [[Piotr Zelt]]
|[[Plik: TheRing Wlascicielschroniska PiotrZelt.ogg|120px]]
|}
 
=== Dodatkowe głosy ===
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Izabella Bukowska]] –
** '''Beth''',
** '''Dziewczyna na pogrzebie Katie #1'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Maciej Gudowski]]
* [[Maciej Gudowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Ewa Kania]] – '''Anna Morgan'''
* [[Anna Klamczyńska]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kellen'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Magazynier wideo'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Obertyn]] –
** '''Harvey''',
** '''Znajomy doktor Grasnik'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczyna na pogrzebie Katie #2'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Agnieszka Warchulska]]
* [[Agnieszka Warchulska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Piotr Zelt]] – '''Prowadzący schronisko'''


== Plansze z DVD ==
== Plansze z DVD ==

Wersja z 21:37, 10 maj 2016

Tytuł The Ring
Gatunek horror
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures
Dystrybutor DVD Universal Pictures Polska, Imperial CinePix
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 11 września 2003

The Ring – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego The Ring: Krąg (oryg. Ringu). Polski dubbing powstał na potrzeby wydania DVD, które ukazało się 11 września 2003 roku.

Fabuła

Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Ksymena Kwietniewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Plansze z DVD

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ring&oldid=57539”
Powered by MediaWiki