Opowieści Śrubziemia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://www.wieslawasujkowska.pl/kategoria/dubbing/page/2/ |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Randalf''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Myk''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Norbert''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Doktor Pieszczoch''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] – '''Baron Walter Rogaty''' | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] – '''Toksyna''' | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Veronica''' | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] – '''Benson''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] – '''Ingrid''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Rafał Walentowicz]] | * [[Rafał Walentowicz]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mordrolf Wspaniały''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Rafał Dajbor]] | * [[Rafał Dajbor]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Błotna Betty''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[Barbara Melzer]] | * [[Barbara Melzer]] – '''Margot''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''król Wilkocław''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Rogaty Duke''' <small>(odc. 25)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Tekst piosenki''': [[Wiesława Sujkowska]]<!--<br /> | |||
'''Śpiewali''': [[Anna Gębalówna]] i [[Jerzy Grzechnik]]--> | |||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
Wersja z 02:39, 27 lip 2017
Opowieści Śrubziemia (ang. Muddle Earth, 2010) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP2 od 14 stycznia 2012 roku.
Fabuła
W baśniowej krainie Śrubziemia mieszkają dobroduszne stwory, gobliny i czarodzieje. Jeden z nich Myk pragnie w przyszłości zostać prawdziwym czarodziejem, dlatego pobiera nauki u mistrza Randalfa. Niestety jego nauczyciel niewiele może mu przekazać, gdyż sam zna bardzo mało zaklęć i magicznych sztuczek. Jednak Myk nie traci nadziei, że pewnego dnia osiągnie swój cel. Mieszkańcom magicznej krainy przewodzi Rogaty Baron, który słynie z roztropności i inteligencji. Jemu i jego poddanym często zakłócają spokój złośliwy Pieszczoch i jego towarzyszka, zła wróżka Toksyna.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-648197
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:
- Andrzej Gawroński – Randalf
- Grzegorz Drojewski – Myk
- Paweł Szczesny – Norbert
- Zbigniew Konopka – Doktor Pieszczoch
- Mieczysław Morański – Baron Walter Rogaty
- Monika Pikuła – Toksyna
- Iwona Rulewicz – Veronica
- Stefan Knothe – Benson
- Monika Wierzbicka – Ingrid
oraz:
- Rafał Walentowicz
- Dariusz Błażejewski – Mordrolf Wspaniały (odc. 9)
- Rafał Dajbor
- Hanna Kinder-Kiss – Błotna Betty (odc. 15)
- Barbara Melzer – Margot
- Katarzyna Tatarak
- Cezary Kwieciński –
- król Wilkocław (odc. 20),
- Rogaty Duke (odc. 25)
i inni
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.01.2012 | 01 | Buty, marsz! | Footwear of Doom |
| 21.01.2012 | 02 | Mróz w Śrubziemiu | Ice Cold in Muddle |
| 28.01.2012 | 03 | Daleko, za ogrami, za lasami | Ogre the Hills and Far Away |
| 04.02.2012 | 04 | Kukułka z Kołomyi | Muddle Earth Cuckoo |
| 11.02.2012 | 05 | Rzeczka Plumka | Babbling Brook |
| 18.02.2012 | 06 | Ogółrkowa dla wszystkich | Turnip for the Books |
| 25.02.2012 | 07 | Konkurs na Czarownika | Best Wizard in Show |
| 03.03.2012 | 08 | Smocze wiatry | Dragon Wind |
| 03.03.2012 | 09 | Mordolf Wspaniały | Mordrolf the Magnificent |
| 10.03.2012 | 10 | Szata zdobi człowieka | Clothes Maketh the Man |
| 10.03.2012 | 11 | Randalf stracił pamięć | Randalf's Memory Meltdown |
| 17.03.2012 | 12 | Gdzie jest Norbert? | Missing Norbert |
| 17.03.2012 | 13 | Napój miłosny | Love Potion |
| SERIA DRUGA | |||
| 24.03.2012 | 14 | Atak trolli | Attack of the Trolls |
| 24.03.2012 | 15 | Błotna Betty i tajemnica ogrodu | Come into the Garden Mucky Maud |
| 31.03.2012 | 16 | Wyścig o złotą łyżkę | The Great Elf and Spoon Race |
| 31.03.2012 | 17 | Niech zabawa trwa | The Big Night Out |
| 14.04.2012 | 18 | Lepiej zostać sobą | Don't Go Changing |
| 14.04.2012 | 19 | Inwazja wieprzy | Stampede |
| 21.04.2012 | 20 | Toksyna idzie na bal | Pesticide Shall Go to the Ball |
| 21.04.2012 | 21 | Demon z bagien | Ill Wind |
| 28.04.2012 | 22 | Żołnierzyki | Toy Soldiers |
| 28.04.2012 | 23 | Magiczny pył | Fairy Fairy |
| 05.05.2012 | 24 | Złoty talon Norberta | Norbert and the Golden Ticket |
| 05.05.2012 | 25 | Rogaty Duke | The Horned Duke |
| 12.05.2012 | 26 | Wielki mecz | The Big Match |
Linki zewnętrzne
- Opowieści Śrubziemia w polskiej Wikipedii
