Nowa rodzina Addamsów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) m czo ta numeracja to ja nawet nie |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. | * [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 21, 29)</small>, | ||
* [[Elwira Trzebiatowska]] | * [[Elwira Trzebiatowska]] | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 2-4)</small>, | ||
* [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. | * [[Katarzyna Precigs]] <small>(odc. 21, 29)</small>, | ||
* [[Elwira Trzebiatowska]], | * [[Elwira Trzebiatowska]], | ||
* [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 58)</small>, | * [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 58)</small>, | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] <small>(odc. | * [[Marzena Omen-Wiśniewska|Marzena Wiśniewska]] <small>(odc. 2-4, 21, 29, 49, 58)</small>, | ||
* [[Jerzy Wiśniewski]] <small>(odc. 27)</small> | * [[Jerzy Wiśniewski]] <small>(odc. 27)</small> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Ba McAddams''' <small>(odc. 58)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Ba McAddams''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Doktor Krwawy''' <small>(odc. | ** '''Doktor Krwawy''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Matt''' | ** '''Matt''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Cramp''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Cramp''' | ||
* [[Józef Mika]] – | * [[Józef Mika]] – | ||
** '''Zastępowy''' <small>(odc. | ** '''Zastępowy''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Pan Filding''' | ** '''Pan Filding''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Marsha''' | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Marsha''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Craig''' | * [[Robert Tondera]] – '''Craig''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Artur''' <small>(odc. | ** '''Artur''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Jane''' | ** '''Jane''' | ||
* [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kuzyn Coś''' | * [[Jan Janga-Tomaszewski]] – '''Kuzyn Coś''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Vlad''' <small>(odc. | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Vlad''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Hiller''' <small>(odc. | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Hiller''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Pani Comstuck''' <small>(odc. | * [[Małgorzata Kaczmarska]] – '''Pani Comstuck''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melinda''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Melinda''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
Wersja z 23:30, 13 lut 2018
Nowa rodzina Addamsów (ang. The New Addams Family, 1998-1999) – serial amerykański opowiadający o losach rodziny Addams.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie:
- Dariusz Paprocki (odc. 2-4),
- Katarzyna Precigs (odc. 21, 29),
- Elwira Trzebiatowska
Dialogi:
- Dariusz Paprocki (odc. 2-4),
- Katarzyna Precigs (odc. 21, 29),
- Elwira Trzebiatowska,
- Elżbieta Chojnowska (odc. 58),
- Zbigniew Borek (odc. 49),
- Marcin Wyrwał (odc. 27)
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji:
- Marzena Wiśniewska (odc. 2-4, 21, 29, 49, 58),
- Jerzy Wiśniewski (odc. 27)
Udział wzięli:
- Dominika Ostałowska – Mortycja
- Jacek Rozenek – Gomez
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Mieczysław Morański – Fester
- Ania Wiśniewska – Wednesday
- Cezary Kwieciński – Pugsley
- Dariusz Odija – Large
- Adam Bauman – Dziadek
- Miriam Aleksandrowicz – Debbie
- Stefan Knothe – Lajl
- Katarzyna Kozak-Paszkowska –
- pani French (odc. 49),
- Elza
- Ryszard Nawrocki – Pa McAddams (odc. 58)
- Małgorzata Boratyńska – Ba McAddams (odc. 58)
- Wojciech Paszkowski –
- Doktor Krwawy (odc. 21),
- Matt
- Łukasz Nowicki – Cramp
- Józef Mika –
- Zastępowy (odc. 21),
- Pan Filding
- Małgorzata Puzio – Marsha
- Robert Tondera – Craig
- Anna Apostolakis –
- Artur (odc. 21),
- Jane
- Jan Janga-Tomaszewski – Kuzyn Coś
- Tomasz Marzecki – Vlad (odc. 2)
- Ryszard Olesiński – Hiller (odc. 3)
- Małgorzata Kaczmarska – Pani Comstuck (odc. 3)
- Elżbieta Jędrzejewska – Melinda (odc. 4)
- Jacek Kopczyński
- Paweł Szczesny
- Włodzimierz Bednarski – dyrektor (odc. 49)
i inni
Lektor: Dariusz Odija
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Hallowen z rodziną Addamsów | Halloween With the Addams Family |
| 02 | Narada Rodzinna | Deadbeat Relatives |
| 03 | Rodzina Addamsów idzie do szkoły | The Addams Family Goes to School |
| 04 | Pierwsza randka Festera | Fester’s Punctured Romance |
| 05 | Nowi sąsiedzi spotykają rodzinę Addamsów | New Neighbors Meet the Addams Family |
| 06 | Dziadziuś odwiedza rodzinę Addamsów | Grandpapa Addams Comes to Visit |
| 07 | Wielbiciel Gomeza | Gomez, the Reluctant Lover |
| 08 | Mortycja i jej przyjaciel | Morticia, the Matchmaker |
| 09 | Drzewo genealogiczne rodziny Addamsów | The Addams Family Tree |
| 10 | Kolejny gość Rodziny Addamsów | Cousin Itt Visits the Addams Family |
| 11 | Sztuka Rodziny Addamsów | Art and the Addams Family |
| 12 | Misja | Thing is Missing |
| 13 | Fester idzie na dietę | Fester Goes on a Diet |
| 14 | Miłość Mortycji | Morticia’s Romance |
| 15 | ||
| 16 | W środę mamy dom tylko dla siebie | Wednesday Leaves Home |
| 17 | Moja sprawiedliwa aukcja | My Fair Cousin Itt |
| 18 | Zwycięstwo Mortycji, Duma Rodziny Addamsów | The Winning of Morticia Addams |
| 19 | Wujek Fester ma perukę | Uncle Fester’s Toupee |
| 20 | Wielki pokaz tańca | Lurch Learns to Dance |
| 21 | Mortycja idzie na terapie do psychiatry | Morticia and the Psychiatrist |
| 22 | Melancholia znajduje swoją miłość | Melancholia Finds Romance |
| 23 | Mortycja jest bardzo miła | Morticia’s Favorite Charity |
| 24 | Mortycja spotyka panią Ligi | Morticia and the Ladies League |
| 25 | Kolejna miłość Mortycji | Morticia, the Breadwinner |
| 26 | Mortycja ma dylemat | Morticia’s Dilemma |
| 27 | Boże narodzenie z rodziną Addamsów | Christmas with the Addams Family |
| 28 | Kryzys w rodzinie Addamsów | Crisis in the Addams Family |
| 29 | Gomez, porywacz kotów | Gomez, the Cat Burglar |
| 30 | Wuj Fester jest Bardzo chory | Uncle Fester’s Illness |
| 31 | Zielonooki Gomez | Green-Eyed Gomez |
| 32 | Smutna miłość | Thing’s Romance |
| 33 | Mortycja Dekoruje Pokój | Morticia, the Decorator |
| 34 | Zamknięta w sobie Rodzina Addamsów | Close Encounters of the Addams Kind |
| 35 | Amnezja w rodzinie Addamsów | Amnesia in the Addams Family |
| 36 | Środa, dzień niszczenia | Wednesday’s Crush |
| 37 | Mortycja rzeźbiarka | Morticia, the Sculptress |
| 38 | Decyzja Gomeza | Gomez, the People’s Choice |
| 39 | Large, Idol Nastolatek | Lurch, the Teen-Age Idol |
| 40 | Fester i Granny kontra Dziadziuś | Fester and Granny vs. Grandpapa Addams |
| 41 | Prywatne spotkanie Addamsów | Saving Private Addams |
| 42 | Mój syn, Chimp | My Son, the Chimp |
| 43 | Jazda Konna | Horseplay |
| 44 | Poważna miłość Larga | Lurch’s Grand Romance |
| 45 | Fester łączy globalnych najemników | Fester Joins the Global Mercenaries |
| 46 | Katastrofa Kariery | Catastrophia’s Career |
| 47 | Rodzina Addamsów idzie do sądu | Addams Family In Court |
| 48 | Kwestia Problemu | Cousin Itt’s Problem |
| 49 | Mortycja Dramatyzuje | Morticia, the Playwright |
| 50 | Large, Człowiek na luzie | Lurch, Man of Leisure |
| 51 | Postępy w rodzinie Addamsów | Progress In The Addams Family |
| 52 | Nowo narodzony bohater | Undercover Man |
| 53 | Large gra na pianinie | Lurch and His Piano |
| 54 | Fester się żeni | Fester, Marriage Counselor |
| 55 | Kleopatra i zielony Nil | Cleopatra, Green of the Nile |
| 56 | Granny ma szczęśliwy dzień | Granny, the Happy Medium |
| 57 | Large, Mały pomocnik | Lurch’s Little Helper |
| 58 | Wojna w rodzinie Addamsów | Addams Family Feud |
| 59 | Fester i przejażdżka kolejką górską | Fester, the Tycoon |
| 60 | Światło, Kamera i Rodzina Addamsów | Lights, Camera, Addams |
| 61 | Rodzina Addamsów bawi się w policję | The Addams Policy |
| 62 | Fester, Król Świata | Fester, World Leader |
| 63 | Długie opowiadanie Rodziny Addamsów | The Tale of Long John Addams |
| 64 | Wspinaczka z Jones | Keeping Up With the Joneses |
| 65 | Śmierć odwiedza Rodzinę Addamsów | Death Visits the Addams Family |
Linki zewnętrzne
- Nowa rodzina Addamsów w polskiej Wikipedii
