Totalna Porażka: Wariacki wyścig: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://www.przemyslawniedzielski.pl/dubbingi.html |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5)</small>, | * [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 1-5, 22-26)</small>, | ||
* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | * [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 6-21)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Anna Izdebska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Don''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dwayne''' | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''Dwayne''' | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] – | ||
** '''MacArthur''', | |||
** '''Tammy''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Owen''', | ** '''Owen''', | ||
** '''Noah''' | ** '''Noah''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[]] – '''Carrie''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Carrie''' | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Devin''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Devin''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Taylor''' | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Taylor''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Kelly''' | * [[Izabella Bukowska]] – '''Kelly''' | ||
* [[ | * [[Marta Markowicz]] – | ||
* | ** '''Emma''', | ||
** '''Kitty'''<!-- | |||
* [[]] – '''Ennui''' <small>(odc. 5)</small>--> | * [[]] – '''Ennui''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
| Linia 36: | Linia 39: | ||
* [[Paweł Kubat]] – '''Brody''' | * [[Paweł Kubat]] – '''Brody''' | ||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Junior''' | * [[Olaf Marchwicki]] – '''Junior''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Sanders''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Sanders''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Lorenzo''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Lorenzo''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Chet''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Chet''' | ||
| Linia 57: | Linia 59: | ||
** '''Ellody''', | ** '''Ellody''', | ||
** '''kelnerka''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''kelnerka''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Leonard''' | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Leonard''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Gerry''', | ** '''Gerry''', | ||
Wersja z 11:58, 21 lut 2018
Totalna Porażka: Wariacki wyścig (oryg. Total Drama Presents: The Ridonculous Race, 2015-obecnie) – kanadyjski serial animowany.
Premiera w Polsce: 25 stycznia 2016 roku na antenie Cartoon Network.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Wojciech Paszkowski (odc. 1-5, 22-26),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 6-21)
Dialogi: Anna Izdebska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Bajtlik – Don
- Krzysztof Cybiński – Dwayne
- Agata Pruchniewska –
- MacArthur,
- Tammy
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Owen,
- Noah
oraz:
- Barbara Garstka – Carrie
- Mateusz Narloch – Devin
- Agnieszka Mrozińska – Taylor
- Izabella Bukowska – Kelly
- Marta Markowicz –
- Emma,
- Kitty
- Maksymilian Michasiów –
- Mickey,
- Jay
- Klementyna Umer –
- Stephanie,
- Mary
- Wojciech Chorąży – Ryan
- Milena Suszyńska – Josee
- Karol Wróblewski – Jacques
- Jarosław Boberek – Geoff
- Paweł Kubat – Brody
- Olaf Marchwicki – Junior
- Olga Omeljaniec – Sanders
- Karol Osentowski – Lorenzo
- Karol Jankiewicz – Chet
- Beata Wyrąbkiewicz – Jen
- Przemysław Niedzielski – Tom
- Grzegorz Kwiecień –
- Rock,
- sprzedawca biletów na lotnisku (odc. 3)
- Wojciech Paszkowski –
- Spud,
- francuski karykaturzysta (odc. 3),
- taksówkarz (odc. 3),
- sprzedawca waty cukrowej (odc. 26)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Laurie,
- Crimson
- Agnieszka Fajlhauer – Miles
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Ellody,
- kelnerka (odc. 16)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Leonard
- Jakub Szydłowski –
- Gerry,
- Ennui (odc. 3, 6-7, 11, 14, 17-20, 26),
- pilot samolotu (odc. 12, 16, 22)
- Janusz Zadura – Pete
- Izabela Markiewicz
i inni
Lektor tytułu:
- Piotr Bajtlik (odc. 1-5, 14-26),
- Wojciech Paszkowski (odc. 6-13)
Lektor tyłówki: Wojciech Paszkowski (odc. 1-5)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA SZÓSTA | ||
| 25.01.2016 | 01 | None Dawn, Eighteen to Go – Part 1 |
| 26.01.2016 | 02 | None Dawn, Eighteen to Go – Part 2 |
| 27.01.2016 | 03 | French is an Eiffel Language |
| 28.01.2016 | 04 | Mediterranean Homesick Blues |
| 29.01.2016 | 05 | Bjorken Telephone |
| 01.02.2016 | 06 | Brazilian Pain Forest |
| 02.02.2016 | 07 | A Tisket, a Casket, I’m Gonna Blow a Gasket |
| 03.02.2016 | 08 | Hawaiian Honeyruin |
| 04.02.2016 | 09 | Hello and Dubai |
| 05.02.2016 | 10 | New Beijinging |
| 08.02.2016 | 11 | I Love Ridonc and Roll |
| 09.02.2016 | 12 | My Way or Zimbabwe |
| 10.02.2016 | 13 | The Shawshank Ridonc-tion |
| 11.04.2016 | 14 | Down and Outback |
| 12.04.2016 | 15 | Maori or Less |
| 13.04.2016 | 16 | Little Bull on the Prairie |
| 14.04.2016 | 17 | Lord of the Ring Toss |
| 15.04.2016 | 18 | Got Venom |
| 18.04.2016 | 19 | Dude Buggies |
| 19.04.2016 | 20 | El Bunny Supremo |
| 20.04.2016 | 21 | Ca-noodling |
| 30.04.2016 | 22 | How Deep Is Your Love |
| 22.04.2016 | 23 | Darjeel With It |
| 25.04.2016 | 24 | Last Tango in Buenos Aires |
| 26.04.2016 | 25 | Bahamarama |
| 27.04.2016 | 26 | A Million Ways to Lose a Million Dollars |
