Bingo i Rolly w akcji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: https://piotrlenarczyk.pl/teksty-piosenek/ |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 9 października [[2017]] | |data premiery= 9 października [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 11 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Bingo i Rolly w akcji''' (ang. ''Puppy Dog Pals'', 2016-??) – amerykański serial animowany. | '''Bingo i Rolly w akcji''' (ang. ''Puppy Dog Pals'', 2016-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Jan Szydłowski]] – '''Bingo''' | * [[Jan Szydłowski]] – '''Bingo''' | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Kicia''' | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Kicia''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''H.A.P.S.'''<!-- <small>(odc. 1b, 5b, 6ab)</small>--> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''H.A.P.S.'''<!-- <small>(odc. 1b, 5b, 6ab, 14a)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Muffinka''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Muffinka''' | ||
| Linia 45: | Linia 45: | ||
* [[Piotr Lenarczyk]] | * [[Piotr Lenarczyk]] | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 14)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 173: | Linia 175: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| ''Nie wchodź nam w psiaradę'' | | ''Nie wchodź nam w psiaradę'' | ||
| '' | | ''Don’t Rain on my Pug-rade'' | ||
|- | |- | ||
| ''Ich królewskie mopsie'' | | ''Ich królewskie mopsie'' | ||
| Linia 190: | Linia 192: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2018 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '''' | | ''Kicia i kocie'' | ||
| '''' | | ''Hissy’s Kitty'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Papuga Boba'' | ||
| '''' | | ''Polly Wants a Pug'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 243: | Linia 245: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Puggy-ology'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Squirrels Just Wanna Have Fun'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 303: | Linia 305: | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''A Very Pug Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''The Latke Kerfuffle'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 18:16, 12 lut 2018
| Tytuł | Bingo i Rolly w akcji |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Puppy Dog Pals |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 9 października 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 26 |
Bingo i Rolly w akcji (ang. Puppy Dog Pals, 2016-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 9 października 2017 roku na kanale Disney Junior.
Wersja polska
Wystąpili:
- Klaudiusz Kaufmann – Bob
- Artur Kozłowski – Rolly
- Jan Szydłowski – Bingo
- Joanna Sokołowska – Kicia
- Piotr Bajtlik – H.A.P.S.
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Fajlhauer – Muffinka
- Tomasz Jarosz – Kręcioł
- Tomasz Steciuk – Mewosław
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Sebastian Cybulski
- Paweł Szczesny
- Artur Kaczmarski
- Maksymilian Bogumił
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Kamil Pruban
- Jakub Wieczorek
- Wojciech Machnicki
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Teksty piosenek:
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tyłówki: Artur Kaczmarski (odc. 14)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.10.2017 | 01 | Mopsy na Hawajach | Hawaii Pug-Oh |
| H.A.P.S. | A.R.F. | ||
| 10.10.2017 | 02 | Lot po bagietkę | The French Toast Connection |
| Piłka w grze | Take Me Out to the Pug Game | ||
| 12.10.2017 | 03 | Piramidalna afera | A Pyramid Scheme |
| Specjalna przesyłka | Special Delivery | ||
| 13.10.2017 | 04 | Daleko-aporter | The Go-Long Retriever |
| Wyprawa po złoto | Pot O’ Pugs | ||
| 11.10.2017 | 05 | Fabryka psiaków | Design-A-Dog |
| Człapu, człapu, po lód | Ice, Ice Puggy | ||
| 17.10.2017 | 06 | Wielki dzień Kici | Hissy’s Big Day |
| W drogę, mopsiaki | Go, Dog, Go! | ||
| 18.10.2017 | 07 | Psiaki-prosiaki | Pigs and Pugs |
| Najwspanialsza Mona | Bob Loves Mona | ||
| 08 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 16.10.2017 | 09 | Uwolnić orcię | Free Whaley |
| Niezła układanka | Putting It Together | ||
| 10 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 11 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 19.10.2017 | 12 | Nie wchodź nam w psiaradę | Don’t Rain on my Pug-rade |
| Ich królewskie mopsie | Their Royal Pug-ness | ||
| 20.10.2017 | 13 | Nurko-psiaki | Scuba-Doggies |
| Gdy psy prowadzą pana | Walking the Bob | ||
| 12.02.2018 | 14 | Kicia i kocie | Hissy’s Kitty |
| Papuga Boba | Polly Wants a Pug | ||
| 15 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 16 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 17 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 18 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 19 | ' | Puggy-ology | |
| ' | Squirrels Just Wanna Have Fun | ||
| 20 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 21 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 22 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 23 | ' | Return to the Pumpkin Patch | |
| ' | Haunted Howl-oween | ||
| 24 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 25 | ' | A Very Pug Christmas | |
| ' | The Latke Kerfuffle | ||
| 26 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
