Czarownica Emma: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | |||
|tytuł= Czarownica Emma | |||
|tytuł oryginalny= Every Witch Way | |||
|plakat= | |||
|gatunek=fantasy, komedia | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2013-2015 | |||
|data premiery= 19 stycznia [[2015]] | |||
|sezony= 4 z 4 | |||
|odcinki= 84 z 84 | |||
}} | |||
'''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''. | '''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''. | ||
| Linia 15: | Linia 28: | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>, | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-10, 16-84)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-10, 16-84)</small> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<!-- <small>(odc. 1-6, 11-84)</small>--><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<!-- <small>(odc. 1-6, 11-84)</small>--><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[ | * [[Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso''' | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Maddie Van Pelt''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Maddie Van Pelt''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz''' | * [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz''' | ||
| Linia 27: | Linia 40: | ||
* [[Albert Do]] – '''Diego Rueda''' | * [[Albert Do]] – '''Diego Rueda''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mac Davis''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Mac Davis''' | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''dyrektorka Torres''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''dyrektorka Torres''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Ursula Van Pelt''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Ursula Van Pelt''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jacek Król]] – '''Francisco Alonso''' | * [[Jacek Król]] – '''Francisco Alonso''' | ||
| Linia 47: | Linia 60: | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Agamemnon''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Agamemnon''' | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Desdemona''' | * [[Joanna Borer]] – '''Desdemona''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | ||
** '''pani Jones''', | ** '''pani Jones''', | ||
** '''Liana Woods, matka Jaksa''' | ** '''Liana Woods, matka Jaksa''' | ||
| Linia 445: | Linia 458: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|50 | | bgcolor="#DFEEEF"|50 | ||
| | | ''Koniec'' | ||
| ''Daniel Darko'' | | ''Daniel Darko'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 452: | Linia 465: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|51 | | bgcolor="#DFEEEF"|51 | ||
| | | ''Koniec miłego chłopca'' | ||
| ''No More Mr. Nice Guy'' | | ''No More Mr. Nice Guy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 459: | Linia 472: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|52 | | bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| | | ''Koniec pająka'' | ||
| ''Spider No More'' | | ''Spider No More'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 466: | Linia 479: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| | | ''Połączone'' | ||
| ''Back to Back'' | | ''Back to Back'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 473: | Linia 486: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|54 | | bgcolor="#DFEEEF"|54 | ||
| | | ''Kryształ z Caballero'' | ||
| ''El Cristal de Caballero'' | | ''El Cristal de Caballero'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 480: | Linia 493: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| | | ''Kanai kontra Kanai'' | ||
| ''Kanay vs. Kanay'' | | ''Kanay vs. Kanay'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 487: | Linia 500: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|56 | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| | | ''Niewidzialne'' | ||
| ''Invisible Me'' | | ''Invisible Me'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 494: | Linia 507: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|57 | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| | | Prawda o Kanai'' | ||
| ''The Truth About Kanays'' | | ''The Truth About Kanays'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 501: | Linia 514: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|58 | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| | | ''Zombie na ratunek'' | ||
| ''Zombie Rescue Team'' | | ''Zombie Rescue Team'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 508: | Linia 521: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| | | ''Jax kangur'' | ||
| ''Kangaroo Jax'' | | ''Kangaroo Jax'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 515: | Linia 528: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| | | ''Bunt'' | ||
| ''Defiance'' | | ''Defiance'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 522: | Linia 535: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| | | ''Magiczny pojedynek'' | ||
| ''Magical Throwdown'' | | ''Magical Throwdown'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 529: | Linia 542: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2016 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| | | ''Uderzenie Kanai'' | ||
| ''The Kanay Strikes Back'' | | ''The Kanay Strikes Back'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:04, 23 sie 2017
| Tytuł | Czarownica Emma |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Every Witch Way |
| Gatunek | fantasy, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2013-2015 |
| Data premiery dubbingu | 19 stycznia 2015 |
| Wyemitowane serie |
4 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 84 z 84 |
Czarownica Emma (ang. Every Witch Way, 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu Grachi.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 stycznia 2015 roku.
Fabuła
Nastoletnia Emma Alonso (Paola Andino) przeprowadza się razem ze swoim ojcem, Francisco (Rene Lavan), na przedmieścia Miami. Pewnego dnia odkrywa, że posiada czarodziejskie zdolności. Dziewczyna może liczyć na pomoc przyjaciółki Andi (Daniela Nieves) oraz przystojnego Daniela (Nick Merico), członka drużyny pływackiej ze szkoły Iridium High School.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1254958
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-5, 11-15),
- Jerzy Wierciński (odc. 6-10, 16-84)
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:
- Agnieszka Głowacka – Emma Alonso
- Karolina Bacia – Maddie Van Pelt
- Marta Dobecka – Andi Cruz
- Michał Malinowski – Daniel Miller
- Joanna Kudelska – Katie Rice
- Dominika Sell – Sophie Johnson
- Miłosz Konkel – Tony Myers
- Albert Do – Diego Rueda
- Michał Podsiadło – Mac Davis
- Elżbieta Jędrzejewska – dyrektorka Torres
- Joanna Węgrzynowska – Ursula Van Pelt
W pozostałych rolach:
- Jacek Król – Francisco Alonso
- Elżbieta Kopocińska – Christine Miller
- Grzegorz Kwiecień – Rick Miller
- Maksymilian Michasiów – Mike
- Jakub Jankiewicz – Rob, jeden z braci Daniela
- Justyna Bojczuk – Gigi Rueda
- Anna Apostolakis –
- nauczycielka chemii,
- pani Sanchez (odc. 65, 73)
- Klementyna Umer – Lily
- Stefan Pawłowski – trener Julio
- Marek Moryc – Sebastian
- Barbara Kałużna – pani Peach
- Paweł Ciołkosz – Jax Novoa
- Agnieszka Fajlhauer – Ramona
- Cezary Nowak – Agamemnon
- Joanna Borer – Desdemona
- Izabella Bukowska –
- pani Jones,
- Liana Woods, matka Jaksa
- Mateusz Narloch –
- przechodzień (odc. 36),
- Phillip (odc. 38-40, 58-64)
- Janusz Wituch – Jake Novoa, ojciec Jaksa
- Agata Paszkowska – Mia
- Michał Mostowiec – Hector
- Bernard Lewandowski – Oscar
- Tomasz Borkowski – Tata Mii
- Maja Konkel – Jessie Novoa
- Paweł Szczesny – Daniel Sanchez (odc. 65, 73)
- Anna Sztejner – magiczna detektyw (odc. 66)
- Piotr Warszawski – asystent Jake’a (odc. 70)
- Marta Dylewska – Talia Parra (odc. 71)
- Bartosz Wesołowski – Rudy Rosales (odc. 71)
- Aleksandra Radwan – Valerie Landry (odc. 71)
- Wojciech Paszkowski – Roland (odc. 76)
- Cezary Kwieciński –
- Steven (odc. 78),
- mężczyzna z Everglades (odc. 80)
- Tomasz Bednarek
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska
Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 34)
Lektor: Radosław Popłonikowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł polski | Tytuł oryginalny |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.01.2015 | 01 | Odkrycie | Discovery |
| 20.01.2015 | 02 | Ratunek | The Big Rescue |
| 21.01.2015 | 03 | Megadreszcz | The Big Chill |
| 22.01.2015 | 04 | Jestem wiedźmą | I’m a Witch |
| 23.01.2015 | 05 | Magiczny ring | Magic Fight Club |
| 26.01.2015 | 06 | Małpia awaria – cz. 1 | Monkey Business |
| 27.01.2015 | 07 | Małpia awaria – cz. 2 | Monkey Business II |
| 28.01.2015 | 08 | Mac-lody | Mac-sic-cle |
| 29.01.2015 | 09 | Do góry nogami | I Said, Upside Down |
| 30.01.2015 | 10 | Taniec z iguaną | I-Guana Dance with You |
| 02.02.2015 | 11 | Powrót iguany | I-Guana You Back |
| 03.02.2015 | 12 | Oskarżenie | I Heart Beau |
| 04.02.2015 | 13 | Spanterowana | Pantherized |
| 05.02.2015 | 14 | Chód Pantery | Walk Like a Panther |
| 06.02.2015 | 15 | Siatkówka plażowa | Beach Ball |
| 09.02.2015 | 16 | Żaba Lily | Lily Frog |
| 10.02.2015 | 17 | Czarodziejska grypa | Witches’ Flu |
| 11.02.2015 | 18 | Hexerin do kwadratu | Hexoren Squared |
| 12.02.2015 | 19 | Czarownice są wśród nas | Which Witch is Which |
| 13.02.2015 | 20 | Wybrana | The Chosen One |
| SERIA DRUGA | |||
| 16.02.2015 | 21 | Ciacho | Jax of Hearts |
| 17.02.2015 | 22 | Zbiegła czarownica | Runaway Witch |
| 18.02.2015 | 23 | Ciasto miłości | Love Pie Redux |
| 19.02.2015 | 24 | Moc Proxy | Powers by Proxy |
| 20.02.2015 | 25 | Księżyc w czubie | The Fool Moon |
| 23.02.2015 | 26 | Jaki Daniel? | Daniel Who? |
| 24.02.2015 | 27 | Nie ma mowy | No Can Do |
| 25.02.2015 | 28 | Wilkołaki na Syberii | Werewolves in Siberia |
| 26.02.2015 | 29 | Bezsenne pidżama party | The No-Sleep Sleepover |
| 27.02.2015 | 30 | Wagary | Outta Hand |
| 02.03.2015 | 31 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 03.03.2015 | 32 | Szwadron Emma | The Emma Squad |
| 04.03.2015 | 33 | Miss asystentka | Missminion |
| 05.03.2015 | 34 | Zerwanie | The Breakup |
| 06.03.2015 | 35 | Papuga Emma | Emma Wants a Cracker |
| 09.03.2015 | 36 | Burzogeddon | Stormageddon |
| 10.03.2015 | 37 | Koniec czarodzieja | About a Wizard |
| 11.03.2015 | 38 | Urodziny na plaży | Beach Birthday Bash |
| 12.03.2015 | 39 | Narzeczony zombie | Zombie Boyfriend |
| 13.03.2015 | 40 | Andi i Philip – zakochana para! | Andi & Philip, Sittin’ in a Tree |
| 16.03.2015 | 41 | Koniec przyjaźni | BF-Never |
| 17.03.2015 | 42 | Czeluści | The Abyss |
| 18.03.2015 | 43 | Zniszczę świat | I’ll Stop the World |
| 19.03.2015 | 44 | Emma kontra Emma | Emma vs. Emma |
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.01.2016 | 45 | Bar na plaży | Beachside 7 |
| 05.01.2016 | 46 | Buntowniczka | Rebel Emma |
| 06.01.2016 | 47 | To zawsze Ty | Always You |
| 07.01.2016 | 48 | Łamiąc wszelkie zasady | Breaking All the Rules |
| 08.01.2016 | 49 | Wieczne lato | Neverending Summer |
| 11.01.2016 | 50 | Koniec | Daniel Darko |
| 12.01.2016 | 51 | Koniec miłego chłopca | No More Mr. Nice Guy |
| 13.01.2016 | 52 | Koniec pająka | Spider No More |
| 14.01.2016 | 53 | Połączone | Back to Back |
| 15.01.2016 | 54 | Kryształ z Caballero | El Cristal de Caballero |
| 18.01.2016 | 55 | Kanai kontra Kanai | Kanay vs. Kanay |
| 19.01.2016 | 56 | Niewidzialne | Invisible Me |
| 20.01.2016 | 57 | Prawda o Kanai | The Truth About Kanays |
| 21.01.2016 | 58 | Zombie na ratunek | Zombie Rescue Team |
| 22.01.2016 | 59 | Jax kangur | Kangaroo Jax |
| 25.01.2016 | 60 | Bunt | Defiance |
| 26.01.2016 | 61 | Magiczny pojedynek | Magical Throwdown |
| 27.01.2016 | 62 | Uderzenie Kanai | The Kanay Strikes Back |
| 28.01.2016 | 63 | Nowy czarodziejski porządek – cz. 1 | New Witch Order Pt. 1 |
| 29.01.2016 | 64 | Nowy czarodziejski porządek – cz. 2 | New Witch Order Pt. 2 |
| SERIA CZWARTA | |||
| 01.02.2016 | 65 | Świat bez ciebie | A World Without You |
| 02.02.2016 | 66 | Wycieczka | Road Trippin’ |
| 03.02.2016 | 67 | Bagna | Ever in the Everglades |
| 04.02.2016 | 68 | W burzy | Stuck in a Storm |
| 05.02.2016 | 69 | Opowieść o dwóch życiach | A Tale of Two Lives |
| 08.02.2016 | 70 | Twisted Sister | |
| 09.02.2016 | 71 | Lunch at Lola’s | |
| 10.02.2016 | 72 | Monkey Face Emoji | |
| 11.02.2016 | 73 | The Final Countdown | |
| 12.02.2016 | 74 | Turn Back Time | |
| 15.02.2016 | 75 | Uciekinierka | Runner Up |
| 16.02.2016 | 76 | Zjazd Van Peltów | Van Pelt Reunion |
| 17.02.2016 | 77 | Powrót do początku | Back to Square One |
| 18.02.2016 | 78 | Moc w butelce | Power in a Bottle |
| 19.02.2016 | 79 | A jeśli? | What If? |
| 22.02.2016 | 80 | Wroginie | Frenemies |
| 23.02.2016 | 81 | Powstrzymać Emmę | Stop Emma |
| 24.02.2016 | 82 | Najdroższa mamusia | Mommie Dearest |
| 25.02.2016 | 83 | Poświęcenie | Sacrifice |
| 26.02.2016 | 84 | Zwykła dziewczyna | Just a Girl |
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Czarownica Emma w polskiej Wikipedii
- Czarownica Emma w bazie filmweb.pl
