Miles z przyszłości: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-31, 33- | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-31, 33-39)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 32)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 32)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-31, 33- | * [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 1-31, 33-39)</small>, | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 32)</small> | * [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 32)</small> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Miles''' <small>(odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 34- | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Miles''' <small>(odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 34-39)</small> | ||
* [[Antoni Scardina]] – '''Miles''' <small>(odc. 34- | * [[Antoni Scardina]] – '''Miles''' <small>(odc. 34-39; niewymieniony w tyłówce)</small> | ||
* [[Julia Siechowicz]] – '''Loretta''' | * [[Julia Siechowicz]] – '''Loretta''' | ||
* [[Janusz Onufrowicz]] – '''Leo''' | * [[Janusz Onufrowicz]] – '''Leo''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Phoebe''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Phoebe''' | ||
* [[Mariusz Czajka]] – '''Crick''' | * [[Mariusz Czajka]] – '''Crick''' | ||
* [[Jan Barwiński]] – '''Blodger''' <small>(odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a)</small> | * [[Jan Barwiński]] – '''Blodger''' <small>(odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a, 39b)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jan Paszkowski]] – '''Merk''' | * [[Jan Paszkowski]] – '''Merk''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''jeden z robotów''' <small>(odc. 4b)</small>, | ** '''jeden z robotów''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Giez Granda''' <small>(odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a)</small> | ** '''Giez Granda''' <small>(odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a, 39b)</small> | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''ambasador Tytus''' <small>(odc. 5a, 13b, 24b)</small>, | ** '''ambasador Tytus''' <small>(odc. 5a, 13b, 24b)</small>, | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Wimm Whipley''' <small>(odc. 11b, 28b)</small> | ** '''Wimm Whipley''' <small>(odc. 11b, 28b)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''porucznik Luminix''' <small>(odc. 6a, 10a, 13a, 19a, 23b, 26a, 27a, 29a)</small>, | ** '''porucznik Luminix''' <small>(odc. 6a, 10a, 13a, 19a, 23b, 26a, 27a, 29a, 39b)</small>, | ||
** '''Formalianin''' <small>(odc. 13b)</small>, | ** '''Formalianin''' <small>(odc. 13b)</small>, | ||
** '''komentator''' <small>(odc. 27b)</small> | ** '''komentator''' <small>(odc. 27b)</small> | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Haruna Kitumba''' <small>(odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a)</small> | * [[Bernard Lewandowski]] – '''Haruna Kitumba''' <small>(odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a, 39b)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Kofi Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b)</small>, | ** '''Kofi Kitumba''' <small>(odc. 9a, 26b, 35b)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Frida''' <small>(odc. 22a, 23b, 26a)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Frida''' <small>(odc. 22a, 23b, 26a)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''robot''' <small>(odc. 22a)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''robot''' <small>(odc. 22a)</small> | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Mirandos''' <small>(odc. 23a, 27b, 34b, 38a)</small> | * [[Magda Kusa]] – '''Mirandos''' <small>(odc. 23a, 27b, 34b, 38a, 39b)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Prosperos''' <small>(odc. 23a, 34b)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Prosperos''' <small>(odc. 23a, 34b)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Komandor S’Leet''' <small>(odc. 23b, 26a)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Komandor S’Leet''' <small>(odc. 23b, 26a)</small> | ||
| Linia 483: | Linia 483: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | ''Targi galaktyczne'' | ||
| ''The Galactic Fair'' | | ''The Galactic Fair'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Łapać złodzieja'' | ||
| ''Unfair Getaway'' | | ''Unfair Getaway'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:57, 5 sty 2017
Miles z przyszłości (ang. Miles from Tomorrowland, 2015) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 23 maja 2015 roku.
Fabuła
Historia rodziny kosmicznych osadników, którzy wyruszają na podbój gwiazd. Ich celem jest odnalezienie nowych form życia i odkrywanie nowych światów. Na pokładzie statku kosmicznego podróżuje m.in. 7-letni ciekawy świata Miles. Chłopiec i jego pupil struś Merc wspólnie przeżywają niezapomniane przygody.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1339403
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-31, 33-39),
- Artur Kaczmarski (odc. 32)
Dialogi:
- Renata Wojnarowska (odc. 1-31, 33-39),
- Piotr Lenarczyk (odc. 32)
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
W wersji polskiej udział wzięli:
- Olaf Marchwicki – Miles (odc. 1-33; wymieniony w tyłówce odc. 34-39)
- Antoni Scardina – Miles (odc. 34-39; niewymieniony w tyłówce)
- Julia Siechowicz – Loretta
- Janusz Onufrowicz – Leo
- Lidia Sadowa – Phoebe
- Mariusz Czajka – Crick
- Jan Barwiński – Blodger (odc. 3b, 7a, 11b, 14a, 21b, 22b, 24b, 25b, 27b, 32ab, 33ab, 35a, 38a, 39b)
oraz:
- Jan Paszkowski – Merk
- Aleksandra Zawadzka – Stella
W pozostałych rolach:
- Tomasz Steciuk –
- Leon Sinclair (odc. 1a),
- robot Rudy (odc. 4b, 13b)
- Mateusz Ceran –
- Rygan (odc. 4a, 22b, 27b),
- Pipp Whipley (odc. 11b, 12a, 14a, 22b, 24b, 25b, 27b, 28b)
- Cezary Kwieciński –
- jeden z robotów (odc. 4b),
- Giez Granda (odc. 6a, 10a, 11b, 16a, 24a, 26b, 36a, 39b)
- Wojciech Machnicki –
- ambasador Tytus (odc. 5a, 13b, 24b),
- Xylon (odc. 5b, 7a, 12a, 20b, 33b),
- Axel (odc. 5b),
- dziadek Gong Gong (odc. 18a, 23b)
- Krzysztof Cybiński –
- Joe (odc. 6a, 10a, 18b, 21a, 24a, 27a, 23b, 32b, 35a),
- Wimm Whipley (odc. 11b, 28b)
- Maksymilian Michasiów –
- porucznik Luminix (odc. 6a, 10a, 13a, 19a, 23b, 26a, 27a, 29a, 39b),
- Formalianin (odc. 13b),
- komentator (odc. 27b)
- Bernard Lewandowski – Haruna Kitumba (odc. 9a, 12a, 22b, 25b, 26b, 27b, 32a, 33b, 35b, 38a, 39b)
- Sławomir Pacek –
- Kofi Kitumba (odc. 9a, 26b, 35b),
- Skellig Ro (odc. 19a)
- Katarzyna Kozak – Maya Kitumba (odc. 9a, 26b, 35b)
- Miłogost Reczek – profesor Rubicon (odc. 14a, 21b, 22b, 25a, 29b, 30, 31a)
- Mieczysław Morański –
- Fossick (odc. 15b, 34a),
- cesarz Diptera (odc. 36a)
- Andrzej Chudy – Lizander (odc. 16a, 29b)
- Adam Krylik – Bogdan Gwiezdny (odc. 17a, 29b)
- Ewa Kania – babcia Po Po (odc. 18a, 23b)
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Frida (odc. 22a, 23b, 26a)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – robot (odc. 22a)
- Magda Kusa – Mirandos (odc. 23a, 27b, 34b, 38a, 39b)
- Mikołaj Klimek – Prosperos (odc. 23a, 34b)
- Jakub Szydłowski – Komandor S’Leet (odc. 23b, 26a)
- Sebastian Cybulski –
- Flurrbo (odc. 23b, 26a),
- Hank (odc. 26b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Blizzbert (odc. 23b, 26a)
- Karol Wróblewski – Daniel Szelma (odc. 27a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Oumou (odc. 30)
- Janusz Wituch – Bibelow (odc. 33a)
- Wojciech Paszkowski – dziadek Vincent (odc. 35a)
- Waldemar Barwiński – Mark Cooney (odc. 38a)
- Bartosz Wesołowski – dr Konsylium (odc. 38a)
- Robert Tondera – Mesa Mendelson (odc. 38b)
i inni
Lektor:
- Janusz Onufrowicz (tytuł serialu w odc. 1-35 i tyłówka w odc. 1-31, 33-38),
- Olaf Marchwicki (tytuły epizodów w odc. 1-33),
- Jacek Kopczyński (tyłówka w odc. 32),
- Antoni Scardina (tytuły epizodów w odc. 34-38)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.05.2015 | 01 | Uciekający prom | Runaway Shuffle |
| Wirowe triki | Surfin’ the Whirlpool | ||
| 25.05.2015 | 02 | Wyprawa na lodową planetę | Journey to the Frozen Planet |
| Flickoraksy atakują | Attack of the Flickorax | ||
| 30.05.2015 | 03 | Latający ocean | Ocean in Motion |
| Galaktyczni kumple | Explorer Exchange | ||
| 24.05.2015 | 04 | Wielka gra | Game On |
| Jak uratowałem wakacje | How I Saved My Summer Vacation | ||
| 26.05.2015 | 05 | Łapać Ikara | Catch That IOTA! |
| Wspaniały Merc | Mighty Merc | ||
| 27.05.2015 | 06 | Kto ukradł Stellosferę | Who Stole the Stellosphere |
| Rock and roll | Rock N’ Roll | ||
| 13.06.2015 | 07 | Zmniejszeni | Downsized |
| Inwazja kwarkonów | Ride of the Quarkons | ||
| 06.06.2015 | 08 | Wszystkiego naj, pani kapitan | Happy Captain’s Day |
| Roślinna planeta | Planet of the Plants | ||
| 20.06.2015 | 09 | Strefa Złotowłosej | To the Goldilocks Zone |
| Ognista czkawka | Hiccup in the Plan | ||
| 01.08.2015 | 10 | Strażnicy kosmosu | On Spaceguard |
| Włochata inwazja | Spaceship Invader | ||
| 29.08.2015 | 11 | Mama Merc | Mama Merc |
| Kosmiczny wyścig | Space Race | ||
| 08.08.2015 | 12 | Robo niania | Adventures in Robo-Pet Sitting |
| Gdzie jest astrodeska? | The Great Blastboard Chase | ||
| 15.08.2015 | 13 | Kto wyłączył prąd? | Unplugged |
| Kosmiczne wysypisko | Junked | ||
| 22.08.2015 | 14 | Przygoda na Neptunie | The Neptune Adventure |
| Oko w oko | Eye to Eye | ||
| 13.02.2016 | 15 | Nawiedzony księżyc | Ghost Moon |
| Burza w Ciemnej Mgławicy | Stormy Night in a Dark Nebula | ||
| 03.10.2015 | 16 | Mrożonki | Frozen Food |
| Żegnaj multiwindo | Later, Multivator | ||
| 10.10.2015 | 17 | Noc Jurija | Yuri’s Night |
| Ja, Stella | I, Stella | ||
| 17.10.2015 | 18 | Lunarny nowy rok | Lunar New Year |
| Dzienniki astrocyklowe | The Hoverbike Diaries | ||
| 24.10.2015 | 19 | Gdzie jest Skellig Ro? | The Search for Skellig Ro |
| Zagrożony gatunek | Endangered Species | ||
| 31.10.2015 | 20 | Blasteroida | Blasteroid! |
| Magnetyczny Merc | Magnetic Merc | ||
| 23.01.2016 | 21 | Rosnący problem | A Growing Problem |
| Ucieczka niesporczaka | The Tardigrade Escapade | ||
| 30.01.2016 | 22 | Miles kontra wulkan | Miles vs. the Volcano |
| Marsjańskie polowanie na skarb | Scavengers of Mars | ||
| 16.04.2016 | 23 | Ekspedycja naukowa | The Discovery Expedition |
| Śnieżny glob | Snow Globe | ||
| 06.02.2016 | 24 | Nieoczekiwany sojusznik | Unexpected Ally |
| Astro ekspres | Skyrise | ||
| 05.03.2016 | 25 | Dino świat | Dino World |
| Kosmo-flex w akcji | Team Exo-Flex | ||
| 12.03.2016 | 26 | Akcja na Plutonie | The Pluto Rescue |
| Napad na Słoneczny Ekspres | The Taking of the Solar Express | ||
| 19.03.2016 | 27 | Kosmiczny handlarz | The Space Trader |
| Kwantowy puchar | The Quantum Cup | ||
| 02.04.2016 | 28 | Legenda o Piaskolwie | The Legend of Sandelion |
| Tajemnica Atlantix | The Mystery of Atlantix | ||
| 09.04.2016 | 29 | Ucieczka z Kosmolandu | Escape from the Tethoscape |
| Autostopem przez galaktykę | The Hitchhiker’s Ride through the Galaxy | ||
| 18.04.2016 | 30 | Sekret czarnej dziury | Galactech: Secrets of the Black Hole |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.10.2016 | 31 | Kapitan Miles | Galatech: Captain Miles |
| W poszukiwaniu Spota | The Search for Spot | ||
| 08.10.2016 | 32 | Blobbiekunowie | The Blobbysitters |
| Astro-łazy | Astro-Cavers | ||
| 15.10.2016 | 33 | Mój robo-zwierzak | Galactech: How to Build a Robot-Pet |
| Zawodowy dzień | Career Day | ||
| 22.10.2016 | 34 | Rodeo na glebotrząsaczach | Galloping Groundshakers |
| Marsz robo-pingwinów | Galactech: March of the Robo-Penguins | ||
| 29.10.2016 | 35 | Przygody Jeta Retrograda | The Adventures of Jet Retrograde |
| Mikro kosmici | The Tiny Aliens | ||
| 02.01.2016 | 36 | Galaktyczna kradzież | Galactech: The Galactech Grab |
| Na ratunek admirałom | Galactech: An Admiral Rescue | ||
| 03.01.2017 | 37 | Wyprawa na Galaxias | Galaxias Quest |
| Misja na Słońce | Galactech: Mission to the Sun | ||
| 04.01.2017 | 38 | Pierwszy dzień w galaktycznej szkole | The First Day of Galactic School |
| Miles nurkuje | Miles Underwater | ||
| 05.01.2017 | 39 | Targi galaktyczne | The Galactic Fair |
| Łapać złodzieja | Unfair Getaway | ||
| 40 | ' | Building Day | |
| ' | Galactech: Flight of the IOTAs | ||
| 41 | ' | Galactech: Still Rocketing | |
| ' | Merc’s Night Out | ||
| 42 | ' | Space Junkers | |
| ' | Help Us, Jet Retrograde | ||
| 43 | ' | Blackout on Bloppsburgh | |
| ' | The Robot Thief | ||
| 44 | ' | Back in the Groove | |
| ' | Saving Lumaro | ||
| 45 | ' | Galactech: The S’Leet Heist | |
| ' | Galactech: The S’Leet Fleet | ||
Linki zewnętrzne
- Miles z przyszłości w polskiej Wikipedii
- Miles z przyszłości w bazie filmweb.pl
