Dora poznaje świat: Różnice pomiędzy wersjami
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | ||
* [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. S9)</small> | * [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63)</small>, | * [[Kamil Pudlik]] <small>(odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63)</small>, | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | * [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-72, 99)</small>, | ||
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S9)</small> | * [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odc. S3, S9)</small> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. S9)</small><br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]], [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. S3, S9)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora''' | * [[Magdalena Wasylik]] − '''Dora''' | ||
* [[Albert Do]] − '''Butek''' <small>(odc. 1-72, 99)</small> | * [[Albert Do]] − '''Butek''' <small>(odc. 1-72, 99)</small> | ||
* [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] − '''Butek''' <small>(odc. S9)</small> | * [[Jan Rotowski|Janek Rotowski]] − '''Butek''' <small>(odc. S3, S9)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] − '''Plecak''' | * [[Beniamin Lewandowski]] − '''Plecak''' | ||
Wersja z 13:30, 2 sty 2011
Dora poznaje świat (org. Dora the Explorer, 2000-??) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 11 lipca 2008 roku. Kilka pierwszych odcinków zostało wyemitowanych na kanale TVP1.
Fabuła
Dora to mała podróżniczka z wielkim sercem, która nigdy nie rozstaje się ze swoim plecakiem, mapą i kochaną małpką o imieniu Butek. Zawsze gotowa jest wyruszyć w podróż, by udzielić komuś pomocy albo rozwiązać jakąś zagadkę. Dora zachęca oglądających do aktywnego uczestniczenia w każdym odcinku i z zapałem uczy młodszych widzów podstaw języka angielskiego. Serial o przygodach małej podróżniczki otrzymał wiele nagród i nominacji, m.in. do nagród Emmy.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-72, 99),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. S3, S9)
Dźwięk i montaż:
- Kamil Pudlik (odc. 1, 40-50, 54-56, 59-63),
- Hanna Makowska (odc. 2-9, 21-24),
- Janusz Tokarzewski (odc. 10-20, 25-34, 36-39),
- Sławomir Czwórnóg (odc. S9)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. S9)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 1-72, 99),
- Elżbieta Araszkiewicz (odc. S3, S9)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. S3, S9)
Wystąpili:
- Magdalena Wasylik − Dora
- Albert Do − Butek (odc. 1-72, 99)
- Janek Rotowski − Butek (odc. S3, S9)
W pozostałych rolach:
- Beniamin Lewandowski − Plecak
- Tomasz Steciuk – Mapa
- Wojciech Paszkowski − Rabuś
- Krzysztof Bednarek − Blue
- Wit Apostolakis-Gluziński − Benek
- Agnieszka Kunikowska − Wielka czerwona kura (odc. 1)
- Jakub Szydłowski − Krokodyl (odc. 1)
- Joanna Pach – Mała czerwona rybka
- Kajetan Lewandowski – Diego
- Stasio Kilian
- Jakub Szydłowski
- Julia Chatys
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Linki zewnętrzne
- Dora poznaje świat w polskiej Wikipedii
- Dora poznaje świat w bazie filmweb.pl
