Magdalena Wójcik (ur. 1978): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 967 edycji
m poprawki
DXton (dyskusja | edycje)
14 252 edycje
Mega uzupełnienie - Tak to jest gdy artykuł nie był aktualizowany od lat... a takich w Dubbingpedii dalej jest sporo.
Linia 1: Linia 1:
'''Magdalena Korczyńska''' (ur. 19 czerwca 1978 roku w Czeskim Cieszynie) – aktorka, lektorka i aktorka [[dubbing]]owa.
'''Magdalena Korczyńska''' (ur. 19 czerwca 1978 roku w Czeskim Cieszynie) – aktorka, lektorka, aktorka [[dubbing]]owa i od niedawna też tłumaczka i dialogistka.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' – Taranee, Will
=== Seriale ===
* ''[[Pucca]]'' – Ring-Ring, Ssoso, Maidens, Jing-Jing
* 1993: ''[[Calineczka (film 1993)|Calineczka]]'' – Pani Hobbs
* ''[[Planeta Sketch]]'' – Uliczny Raper 'Gruby'
* E2004-2006: ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' –  
* ''[[Jerry i paczka]]'' – Tess, Nauczycielka
** Madison,  
* ''[[Odlotowe agentki]]'' – Britney, Sprzątaczka, Dominique <small>(odc. 79-104)</small>
** Wendy
* ''[[Szkoła Shuriken]]'' – Okuni
* E2004-2006: ''[[Sonic X]]'' –  
* ''[[Rodzina Tofu]]'' – Pani Tofu
** Cream,
* ''[[Sonic X]]'' – Cream, Vanilla, Linsey Thorndyke
** Vanilla,  
* ''[[Król szamanów]]'' – Anna, Elly
** Linsey Thorndyke
* ''[[MegaMan NT Warrior]]'' – Yai Ayano, Roll
* E2005: ''[[Sindbad]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small> –
* ''[[Dziwne przypadki w Blake Holsey High]]'' – Madison, Wendy
** Sheila,
* ''[[Mroczna przepowiednia]]'' – Juniper, Claudia, Violet
** synek Sułtana <small>(odc. 1)</small>,
* ''[[Monster Buster Club]]'' – John, Mark, Wendy, Jenny/Oktobor, Clarissa/Mroczny Transformer
** jedna z dziewczyn <small>(odc. 5)</small>
* ''[[Zeke i Luther]]'' – Kenny Coffey, Lisa, Śmierdziuch
* E2005-2006: ''[[Król szamanów]]'' –  
* ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' – Pepper Potts, Komputer zbroi Iron Mana
** Anna,
* ''[[Jimmy Cool]]'' – Jimmy Cool
** Elly
* E2005-2007: ''[[W.I.T.C.H. Czarodziejki]]'' –
** Will,
** Taranee
* E2005-2008: ''[[MegaMan NT Warrior]]'' –  
** Yai Ayano,  
** Roll
* E2005-2008: ''[[Odlotowe agentki]]'' –  
** jedna z kobiet uciekających przed promieniami antygrawitacyjnymi <small>(odc. 53)</small>,
** dziewczyna porwana przez magika i jego ludzi <small>(odc. 54)</small>,
** kobieta, która została przemieniona w kobietę z gumy <small>(w niektórych scenach odc. 54)</small>,
** Miss Lady Luna <small>(odc. 56)</small>,
** Felicity Fensis <small>(odc. 60)</small>,
** jedna z kobiet na zawodach kulturystycznych <small>(odc. 62)</small>,
** Mira Sokolov <small>(odc. 63)</small>,
** Mia Hansen <small>(odc. 63)</small>,
** Britney <small>(odc. 64, 115-117, 130)</small>,
** Willard w przebraniu Britney <small>(odc. 64)</small>,
** rudowłosa obozowiczka <small>(odc. 65)</small>,
** jedna z obozowiczek <small>(odc. 65)</small>,
** redaktorka programu ''Cudowne Nastolatki'' <small>(odc. 65)</small>,
** jedna z uczennic <small>(odc. 67)</small>,
** Geraldine Husk <small>(odc. 67, 87, 110)</small>,
** stewardessa <small>(odc. 68)</small>,
** robo-stewardessy, które zaatakowały agentki <small>(odc. 68)</small>,
** jedna z pasażerek BlingJeta <small>(odc. 68)</small>,
** blondwłosa dziewczyna stojąca w kolejce <small>(odc. 71)</small>,
** brązowowłosa dziewczyna stojąca w kolejce <small>(odc. 71)</small>,
** Tara <small>(odc. 71)</small>,
** jedna z fanek Tary <small>(odc. 71)</small>,
** jedna z mieszkanek dzielnicy Vista Verde <small>(odc. 73)</small>,
** pielęgniarka na porodówce <small>(odc. 76)</small>,
** Dominique <small>(odc. 80, 87, 90, 94, 101-105)</small>,
** dziewczyna, która wychodziła ze sklepu <small>(odc. 81)</small>,
** poczta głosowa <small>(odc. 81)</small>,
** Tammy <small>(odc. 81)</small>,
** komputer miłości <small>(odc. 82)</small>,
** mama rudowłosego chłopaka <small>(odc. 82)</small>,
** uczennica Akademii Płetwa, która została porwana <small>(odc. 84)</small>,
** uczennica Akademii Płetwa na lekcji angielskiego <small>(odc. 84)</small>,
** jedna z członkiń drużyny pływackiej <small>(odc. 84)</small>,
** uczennica Akademii Płetwa, która naśmiewała się z Alex <small>(odc. 84)</small>,
** jedna z dziewczyn stojących w kolejce <small>(odc. 85)</small>,
** pracowniczka w spa <small>(odc. 85)</small>,
** jedna z uczennic na lekcji WF-u <small>(odc. 85)</small>,
** nauczycielka WF-u <small>(odc. 85)</small>,
** jedna z siatkarek <small>(odc. 85)</small>,
** dziewczyna porwana przez Mandy <small>(odc. 85)</small>,
** Cher <small>(odc. 86)</small>,
** Evan <small>(odc. 88)</small>,
** Evelyn <small>(odc. 88)</small>,
** turystka na planie filmowym <small>(odc. 88)</small>,
** jedna z agentek Agencji <small>(odc. 88)</small>,
** Jessica Walker <small>(odc. 90)</small>,
** automatyczna recepcjonistka salonu Mega Mani Mania <small>(odc. 90)</small>,
** Donna <small>(odc. 90)</small>,
** Clara Hughes <small>(w niektórych scenach odc. 90)</small>,
** jedna ze zniewolonych przez Manny'ego dziewczyn <small>(odc. 90)</small>,
** jedna z klientek salonu Mega Mani Mania <small>(odc. 90)</small>,
** Violet Vanderfleet <small>(odc. 91)</small>,
** jedna ze strażniczek w samolocie Violet <small>(odc. 91)</small>,
** Milan Stilton <small>(odc. 92)</small>,
** Kimberly Kelly <small>(odc. 92)</small>,
** Helena Simms <small>(odc. 92)</small>,
** Buffy <small>(odc. 94)</small>,
** Candy Sweet <small>(odc. 94)</small>,
** jedna z cheerleaderek <small>(odc. 94)</small>,
** trenerka na konkursie na główną cheerleaderkę <small>(odc. 94)</small>,
** blondwłosa dziewczyna <small>(odc. 95)</small>,
** kobieta, która uciekała z perfumerii <small>(odc. 95)</small>,
** jedna z modelek <small>(odc. 95)</small>,
** Miss Próżności <small>(odc. 95)</small>,
** jedna ze wspólniczek Miss Próżności <small>(odc. 95)</small>,
** jedna z Paryżanek, które zostały oblane pudrem Miss Próżności <small>(odc. 95)</small>,
** Bonita Bickham <small>(odc. 99)</small>,
** jedna z piłkarek <small>(odc. 99)</small>,
** jedna z uczennic <small>(odc. 105)</small>,
** pracowniczka rządowego laboratorium <small>(odc. 111)</small>,
** jedna z członkiń bractwa Sigma Alfa Sigma <small>(odc. 111)</small>,
** jedna z członkiń bractwa PEP <small>(odc. 111)</small>,
** Nadia <small>(odc. 112)</small>,
** jedna z mieszkanek San Geminiani <small>(odc. 113)</small>,
** Mandy <small>(jedna scena w odc. 116)</small>,
** sprzedawczyni (robot) <small>(odc. 126)</small>,
** dziewczynka, która chciała lalkę <small>(odc. 127)</small>,
** Meredith <small>(odc. 128)</small>,
** mama Jerry'ego <small>(odc. 129-130)</small>,
** jedna ze studentek <small>(odc. 129)</small>
* E2006: ''[[Rodzina Tofu]]'' – Pani Tofu
* E2006-2007: ''[[Jerry i paczka]]'' –
** Tess,
** Nauczycielka
* E2006-2007: ''[[Szkoła Shuriken]]'' – Okuni
* E2007: ''[[Hoobland]]'' –  
** Roma,
** Głos powtarzający imię Hubba Hubby lub Romy,
** Tyciludzie
* E2007: ''[[Mroczna przepowiednia]]'' –  
** Juniper,
** Claudia,
** Violet
* E2007: ''[[Oswald]] –
** Stokrotka
** Pani Motyl
** Laverne <small>(odc. 19b)</small>
* E2007: ''[[Planeta Sketch]]'' – Uliczny Raper 'Gruby'
* E2007-2008: ''[[Iggy Arbuckle]]'' – Kira
* E2007-2008: ''[[Pucca]]'' –  
** Ring-Ring,
** Ssoso,
** Maidens,
** Jing-Jing
* E2007-2009: ''[[Rubbadubbers]]'' – Chlupka
* E2008-2009: ''[[Bobobō-bo Bō-bobo]]'' −
** Jedna ze świń,
** Ruby,
** Kobieta Torpeda
* E2008: ''[[Dougie w przebraniu]]'' –  
** Dougie,
** różne głosy
* E2008-2009: ''[[Monster Buster Club]]'' –  
** John,
** Mark,
** Wendy,
** Jenny/Oktobor,
** Clarissa/Mroczny Transformer
* D2009: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(I seria)</small> –
** Pepper Potts,
** Komputer zbroi Iron Mana
* D2009: ''[[Jimmy Cool]]'' – Jimmy Cool
* D2009: ''[[Zeke i Luther]]'' – Kenny Coffey, Lisa, Śmierdziuch
* D2011-2014: ''[[Jarmies]]'' – Starby
* D2014: ''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]'' – Celestynka
* D2014-2015: ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]'' – Sara
* E2015: ''[[Maciuś i Kiciuś]]'' –
** Elizia,
** Mama
* E2015: ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]'' –
** Lila,
** głosy z matematycznych ekranów,
** małe potworki <small>(odc. 1)</small>,
** Zwinny Potwór <small>(odc. 16)</small>
* E2015: ''[[Ty i wszechświat]] –
** Narratorka czołówki,
** Annika Hollo <small>(odc. 1, 14, 23)</small>,
** Jessica Tan <small>(odc. 2)</small>,
** Ashton Smiley <small>(odc. 3)</small>,
** Oonagh Morry <small>(odc. 4)</small>,
** Triceton McSheffrey <small>(odc. 5)</small>,
** Laura Mastrangelo <small>(odc. 6)</small>,
** Joey Gaudreau <small>(odc. 7)</small>,
** Hanna Tourangeau <small>(odc. 8)</small>,
** Henry Hollo <small>(odc. 9)</small>,
** Evelyn Yu <small>(odc. 10)</small>,
** Benjamin Mastrangelo <small>(odc. 11)</small>,
** Melania Smiley <small>(odc. 12)</small>,
** Jacob Guitard <small>(odc. 13)</small>,
** Nicholas Mincu <small>(odc. 15)</small>,
** Michael Wu <small>(odc. 17)</small>,
** Amari Praksh <small>(odc. 18)</small>,
** Lily Reid <small>(odc. 19)</small>,
** Jordy Teasdale <small>(odc. 20)</small>,
** Eric Moore <small>(odc. 21)</small>,
** Senya Muthumdali <small>(odc. 22)</small>,
** Jed Hill <small>(odc. 24)</small>,
** Lin Huang <small>(odc. 25)</small>,
** Abigail Collins <small>(odc. 26)</small>
* E2015: ''[[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]'' –
** miś Pluś,
** słoniczka Słoninka
* E2016: ''[[Artur]]'' <small>(serie XVI-XVII)</small> –  
** Artur,
** Muffy,
** Mała Wu <small>(kwestia w czołówce)</small>,
** Molly <small>(odc. 191ab)</small>,
** Slink <small>(odc. 191a)</small>,
** chłopiec <small>(odc. 191a)</small>,
** starszy chłopak, który obraził Molly w dzieciństwie <small>(odc. 191a)</small>,
** Los Dedos <small>(odc. 191b)</small>,
** Leah McGrady <small>(odc. 191ab, 198ab)</small>,
** mama Bustera <small>(odc. 193ab, 198b, 199a)</small>,
** Killer <small>(odc. 196a)</small>,
** prezenterka <small>(odc. 196a)</small>,
** Nemo <small>(odc. 196b)</small>,
** Pok-Pok <small>(odc. 205b)</small>,
** dziewczynka <small>(odc. 205b)</small>
* D2016: ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu – odc. 1-8)</small>
 
=== Filmy ===
* E2015: ''[[Kredki z Kolorkowa]]
 
== Tłumaczenie ==
=== Seriale ===
* E2015: ''[[Maciuś i Kiciuś]]''
* E2016: ''[[Artur]]'' <small>(serie XVI-XVII)</small>
 
== Dialogi polskie ==
=== Seriale ===
* E2015: ''[[Przygody Kleo]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
Linia 25: Linia 223:
{{DEFAULTSORT:Korczyńska, Magdalena}}
{{DEFAULTSORT:Korczyńska, Magdalena}}
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]
[[Kategoria:Dialogiści]]
[[Kategoria:Tłumacze]]

Wersja z 18:53, 20 cze 2016

Magdalena Korczyńska (ur. 19 czerwca 1978 roku w Czeskim Cieszynie) – aktorka, lektorka, aktorka dubbingowa i od niedawna też tłumaczka i dialogistka.

Polski dubbing

Seriale

  • 1993: Calineczka – Pani Hobbs
  • E2004-2006: Dziwne przypadki w Blake Holsey High –
    • Madison,
    • Wendy
  • E2004-2006: Sonic X –
    • Cream,
    • Vanilla,
    • Linsey Thorndyke
  • E2005: Sindbad (druga wersja dubbingu) –
    • Sheila,
    • synek Sułtana (odc. 1),
    • jedna z dziewczyn (odc. 5)
  • E2005-2006: Król szamanów –
    • Anna,
    • Elly
  • E2005-2007: W.I.T.C.H. Czarodziejki –
    • Will,
    • Taranee
  • E2005-2008: MegaMan NT Warrior –
    • Yai Ayano,
    • Roll
  • E2005-2008: Odlotowe agentki –
    • jedna z kobiet uciekających przed promieniami antygrawitacyjnymi (odc. 53),
    • dziewczyna porwana przez magika i jego ludzi (odc. 54),
    • kobieta, która została przemieniona w kobietę z gumy (w niektórych scenach odc. 54),
    • Miss Lady Luna (odc. 56),
    • Felicity Fensis (odc. 60),
    • jedna z kobiet na zawodach kulturystycznych (odc. 62),
    • Mira Sokolov (odc. 63),
    • Mia Hansen (odc. 63),
    • Britney (odc. 64, 115-117, 130),
    • Willard w przebraniu Britney (odc. 64),
    • rudowłosa obozowiczka (odc. 65),
    • jedna z obozowiczek (odc. 65),
    • redaktorka programu Cudowne Nastolatki (odc. 65),
    • jedna z uczennic (odc. 67),
    • Geraldine Husk (odc. 67, 87, 110),
    • stewardessa (odc. 68),
    • robo-stewardessy, które zaatakowały agentki (odc. 68),
    • jedna z pasażerek BlingJeta (odc. 68),
    • blondwłosa dziewczyna stojąca w kolejce (odc. 71),
    • brązowowłosa dziewczyna stojąca w kolejce (odc. 71),
    • Tara (odc. 71),
    • jedna z fanek Tary (odc. 71),
    • jedna z mieszkanek dzielnicy Vista Verde (odc. 73),
    • pielęgniarka na porodówce (odc. 76),
    • Dominique (odc. 80, 87, 90, 94, 101-105),
    • dziewczyna, która wychodziła ze sklepu (odc. 81),
    • poczta głosowa (odc. 81),
    • Tammy (odc. 81),
    • komputer miłości (odc. 82),
    • mama rudowłosego chłopaka (odc. 82),
    • uczennica Akademii Płetwa, która została porwana (odc. 84),
    • uczennica Akademii Płetwa na lekcji angielskiego (odc. 84),
    • jedna z członkiń drużyny pływackiej (odc. 84),
    • uczennica Akademii Płetwa, która naśmiewała się z Alex (odc. 84),
    • jedna z dziewczyn stojących w kolejce (odc. 85),
    • pracowniczka w spa (odc. 85),
    • jedna z uczennic na lekcji WF-u (odc. 85),
    • nauczycielka WF-u (odc. 85),
    • jedna z siatkarek (odc. 85),
    • dziewczyna porwana przez Mandy (odc. 85),
    • Cher (odc. 86),
    • Evan (odc. 88),
    • Evelyn (odc. 88),
    • turystka na planie filmowym (odc. 88),
    • jedna z agentek Agencji (odc. 88),
    • Jessica Walker (odc. 90),
    • automatyczna recepcjonistka salonu Mega Mani Mania (odc. 90),
    • Donna (odc. 90),
    • Clara Hughes (w niektórych scenach odc. 90),
    • jedna ze zniewolonych przez Manny'ego dziewczyn (odc. 90),
    • jedna z klientek salonu Mega Mani Mania (odc. 90),
    • Violet Vanderfleet (odc. 91),
    • jedna ze strażniczek w samolocie Violet (odc. 91),
    • Milan Stilton (odc. 92),
    • Kimberly Kelly (odc. 92),
    • Helena Simms (odc. 92),
    • Buffy (odc. 94),
    • Candy Sweet (odc. 94),
    • jedna z cheerleaderek (odc. 94),
    • trenerka na konkursie na główną cheerleaderkę (odc. 94),
    • blondwłosa dziewczyna (odc. 95),
    • kobieta, która uciekała z perfumerii (odc. 95),
    • jedna z modelek (odc. 95),
    • Miss Próżności (odc. 95),
    • jedna ze wspólniczek Miss Próżności (odc. 95),
    • jedna z Paryżanek, które zostały oblane pudrem Miss Próżności (odc. 95),
    • Bonita Bickham (odc. 99),
    • jedna z piłkarek (odc. 99),
    • jedna z uczennic (odc. 105),
    • pracowniczka rządowego laboratorium (odc. 111),
    • jedna z członkiń bractwa Sigma Alfa Sigma (odc. 111),
    • jedna z członkiń bractwa PEP (odc. 111),
    • Nadia (odc. 112),
    • jedna z mieszkanek San Geminiani (odc. 113),
    • Mandy (jedna scena w odc. 116),
    • sprzedawczyni (robot) (odc. 126),
    • dziewczynka, która chciała lalkę (odc. 127),
    • Meredith (odc. 128),
    • mama Jerry'ego (odc. 129-130),
    • jedna ze studentek (odc. 129)
  • E2006: Rodzina Tofu – Pani Tofu
  • E2006-2007: Jerry i paczka –
    • Tess,
    • Nauczycielka
  • E2006-2007: Szkoła Shuriken – Okuni
  • E2007: Hoobland –
    • Roma,
    • Głos powtarzający imię Hubba Hubby lub Romy,
    • Tyciludzie
  • E2007: Mroczna przepowiednia –
    • Juniper,
    • Claudia,
    • Violet
  • E2007: Oswald –
    • Stokrotka
    • Pani Motyl
    • Laverne (odc. 19b)
  • E2007: Planeta Sketch – Uliczny Raper 'Gruby'
  • E2007-2008: Iggy Arbuckle – Kira
  • E2007-2008: Pucca –
    • Ring-Ring,
    • Ssoso,
    • Maidens,
    • Jing-Jing
  • E2007-2009: Rubbadubbers – Chlupka
  • E2008-2009: Bobobō-bo Bō-bobo −
    • Jedna ze świń,
    • Ruby,
    • Kobieta Torpeda
  • E2008: Dougie w przebraniu –
    • Dougie,
    • różne głosy
  • E2008-2009: Monster Buster Club –
    • John,
    • Mark,
    • Wendy,
    • Jenny/Oktobor,
    • Clarissa/Mroczny Transformer
  • D2009: Iron Man: Armored Adventures (I seria) –
    • Pepper Potts,
    • Komputer zbroi Iron Mana
  • D2009: Jimmy Cool – Jimmy Cool
  • D2009: Zeke i Luther – Kenny Coffey, Lisa, Śmierdziuch
  • D2011-2014: Jarmies – Starby
  • D2014: Gombby na Zielonej Wyspie – Celestynka
  • D2014-2015: Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja – Sara
  • E2015: Maciuś i Kiciuś –
    • Elizia,
    • Mama
  • E2015: Potworek Matma i jego drużyna –
    • Lila,
    • głosy z matematycznych ekranów,
    • małe potworki (odc. 1),
    • Zwinny Potwór (odc. 16)
  • E2015: Ty i wszechświat –
    • Narratorka czołówki,
    • Annika Hollo (odc. 1, 14, 23),
    • Jessica Tan (odc. 2),
    • Ashton Smiley (odc. 3),
    • Oonagh Morry (odc. 4),
    • Triceton McSheffrey (odc. 5),
    • Laura Mastrangelo (odc. 6),
    • Joey Gaudreau (odc. 7),
    • Hanna Tourangeau (odc. 8),
    • Henry Hollo (odc. 9),
    • Evelyn Yu (odc. 10),
    • Benjamin Mastrangelo (odc. 11),
    • Melania Smiley (odc. 12),
    • Jacob Guitard (odc. 13),
    • Nicholas Mincu (odc. 15),
    • Michael Wu (odc. 17),
    • Amari Praksh (odc. 18),
    • Lily Reid (odc. 19),
    • Jordy Teasdale (odc. 20),
    • Eric Moore (odc. 21),
    • Senya Muthumdali (odc. 22),
    • Jed Hill (odc. 24),
    • Lin Huang (odc. 25),
    • Abigail Collins (odc. 26)
  • E2015: Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem –
    • miś Pluś,
    • słoniczka Słoninka
  • E2016: Artur (serie XVI-XVII) –
    • Artur,
    • Muffy,
    • Mała Wu (kwestia w czołówce),
    • Molly (odc. 191ab),
    • Slink (odc. 191a),
    • chłopiec (odc. 191a),
    • starszy chłopak, który obraził Molly w dzieciństwie (odc. 191a),
    • Los Dedos (odc. 191b),
    • Leah McGrady (odc. 191ab, 198ab),
    • mama Bustera (odc. 193ab, 198b, 199a),
    • Killer (odc. 196a),
    • prezenterka (odc. 196a),
    • Nemo (odc. 196b),
    • Pok-Pok (odc. 205b),
    • dziewczynka (odc. 205b)
  • D2016: Truskaweczka (trzecia wersja dubbingu – odc. 1-8)

Filmy

Tłumaczenie

Seriale

Dialogi polskie

Seriale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magdalena_Wójcik_(ur._1978)&oldid=58827”
Powered by MediaWiki