Czerwony Kapitan: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:49, 9 gru 2016

Czerwony Kapitan (2016) – słowacko-czesko-polski thriller sensacyjny.

Premiera w kinach – 26 sierpnia 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Rok 1992. Po upadku komunizmu pozostało wiele nierozwiązanych spraw kryminalnych, których sprawcy nigdy nie ponieśli kary. W ręce Krauza (Maciej Stuhr) – ambitnego, młodego detektywa z Wydziału Zabójstw, wpada jedna z nich. Na miejskim cmentarzu odnalezione zostają zwłoki z licznymi śladami tortur. Świadomi niebezpieczeństwa, Krauz wraz ze swoim partnerem, postanawiają jednak rozwiązać zagadkę. Wszystkie tropy prowadzą do „Czerwonego Kapitana” – owianego złą sławą specjalisty od „ostatecznych” przesłuchań z czasów minionej władzy. Niewielu przeżyło spotkanie z nim. Z każdą minutą wychodzi na jaw coraz więcej faktów, a podejrzenia padają na najwyższych decydentów policji i Kościoła.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Dubbing

Postprodukcja dźwięku: STUDIO PRL
Reżyser polskiej wersji językowej: Cezary Morawski
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagrania dialogów: Aleksander Cherczyński, Wojciech Sławacki
Zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – STUDIO PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Wystąpili:

Maciej Stuhr – Richard Krauz
Andrzej Chudy – Major Raninec
Dariusz Toczek – Ivan Canis
Andrzej Blumenfeld – Eduard Burger
Tomasz Dedek – Vlastimil Miloučký / Czerwony Kapitan
Barbara Zielińska – Marika Kovačičová
Stanisław Brudny – Janetka
Filip Przybylski – Lengyel, patolog
Olga Sarzyńska – Sylvia Krauzová
Tomasz Mędrzak – Stříbro
Wojciech Duryasz – Biskup Jastrab

W pozostałych rolach:

Michał Konarski – Brat Czerwonego Kapitana
Jerzy Szejbal – Kierownik cmentarza
Olga Sawicka – Lekarka
Piotr Furman – Ubek
Jacek Jarzyna – Policjant-kapitan
Piotr Bąk – Barman
Mirosław Kowalczyk – Brygadzista
Paweł Szczesny – Policjant „Gruby”
Cezary Morawski – Właściciel knajpy
Iwo Wiciński – Chłopiec
Katarzyna Skolimowska – Dozorczyni
Emilia Konarska – Laura Krauzová
Zbigniew Konopka – Policjant „Kuki”
Wojciech Chorąży
Piotr Warszawski
Mikołaj Klimek
Marta Markowicz
Cezary Nowak

oraz:

Stefan Knothe – Policjant „Hanzel”

Linki zewnętrzne

Czerwony Kapitan w bazie filmpolski.pl
Czerwony Kapitan w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Dubbing ==
-'''Wersja polska''': [[Studio PRL]] na zlecenie Kino Świat<br />
+'''Postprodukcja dźwięku''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]
+'''Reżyser polskiej wersji językowej''': [[Cezary Morawski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile]]<br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Wojciech Sławacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Maciej Stuhr]] – '''Krauz'''
+* [[Maciej Stuhr]] – '''Richard Krauz'''
-* [[Andrzej Chudy]] – '''Raninec'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Major Raninec'''
-* [[Dariusz Toczek]] – '''Canis/Ivan'''
+* [[Dariusz Toczek]] – '''Ivan Canis'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Burger'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Eduard Burger'''
-* [[Tomasz Dedek]] – '''Czerwony Kapitan'''
+* [[Tomasz Dedek]] – '''Vlastimil Miloučký / Czerwony Kapitan'''
-* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Marika'''
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Marika Kovačičová'''
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Janetka'''
-* [[Filip Przybylski]] – '''Patolog'''
+* [[Filip Przybylski]] – '''Lengyel, patolog'''
-* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sylwia, żona Krauza'''
+* [[Olga Sarzyńska]] – '''Sylvia Krauzová'''
-* [[Tomasz Mędrzak]] – '''Strzibro'''
+* [[Tomasz Mędrzak]] – '''Stříbro'''
-* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup'''
+* [[Wojciech Duryasz]] – '''Biskup Jastrab'''
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Michał Konarski]] – '''Brat Czerwonego Kapitana'''
-* [[Jerzy Schejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
+* [[Jerzy Schejbal|Jerzy Szejbal]] – '''Kierownik cmentarza'''
 * [[Olga Sawicka]] – '''Lekarka'''
-* [[Piotr Furman]] – '''Ubek 2'''
+* [[Piotr Furman]] – '''Ubek'''
-* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant: kapitan'''
+* [[Jacek Jarzyna]] – '''Policjant-kapitan'''
 * [[Piotr Bąk]] – '''Barman'''
 * [[Mirosław Kowalczyk]] – '''Brygadzista'''
-* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant: Hanzel'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant „Gruby”'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Policjant: Gruby'''
 * [[Cezary Morawski]] – '''Właściciel knajpy'''
 * [[Iwo Wiciński]] – '''Chłopiec'''
 * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Dozorczyni'''
-* [[Emilia Konarska]] – '''Laura'''
+* [[Emilia Konarska]] – '''Laura Krauzová'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant: Kuki'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Policjant „Kuki”'''
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Piotr Warszawski]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Marta Markowicz]]
+* [[Cezary Nowak]]
+'''oraz''':
+* [[Stefan Knothe]] – '''Policjant „Hanzel”'''
 == Linki zewnętrzne ==