Pinokio (serial animowany 1976): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:16, 11 kwi 2017

Pinokio (jap. Pinocchio yori – Piccolino no boken, niem. Pinocchio; 1976) – japoński serial animowany na podstawie powieści Carlo Collodiego. Emitowany w Wieczorynce w pierwszej połowie lat 90.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Dorota Filipek-Załęska
Wystąpili:

Agnieszka Kunikowska – Pinokio
Aleksandra Koncewicz – Narratorka
Krystyna Dominik – Gina
Grzegorz Wons
Jacek Jarosz – Leniwy Kocur
Krzysztof Strużycki – Chytry Lis
Irena Malarczyk

W pozostałych rolach:

Stanisław Brudny – Gepetto
Artur Kaczmarski – Camillo
Teresa Lipowska – Rozetta, mama Camilla
Leopold Matuszczak –
- kupiec Antonio (odc. 1),
- Marcello
Hanna Kinder-Kiss
Jacek Bursztynowicz
Tomasz Marzecki
Andrzej Bogusz
Józef Mika

i inni

Piosenkę z tekstem Krzysztofa Rześniowieckiego śpiewała: Eleni Lektor: Maciej Gudowski

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br />
+'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--><br />
+'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--><br />
+'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--><br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--><br />
 '''Wystąpili:'''
+* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pinokio'''
 * [[Aleksandra Koncewicz]] – '''Narratorka'''
-* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Pinokio'''
+* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Dominik]] – '''Gina'''
+* [[Grzegorz Wons]]
+* [[Jacek Jarosz]] – '''Leniwy Kocur'''
+* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Chytry Lis'''
+* [[Irena Malarczyk]]
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Stanisław Brudny]] – '''Gepetto'''
-* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Gina'''
-* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Chytry Lis'''
-* [[Jacek Jarosz]] – '''Leniwy Kocur'''
 * [[Artur Kaczmarski]] – '''Camillo'''
 * [[Teresa Lipowska]] – '''Rozetta, mama Camilla'''
@@ Linia 17: / Linia 24: @@
 ** '''Marcello'''
 * [[Hanna Kinder-Kiss]]
-* [[Grzegorz Wons]]
 * [[Jacek Bursztynowicz]]
 * [[Tomasz Marzecki]]
@@ Linia 24: / Linia 30: @@
 i inni
-'''Tekst piosenki:''' [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br />
+'''Piosenkę z tekstem''' [[Krzysztof Rześniowiecki|Krzysztofa Rześniowieckiego]] '''śpiewała:''' [[wikipedia:Eleni|Eleni]]
-'''Śpiewała:''' [[wikipedia:Eleni|Eleni]]
 '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]