Ul: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa''' | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Doktor Żuk''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Doktor Żuk''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 1- | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 1-52)</small> | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Dziadek''' <small>(odc. | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-93)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''pan Krocionóg''' | * [[Janusz Wituch]] – '''pan Krocionóg''' | ||
| Linia 504: | Linia 504: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|065 | | bgcolor="#DFEEEF"|065 | ||
| '''' | | ''Wakacje Bzyczka'' | ||
| ''Buzzbee’s Holiday'' | | ''Buzzbee’s Holiday'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 518: | Linia 518: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|067 | | bgcolor="#DFEEEF"|067 | ||
| '''' | | ''Wiosenna pszczółka'' | ||
| ''Spring Bee'' | | ''Spring Bee'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 539: | Linia 539: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|070 | | bgcolor="#DFEEEF"|070 | ||
| '''' | | ''Festiwal świateł'' | ||
| ''Festival of Lights'' | | ''Festival of Lights'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 546: | Linia 546: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|071 | | bgcolor="#DFEEEF"|071 | ||
| '''' | | ''Potwór Jaspera'' | ||
| ''Jasper’s Monster'' | | ''Jasper’s Monster'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 553: | Linia 553: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|072 | | bgcolor="#DFEEEF"|072 | ||
| '''' | | ''Lord Baroni i burza'' | ||
| ''Lord Bartlebee and the Thunderstorm'' | | ''Lord Bartlebee and the Thunderstorm'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:07, 13 maj 2016
Ul (ang. The Hive, 2011) – brytyjski serial animowany, który swoją premierę w Polsce miał 1 czerwca 2011 roku na antenie Disney Junior; na Disney Channel premiera nastąpiła 23 lipca 2011 roku. Serial został wykonany techniką trójwymiarową CGI.
Fabuła
Bzyczek to sympatyczna pszczółka, która mieszka wraz z rodziną w ulu i przeżywa niesamowite przygody. Ma dwie siostry – Rubi i Majcię – a jego najlepszymi przyjaciółmi są Barnabi i Jasper.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-895004
Wersja polska
Wystąpili:
- Kuba Jankiewicz – Bzyczek
- Magda Kusa – Rubi
- Klementyna Umer – Mama
- Mikołaj Klimek – Tata
- Kacper Cybiński – Barnabi (odc. 1-78)
- Mateusz Ceran – Barnabi (odc. 79-93)
- Filip Dudycz – Jasper
- Paulinka Kopańska – Debi
- Andrzej Chudy – Listonosz pan Pajączek
- Paweł Szczesny – Lord Baroni Bzyk
- Elżbieta Kijowska – Królowa
- Jan Kulczycki – Doktor Żuk
- Włodzimierz Bednarski – Dziadek (odc. 1-52)
- Tomasz Grochoczyński – Dziadek (odc. 53-93)
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Janusz Wituch – pan Krocionóg
- Anna Sztejner
- Mieczysław Morański – Wincent
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – mama Jaspera
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Bożena Furczyk
- Adam Krylik – Barry
i inni
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – START INTERNATIONAL POLSKA
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Montaż i realizacja dźwięku: Michał Skarżyński
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Joanna Krejzler
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2011 | 001 | Listonosz Bzyczek | Postman Buzzbee |
| 01.06.2011 | 002 | Królewska wizyta | A Royal Visit |
| brak danych | 003 | Pokój maleństwa | Babee’s Room |
| brak danych | 004 | Magik Bzyczek | Buzzbee the Magician |
| brak danych | 005 | Strachajło | Scaredy Bee |
| brak danych | 006 | Bzyczek na ratunek | Buzzbee to the Rescue |
| brak danych | 007 | Maniak komputerowy | Computer Bee |
| brak danych | 008 | Wysportowana pszczółka | Sporty Bee |
| brak danych | 009 | Jubilat | Birthday Bee |
| brak danych | 010 | Pszczółkomiś Bzyczka | Buzzbee’s Teddy Bee |
| brak danych | 011 | Ogródek Bzyczka | Buzzbee’s Garden |
| brak danych | 012 | Słyszałeś? | Have You Heard? |
| brak danych | 013 | Kołysanka Bzyczka | Buzzbee’s Lullaby |
| brak danych | 014 | Lojalna pszczółka | Loyal Bee |
| brak danych | 015 | Wietrzny dzień | A Windy Day! |
| brak danych | 016 | Zmyślony przyjaciel | Imaginary Bee |
| brak danych | 017 | Dyżurny | Bee in Charge |
| brak danych | 018 | Najlepszy przyjaciel pszczoły | A Bee’s Best Friend |
| brak danych | 019 | Zdrowa pszczółka | Healthy Bee |
| brak danych | 020 | Bzyczek sprząta | Buzzbee Cleans Up |
| brak danych | 021 | Śpiąca pszczółka | Sleepy Bee |
| brak danych | 022 | Hopek idzie do szkoły | Jump Goes to School |
| brak danych | 023 | Hulajnoga | Scooter Bee |
| brak danych | 024 | Oklapnięty czułek | A Droopy Antenna |
| brak danych | 025 | Tańcząca pszczółka | Dancing Bee |
| brak danych | 026 | Bzyczek pomaga | Buzzbee Helps Out |
| brak danych | 027 | Bycie mamą | Being Mamma Bee |
| brak danych | 028 | Pomocna pszczółka | Useful Bee |
| brak danych | 029 | Pierwsze słowo Majci | Babee’s First Word |
| brak danych | 030 | Opiekunka Bzyczka | Buzzbee’s Babysitter |
| brak danych | 031 | Pszczółkomiś się gubi | Teddy Bee Lost |
| brak danych | 032 | Muzykalne pszczółki | Musical Bees |
| brak danych | 033 | Punktualna pszczółka | Bee On Time |
| brak danych | 034 | Rozchichotana pszcżółka | Giggly Bee |
| brak danych | 035 | Jak być przyjaciółmi? | How to be Friends |
| brak danych | 036 | Bzyczek szuka skarbu | Buzzbee Digs for Treasure |
| brak danych | 037 | Dzielna pszczółka | Brave Bee |
| brak danych | 038 | Tajemnicze zdjęcie Bzyczka | Buzzbee’s Mystery Photo |
| brak danych | 039 | Bzyczek się wymienia | Buzzbee Makes a Swap |
| brak danych | 040 | Drugi Bzyczek | The Other Buzzbee |
| brak danych | 041 | Wielki film Bzyczka | Buzzbee’s Big Film |
| brak danych | 042 | Szałas Bzyczka | Buzzbee’s Den |
| brak danych | 043 | Dawno temu w ulu | Once Upon a Buzzbee |
| brak danych | 044 | Pszczoły w kosmosie | Bees in Space |
| brak danych | 045 | Nie bądź żarłokiem | Don’t Be Greedy |
| brak danych | 046 | Zorganizowana pszczółka | Organised Bee |
| brak danych | 047 | Niełatwo być zielonym | It’s Not Easy Being Green |
| brak danych | 048 | Dzień matki | Mother’s Day |
| brak danych | 049 | Żartowniś | Funny Bee |
| brak danych | 050 | Tata dba o kondycję | Pappa Gets Fit |
| brak danych | 051 | Bzyczek się obraża | Buzzbee Buzzes Off |
| brak danych | 052 | Wesołek | Silly Bee |
| brak danych | 053 | Pokazowa pszczoła | Show and Tell Bee |
| brak danych | 054 | Wygrywanie to nie wszystko | Winning Isn’t Everything |
| brak danych | 055 | Poszukiwanie skarbów | Treasure Hunt |
| brak danych | 056 | Piszcząca pszczółka | Squeaky Bee |
| brak danych | 057 | Tajemnice Bzyczka | Buzzbee’s Secrets |
| brak danych | 058 | Lord Baroni i Pszczółkomiś | Lord Bartlebee and the Teddy Bee |
| brak danych | 059 | Pani Biedronka ma wolne | Miss Ladybird’s Day Off |
| brak danych | 060 | Zabawa w deszczowy dzień | Rainy Day Fun |
| brak danych | 061 | Ruszaj w lepki tan | Do the Sticky Stomp |
| brak danych | 062 | Kolekcjoner Bzyczek | Collector Bee |
| brak danych | 063 | Grzeczna pszczółka | Polite Bee |
| brak danych | 064 | Deszczowy taniec | Rain Dance! |
| brak danych | 065 | Wakacje Bzyczka | Buzzbee’s Holiday |
| brak danych | 066 | ' | Babee’s First Christmas |
| brak danych | 067 | Wiosenna pszczółka | Spring Bee |
| brak danych | 068 | ' | The Night Before Christmas |
| brak danych | 069 | ' | Buzzbee and the Snow Bee |
| brak danych | 070 | Festiwal świateł | Festival of Lights |
| brak danych | 071 | Potwór Jaspera | Jasper’s Monster |
| brak danych | 072 | Lord Baroni i burza | Lord Bartlebee and the Thunderstorm |
| brak danych | 073 | ' | Peek-a-Bee |
| brak danych | 074 | ' | Buzzbee’s New Ball |
| brak danych | 075 | ' | Lonely Bee |
| brak danych | 076 | ' | Buzzbee’s Goodbye |
| brak danych | 077 | ' | Babee’s Busy Day |
| brak danych | 078 | ' | Grandma Bee Learns To Drive |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.01.2016 | 079 | Lekcja plastyki | Art Class |
| 05.01.2016 | 080 | Wigor pana Pajączka | Postman Spider’s Bounce |
| 06.01.2016 | 081 | Biedrodyktafon | The Chatterbug |
| 07.01.2016 | 082 | Drużynowe pszczółki | Team Bees |
| 08.01.2016 | 083 | Pora burczenia brzuszka | Rumble Tum Time |
| 04.04.2016 | 084 | Kto kim się zajmuje? | Who’s Minding Who |
| 05.04.2016 | 085 | Nowa meszka | The Arrival of Midge |
| 06.04.2016 | 086 | Mama zaczyna dbać o zdrowie | Mamma Bee’s Health Kick |
| 07.04.2016 | 087 | Sam zobacz | See for Yourself |
| 08.04.2016 | 088 | Elegancka sztuczka | A Neat Trick |
| 11.04.2016 | 089 | Zapominalska pszczółka | Forgetful Bee |
| 12.04.2016 | 090 | Szczęściarz Barry | Lucky Barry |
| 13.04.2016 | 091 | Tworzenie wspomnień | Making Memories |
| 14.04.2016 | 092 | Sportowy duch | Bee Fit |
| 093 | ' | ' | |
| 094 | ' | ' | |
| 095 | ' | ' | |
| 096 | ' | ' | |
| 097 | ' | ' | |
| 098 | ' | ' | |
| 099 | ' | ' | |
| 100 | ' | ' | |
| 101 | ' | ' | |
| 102 | ' | ' | |
| 103 | ' | ' | |
| 104 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Ul w polskiej Wikipedii
