Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 22: | Linia 22: | ||
** '''Śnieżny Jeleń''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''Śnieżny Jeleń''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 9b)</small>, | ** '''sprzedawca''' <small>(odc. 9b)</small>, | ||
** '''Strach na wróble''' <small>(odc. 12b)</small> | ** '''Strach na wróble''' <small>(odc. 12b)</small>, | ||
** '''duch''' <small>(odc. 19a)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''staruszka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''staruszka''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''jeden z członków oddziału specjalnego''' <small>(odc. 2b)</small>, | ** '''jeden z członków oddziału specjalnego''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Kojot Wiluś''' <small>(odc. 3b, 11b, 12a, 18b)</small>, | ** '''Kojot Wiluś''' <small>(odc. 3b, 11b, 12a, 18b, 19a)</small>, | ||
** '''ptak #1''' <small>(odc. 8b)</small> | ** '''ptak #1''' <small>(odc. 8b)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
| Linia 298: | Linia 299: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Nie gasić ducha'' | ||
| ''Raising Your Spirits'' | | ''Raising Your Spirits'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 306: | Linia 307: | ||
| '' | | '' | ||
| ''Dust Bugster'' | | ''Dust Bugster'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20 | |||
| '''' | |||
| ''Computer Bugs'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Oils Well That Ends Well'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21 | |||
| '''' | |||
| ''Your Bunny or Your Life'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Misjudgment Day'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22 | |||
| '''' | |||
| ''Splashwater Bugs'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Fwee Wange Wabbit'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23 | |||
| '''' | |||
| ''Beaver Fever'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Coyote.rabbit.squirrel'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | |||
| '''' | |||
| ''Pain & Treasure'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Office Rocker'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | |||
| '''' | |||
| ''Survivalist of the Fittest'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''The Imposter'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26 | |||
| '''' | |||
| ''Bugs Over Par'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| '''' | |||
| ''Fast Feud'' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 10:56, 16 lip 2016
Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii" (ang. Wabbit: A Looney Tunes Production (na świecie), lub Bugs: A Looney Tunes Production (w Europie) 2015-??) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez wytwórnię Warner Bros. Animation.
Serial emitowany w Polsce od 26 grudnia 2015 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
Nowe przygody Królika Bugsa oraz jego przyjaciół, m.in. Sama, Kojota, Diabła Tasmańskiego i wielu innych. W każdym odcinku Bugs przeżywa wiele zabawnych przygód. Wspierają go przyjaciele wiewiórka Squeaks i Bigfoot, nowi bohaterowie "Zwariowanych melodii".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1430491
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:
- Tomasz Kozłowicz – Królik Bugs
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 1a, 2a, 6b, 9b, 14a)
- Dariusz Odija – Kurak (odc. 11a)
- Janusz Wituch –
- mężczyzna (odc. 1a),
- Wielka Stopa (odc. 2b, 4a, 16a),
- mężczyzna wynajęty przez Sama (odc. 6b),
- jeden z mężczyzn przed Białym Domem (odc. 7a),
- Śnieżny Jeleń (odc. 8b),
- sprzedawca (odc. 9b),
- Strach na wróble (odc. 12b),
- duch (odc. 19a)
- Hanna Kinder-Kiss –
- staruszka (odc. 1a),
- babcia (odc. 4b),
- niedźwiedzica (odc. 8b)
- Paweł Szczesny –
- konduktor (odc. 1a),
- gruby policjant (odc. 2a),
- sir Krótka Bródka (odc. 3a),
- kierowca śmieciarki (odc. 15b)
- Grzegorz Kwiecień –
- wojownicy ninja (odc. 1b),
- jeden z członków oddziału specjalnego (odc. 2b),
- Słońce (odc. 8b),
- ptak #1 (odc. 10b),
- strażnik dobrych manier (odc. 10b),
- pilot samolotu (odc. 17b)
- Jakub Szydłowski –
- jeden z członków oddziału specjalnego (odc. 2b),
- Kojot Wiluś (odc. 3b, 11b, 12a, 18b, 19a),
- ptak #1 (odc. 8b)
- Aleksander Mikołajczak –
- mnich (odc. 2b),
- Leslie, wiceprezydent USA (odc. 7a)
- Zbigniew Konopka –
- Vladimir Angelo Chafong Reginald McMurthy (Cal) (odc. 5a),
- Snorts (odc. 8a)
- Cezary Kwieciński –
- skrzat Powsinoga (odc. 5b),
- Shifty (odc. 9a)
- Jacek Król –
- Todd Randal (odc. 7a),
- Jack (odc. 10a, 13a),
- sportowiec (odc. 12b)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- prezydent (odc. 7a),
- ptak #2 (odc. 8b),
- ptak #2 (odc. 10b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- jedna z kobiet przed Białym Domem (odc. 7a),
- Claudette (odc. 13b),
- staruszka (odc. 15b)
- Mikołaj Klimek – barbarzyńca (odc. 7b)
- Adam Bauman – lew Thes (odc. 8a)
- Janusz Zadura – ślimak (odc. 11a)
- Anna Sroka-Hryń –
- Wróżka Zębuszka (odc. 11b),
- nawigacja (odc. 12b),
- chłopiec (odc. 13b)
- Artur Janusiak – pomnik Lincolna (odc. 13b)
- Krzysztof Cybiński – Rock Twarda Klata (odc. 14b)
- Ryszard Olesiński – staruszek (odc. 15b)
- Joanna Pach-Żbikowska – dziewczyna Kosiarza (odc. 16b)
- Marta Dylewska – właścicielka konia (odc. 17a)
- Paweł Ciołkosz – skunks #1 (odc. 18b)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – odoro-terminator (odc. 18b)
- Brygida Turowska – skunks #2 (odc. 18b)
i inni
Śpiewali: Adam Krylik i inni
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.12.2015 | 01 | Budda Bugs | Buddha Bugs |
| 26.12.2015 | Od czasu do lasu | Now and Zen | |
| 03.01.2016 | 02 | Królik zawsze z tobą | The Inside Bugs |
| 26.12.2015 | Śnieżny pościg | Sun Valley Freeze | |
| 27.12.2015 | 03 | Królik Bugs i smok | St. Bugs and the Dragon |
| 02.01.2016 | Niesforny liść | Leaf It Alone | |
| 02.01.2016 | 04 | Wizyta Wielkiej Stopy | The Bigfoot in Bed |
| 03.01.2016 | Włamywacz w sieci | World Wide Wabbit | |
| 03.01.2016 | 05 | Z miłości do żołędzi | For the Love of Acorns |
| 09.01.2016 | Łapka na szczęście | The Game Is a Foot | |
| 09.01.2016 | 06 | Kosiarz i królik | The Grim Rabbit |
| 10.01.2016 | Bugs niszczyciel | The Wringer | |
| 10.01.2016 | 07 | Królik w Białym Domu | White House Wabbit |
| 16.01.2016 | Bugsbarzyńca | Bugsbarian | |
| 16.01.2016 | 08 | Król sawanny | Not Lyin’ Lion |
| 17.01.2016 | Królik na lodzie | Ice Ice Bunny | |
| 17.01.2016 | 09 | Króliczy poker | Wabbit’s Wild |
| 23.01.2016 | Wszystkie pasy świata | All Belts Are Off | |
| 23.01.2016 | 10 | Najlepszy przyjaciel królika | Wabbit’s Best Friend |
| 24.01.2016 | Irytujący absztyfikant | Annoying Ex-Boyfriend | |
| 24.01.2016 | 11 | Bugs kontra ślimak | Bugs vs. Snail |
| 30.01.2016 | Nieuchwytna wróżka | To Catch a Fairy | |
| 30.01.2016 | 12 | Ogrodnik Bugs | Bugs in the Garden |
| 31.01.2016 | Strach na wróble | Scarecrow | |
| 31.01.2016 | 13 | Pejzaż z królikiem | Painter Paint Hare |
| 06.02.2016 | Spotkanie ze szpiegiem | The Spy Who Bugged Me | |
| 23.04.2016 | 14 | Nowy telefon | Hareplane Mode |
| 24.04.2016 | Sok dla tytanów | Bugs of Steel | |
| 30.04.2016 | 15 | Duże kłopoty | Big Troubles |
| 01.05.2016 | Strażnik dobrych manier | Manner Maid | |
| 07.05.2016 | 16 | Królik i Wielka Stopa | Bugsfoot |
| 08.05.2016 | Kosiarz na wakacjach | Grim on Vacation | |
| 02.07.2016 | 17 | Nie dla konia marchewka | Carrot Before the Horse |
| 03.07.2016 | Pień uziemiony | Trunk With Power | |
| 09.07.2016 | 18 | Śniegowy szkodnik | Snow Wabbit |
| 10.07.2016 | Aromaterapia | Aromatherapist | |
| 16.07.2016 | 19 | Nie gasić ducha | Raising Your Spirits |
| Dust Bugster | |||
| 20 | ' | Computer Bugs | |
| ' | Oils Well That Ends Well | ||
| 21 | ' | Your Bunny or Your Life | |
| ' | Misjudgment Day | ||
| 22 | ' | Splashwater Bugs | |
| ' | Fwee Wange Wabbit | ||
| 23 | ' | Beaver Fever | |
| ' | Coyote.rabbit.squirrel | ||
| 24 | ' | Pain & Treasure | |
| ' | Office Rocker | ||
| 25 | ' | Survivalist of the Fittest | |
| ' | The Imposter | ||
| 26 | ' | Bugs Over Par | |
| ' | Fast Feud | ||
Linki zewnętrzne
- Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii” w polskiej Wikipedii
