Dzielna Mysz (2015): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:57, 9 lis 2016



Tytuł	Dzielna Mysz
Tytuł oryginalny	Danger Mouse
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Netflix
Lata produkcji	2015 – obecnie
Data premiery dubbingu	29 kwietnia 2016
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	50 z 50

Dzielna Mysz (ang. Danger Mouse) – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku pod tym samym tytułem. Dostępny z polski dubbingiem w serwisie Netflix od 29 kwietnia 2016 roku.

Wersja polska

Wersja polska: Studio Tercja na zlecenie Hippeis Media International
Reżyseria: Karolina Kinder
Dialogi: Aleksandra Lis
Dźwięk: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Wystąpili:

Piotr Łukawski – Dzielna Mysz
Mateusz Deskiewicz – Pimpek
Tomasz Przysiężny – Pułkownik K
Aleksandra Lis – Profesor Kwoczańska
Jacek Labijak – Narrator
Mikołaj Mikołajewski –
- Baron von Greenback,
- Hrabia Kwaczula,
- Fan Jan,
- King Kong Brunel,
- Zły Zuch
Karol Szałapski –
- Stiletto,
- Pandaminion,
- Kwarki
- Generał Tytanus Schwatznut
- Dzielny Jeż
- Jimmy Camel (odc. 1)

W pozostałych rolach:

Emilia Ewa Bućko – Dalila von Greenback
Tomasz Kobiela – Bałwan
Michał Maliszewski – Święty Mikołaj
Małgorzata Musiała – Królowa
Maja Panicz –
- Poranna,
- Niebezpieczna Mysz
Bogdan Smagacki – Pan Nachalski
Piotr Witkowski –
- Krumhorn,
- Megazłom,
- Kamenbercik

i inni

Wykonanie piosenki tytułowej: Małgorzata Musiała, Karolina Kinder

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |lata produkcji=2015 – obecnie
 |data premiery=29 kwietnia [[2016]]
-|sezony= 1 z 1
+|sezony= 2 z 2
-|odcinki= 24 z 26
+|odcinki= 50 z 50
 }}
-'''Dzielna Mysz''' (ang. ''Danger Mouse'') – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku [[Dzielna Mysz|pod tym samym tytułem]].
+'''Dzielna Mysz''' (ang. ''Danger Mouse'') – brytyjski serial animowany, kontynuacja serialu z 1981 roku [[Dzielna Mysz|pod tym samym tytułem]]. Dostępny z polski dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 29 kwietnia [[2016]] roku.
-Dostępny z polski dubbingiem na platformie [[Netflix]] od 29 kwietnia [[2016]] roku.
 == Wersja polska ==
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
+'''Wersja polska''': [[Studio Tercja]] na zlecenie Hippeis Media International<br />
+'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br />
+'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
+'''Wystąpili''':
 * [[Piotr Łukawski]] – '''Dzielna Mysz'''
 * [[Mateusz Deskiewicz]] – '''Pimpek'''
 * [[Tomasz Przysiężny]] – '''Pułkownik K'''
+* [[Aleksandra Lis]] – '''Profesor Kwoczańska'''
 * [[Jacek Labijak]] – '''Narrator'''
 * [[Mikołaj Mikołajewski]] –
@@ Linia 25: / Linia 29: @@
 ** '''Hrabia Kwaczula''',
 ** '''Fan Jan''',
-** '''King Kong Brunell''',
+** '''King Kong Brunel''',
 ** '''Zły Zuch'''
 * [[Karol Szałapski]] –
@@ Linia 34: / Linia 38: @@
 ** '''Dzielny Jeż'''
 ** '''Jimmy Camel''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Aleksandra Lis]] – '''Profesor Kwoczańska'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Emilia Ewa Bućko]] – '''Dalila von Greenback'''
+* [[Tomasz Kobiela]] – '''Bałwan'''
+* [[Michał Maliszewski]] – '''Święty Mikołaj'''
+* [[Małgorzata Musiała]] – '''Królowa'''
 * [[Maja Panicz]] –
 ** '''Poranna''',
 ** '''Niebezpieczna Mysz'''
-* [[Małgorzata Musiała]] – '''Królowa'''
+* [[Bogdan Smagacki]] – '''Pan Nachalski'''
-* [[Tomasz Kobiela]] – '''Bałwan'''
+* [[Piotr Witkowski]] –
-* [[Michał Maliszewski]] – '''Święty Mikołaj'''
+** '''Krumhorn''',
+** '''Megazłom''',
+** '''Kamenbercik'''
 i inni
-'''Piosenkę tytułową śpiewały''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]
+'''Wykonanie piosenki tytułowej''': [[Małgorzata Musiała]], [[Karolina Kinder]]
-'''Dialogi''': [[Aleksandra Lis]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Karolina Kinder]]<br />
-'''Realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Paweł Żwan]]<br />
-'''Studio''': [[Studio Tercja|TERCJA STUDIOS]] dla Hippeis Media International
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]