Tree Fu Tom: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 1 kwietnia [[2013]] | |data premiery= 1 kwietnia [[2013]] | ||
|sezony= 3 z 3 | |sezony= 3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki= 66 z 72 | ||
}} | }} | ||
'''Tree Fu Tom''' (2012) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI. | '''Tree Fu Tom''' (2012) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 1-39)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 40-52)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini+ <small>(odc. 1-39)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 40-52)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-26, 43-57, 64- | * [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 1-26, 43-57, 64-67)</small>, | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 27-42, 58-62)</small> | * [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 27-42, 58-62)</small> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
| Linia 536: | Linia 536: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|26.10.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| ''Wyspa grzybiaków'' | | ''Wyspa grzybiaków'' | ||
Wersja z 23:37, 26 paź 2017
| Tytuł | Tree Fu Tom |
|---|---|
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2012- |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2013 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 66 z 72 |
Tree Fu Tom (2012) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez FremantleMedia. Serial wykonany w techniką trójwymiarową CGI.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 kwietnia 2013 roku.
Fabuła
W miniaturowej, fantastycznej krainie Treetopolis, mieszkają: chłopiec o imieniu Tom, jego kompan Twigs i paczki ich najlepszych przyjaciół. W każdym odcinku przedstawiona jest niesamowita przygoda, która kończy się dobrze tylko dzięki interwencji… małych widzów. Tom, gdy ma kłopoty, zwraca się do dzieci siedzących przed telewizorami z prośbą o pomoc. Maluchy wspólnie z głównym bohaterem wykonują magiczne ruchy, które sprawiają, że Tom zyskuje supermoc i pokonuje wszystkie przeciwności. Serial, zrealizowany we współpracy z fizjoterapeutami, ma wspierać rozwój ruchowy i manualny maluchów oraz ich zdolność utrzymania równowagi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-909636
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ (odc. 1-39) / platformy nc+ (odc. 40-52) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:
- Katarzyna Michalska (odc. 1-26, 43-57, 64-67),
- Małgorzata Kochańska (odc. 27-42, 58-62)
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Łukasz Krystowski – Tom (odc. 1-52)
- Filip Rogowski – Tom (odc. 53-72)
- Janusz Zadura – Twigs
- Anna Gajewska – Ariela
- Cezary Kwieciński –
- Stink,
- Zwijak
- Waldemar Barwiński –
- Zigzoo,
- Rickety,
- Robot Zigzoo
- Monika Wierzbicka –
- Puffy,
- Treetog
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewał:
- Adam Krylik (odc. 1-52),
- Sebastian Machalski (odc. 53-62)
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2013 | 01 | Największa śmiechunka | May The Best Berry Win |
| 02.04.2013 | 02 | Wyprawa | Squizzle Quest |
| 03.04.2013 | 03 | Zigzoo Zero | Zigzoo The Zero |
| 04.04.2013 | 04 | Żegnajcie, żółtodzioby | So Long Greenhorns! |
| 01.04.2013 | 05 | W ciemnościach | Hide And Squeak |
| 06.04.2013 | 06 | Kamyk życzeń | Wishful Thinking |
| 07.04.2013 | 07 | Robot Zigzoo | Zigzoo’s Robot |
| 08.04.2013 | 08 | Wśród przyjaciół | With Friends Like These |
| 09.04.2013 | 09 | Pszczółki do spółki | Buzzworthy |
| 10.04.2013 | 10 | Jak na skrzydłach | Winging It |
| 11.04.2013 | 11 | Czerwony kryształ | Crystal Catastrophe |
| 12.04.2013 | 12 | Psoty Grzybiaków | Fungus Among Us |
| 13.04.2013 | 13 | Wielkie rodeo | The Big Ranch Rodeo |
| 14.04.2013 | 14 | Wszyscy za jednego | One for All! |
| 15.04.2013 | 15 | Tom i treefle | Treefle Tom |
| 16.04.2013 | 16 | Niezwykła podróż | The Great Journey |
| 17.04.2013 | 17 | Nie tak szybko! | Not So Fast! |
| 18.04.2013 | 18 | Nucące trzmiele | Hovering Humblebugs |
| 19.04.2013 | 19 | Łowcy skarbów | Treasure Hunt |
| 20.04.2013 | 20 | Wielkie nieporządki | Tom’s Big Mess |
| 21.04.2013 | 21 | Święto soków | Sappy Day |
| 22.04.2013 | 22 | Kłopoty z Grubciem | Grubble Trouble |
| 23.04.2013 | 23 | Rickety na ratunek | A Rickety Rescue |
| 24.04.2013 | 24 | Pogoda w kratkę | Weather Bother |
| 25.04.2013 | 25 | Tomcio maluch | Tiny Tom |
| 26.04.2013 | 26 | Zgubiony kamień | The Lost Stone |
| SERIA DRUGA | |||
| 28.04.2014 | 27 | Akcja: mrówki | Harvest Antics |
| 29.04.2014 | 28 | Twig olbrzymem | Twigs’ Big Boost |
| 28.04.2014 | 29 | Fanklub Toma | Tom’s Fan Club |
| 01.05.2014 | 30 | Dzień wiro-placka | Spincake Day |
| 02.05.2014 | 31 | Miś Łaskotek | Tom’s Teddy |
| 03.05.2014 | 32 | Rajd ścigaczy | Conkerball Run |
| 04.05.2014 | 33 | Niedobry Tom | Bad Tom |
| 05.05.2014 | 34 | Kolejka grotna | The Cavern Coaster |
| 06.05.2014 | 35 | Treetokorniki | Woodgrubs |
| 03.06.2014 | 36 | Śmiechunkowy Tom | Chuckleberry Tom |
| 04.06.2014 | 37 | Poszukiwacze grzybów | Ranger Tom: Fungus Finder |
| 05.06.2014 | 38 | Brawo Glow | Don’t Go Glowy |
| 06.06.2014 | 39 | Ostatni Squizzle | The Last Squizzle |
| 08.11.2014 | 40 | Trzeba próbować | Tom’s Big Spell |
| 09.11.2014 | 41 | Super Zbijak | Super Squirmtum |
| 10.11.2014 | 42 | Złoty zarodnik | The Golden Spore |
| 11.11.2014 | 43 | Super pomocnicy | Ranger Tom: Super Helper |
| 12.11.2014 | 44 | Tom i śpiewające chwasty | Tom and the Warble Weeds |
| 13.11.2014 | 45 | Na grzyby | Ranger Tom: Fun Guy! |
| 14.11.2014 | 46 | Twig i wielka stopa | Twigs’ Tall Tale |
| 10.01.2015 | 47 | Tom i marchewki zguby | Ranger Tom and the Carrots of Doom |
| 11.01.2015 | 48 | Narysuj to | Picture This |
| 12.01.2015 | 49 | Sprawa smoczych jagód | Dragon Fruit Fiasco |
| 13.01.2015 | 50 | O jedną odznakę za dużo | Ranger Tom: A Badge Too Far |
| 14.01.2015 | 51 | Król Stink | King Stink |
| 15.01.2015 | 52 | Przedświąteczny rozgardiasz | The Sprite Before Christmas |
| SERIA TRZECIA | |||
| 12.10.2017 | 53 | Atak Lepiaków | Stuck |
| 13.10.2017 | 54 | Grzybowi Strażnicy | Ranger Tom and Musha Rangers |
| 14.10.2017 | 55 | Gdzie jest Flicker? | Flicker Goes Out |
| 15.10.2017 | 56 | Nowy rodzaj magii | It’s a Kind of Magic |
| 16.10.2017 | 57 | Elfiki Ciemności | Dark Sprites |
| 17.10.2017 | 58 | Prawdziwi przyjaciele | Ranger Tom: A Friend Indeed |
| 18.10.2017 | 59 | Tresura Bąblaka | How to Train Your Buggle |
| 19.10.2017 | 60 | Treenado | Treenado |
| 20.10.2017 | 61 | Dzień przyjaźni | Friendship Day |
| 21.10.2017 | 62 | Magiczna skrzynia | Box of Tricks |
| 63 | Żuczek i grubcie | Ranger Tom: Beetle & Grubbles | |
| 23.10.2017 | 64 | Nie tak szybko! | Need for Less Speed |
| 24.10.2017 | 65 | Dobrzy, źli i grzybiaki | The Good, The Bad and The Mushas |
| 25.10.2017 | 66 | Racquette na ratunek | Racquette Risks a Rescue |
| 26.10.2017 | 67 | Wyspa grzybiaków | Musha Island |
| 68 | W labiryncie | An A-Maze-ing Adventure | |
| 69 | Psikusy Grzybiaków | Red Musha Mischief | |
| 70 | Leśnicy i Gigantyczny George | Ranger Tom and Ginormous George | |
| 71 | Wielkie pustynne wyzwanie | Dead Branch Challenge | |
| 72 | Księga Kory | Raider of The Lost Bark | |
Linki zewnętrzne
- Tree Fu Tom w polskiej Wikipedii
