Dzwoneczek i bestia z Nibylandii: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:07, 13 sie 2017



Tytuł	Dzwoneczek i tajemnica piratów
Tytuł oryginalny	Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
Gatunek	animacja, familijny, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	16 stycznia 2015

Dzwoneczek i bestia z Nibylandii (ang. Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast, 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2014 roku – Dzwoneczek i tajemnica piratów.

Premiera filmu w polskich kinach – 16 stycznia 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Jelonka jest pozytywnie nastawiona do świata i wierzy, że każdy zasługuje na szansę. Gdy tylko spotyka tajemniczą bestię z Nibylandii, zaprasza ją do Przystani Elfów. Niestety nie wszystkim wróżkom podoba się jej decyzja. Jelonka, wraz z Dzwoneczkiem i resztą przyjaciółek, próbuje przekonać mieszkańców Przystani Elfów, że bestia z Nibylandii jest uroczym i łagodnym stworzeniem. Pełnometrażowy film wytwórni Walta Disneya o przygodach Dzwoneczka. Polską piosenkę do filmu wykonała wokalista jazzowa, Monika Borzym. Bohaterom w polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Natalia Rybicka, Maria Niklińska, Ewa Prus, Tamara Arciuch, Katarzyna Glinka i Kaja Paschalska.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1423408

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Maria Niklińska – Jelonka
Natalia Rybicka – Dzwoneczek
Ewa Prus – Nyks
Katarzyna Glinka – Mgiełka
Kaja Paschalska – Iskierka
Tamara Arciuch – Różyczka
Monika Dryl – Widia
Olga Omeljaniec – Pasja
Anna Szymańczyk – Strzała
Tomasz Steciuk – Skrybuś
Kamil Pruban – Bysio
Paulina Sacharczuk – Kitka
Dorota Landowska – Narrator
Klaudia Kuchtyk – Ptasia
i Katarzyna Żak – Królowa Klarion

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki:

„Lot” – Monika Borzym
„Los chciał” – Monika Borzym
„Los chciał – repryza” – Monika Borzym
„Tysiąc lat” – Monika Borzym, Mateusz Ziółko

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Krzysztof Pruśniewski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria dźwięku: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Dystrybucja: The Walt Disney Company Polska

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Dzwoneczek i bestia z Nibylandii w bazie filmweb.pl
Dzwoneczek i bestia z Nibylandii w bazie stopklatka.pl

Piotruś Pan
Filmy	Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów
Seriale	Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana
Dzwoneczek	Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii
Słuchowiska	Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020)
Inne	Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Dzwoneczek i tajemnica piratów
+|tytuł oryginalny=Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
+|plakat=Dzwoneczek i bestia z Nibylandii.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, fantasy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
+|rok=2014
+|data premiery=16 stycznia [[2015]]
+}}
 '''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''' (ang. ''Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast'', 2014) – amerykański film animowany, będący kontynuacją filmu z 2014 roku – ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 16 stycznia [[2015]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]].
+== Fabuła ==
+Jelonka jest pozytywnie nastawiona do świata i wierzy, że każdy zasługuje na szansę. Gdy tylko spotyka tajemniczą bestię z Nibylandii, zaprasza ją do Przystani Elfów. Niestety nie wszystkim wróżkom podoba się jej decyzja. Jelonka, wraz z Dzwoneczkiem i resztą przyjaciółek, próbuje przekonać mieszkańców Przystani Elfów, że bestia z Nibylandii jest uroczym i łagodnym stworzeniem. Pełnometrażowy film wytwórni Walta Disneya o przygodach Dzwoneczka. Polską piosenkę do filmu wykonała wokalista jazzowa, Monika Borzym. Bohaterom w polskiej wersji językowej głosu użyczyli: Natalia Rybicka, Maria Niklińska, Ewa Prus, Tamara Arciuch, Katarzyna Glinka i Kaja Paschalska.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1423408</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 21: / Linia 37: @@
 * i [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
 * [[Paulina Kinaszewska]]
 * [[Katarzyna Łaska]]
@@ Linia 27: / Linia 43: @@
 * [[Klementyna Umer]]
 * [[Kamil Król]]
-* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
 * [[Jan Staszczyk]]
 * [[Krzysztof Szczepaniak]]
@@ Linia 38: / Linia 54: @@
 * '''„Tysiąc lat”''' – [[Monika Borzym]], [[Mateusz Ziółko]]
-'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
@@ Linia 52: / Linia 68: @@
 * [https://www.youtube.com/watch?v=sUvHuM4CIjk Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|715475}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/124698448,dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/dzwoneczek-i-bestia-z-nibylandii ''Dzwoneczek i bestia z Nibylandii''] w bazie stopklatka.pl
+{{Piotruś Pan}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]