Lękosław Wiewiórka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 973 edycje
m uzupełnienie
DXton (dyskusja | edycje)
14 254 edycje
m Uzupełnienie ze słuchu z odcinków 14-16.
Linia 21: Linia 21:
* [[Olga Omeljaniec]] –  
* [[Olga Omeljaniec]] –  
** '''Sonia Spławik''',
** '''Sonia Spławik''',
** '''liderka Gangu Damulek''' <small>(odc. 13b)</small>
** '''liderka Gangu Damulek''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''kelnerka''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Barbara Lauks]] – '''Pani Matka Nestora'''
* [[Barbara Lauks]] – '''Pani Matka Nestora'''
* [[Leszek Zduń]] –
* [[Leszek Zduń]] –
Linia 34: Linia 35:
** '''Pan Czubek''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Pan Czubek''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''Łoś''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Łoś''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''HARE 5000''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Lechu''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Lechu''' <small>(odc. 16b)</small>,
** '''Zeth''' <small>(odc. 24a)</small>
** '''Zeth''' <small>(odc. 24a)</small>
Linia 54: Linia 56:
** '''czarnowłosy pies ze zmarszczakmi''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''czarnowłosy pies ze zmarszczakmi''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''pies ze zmarszczakmi''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''pies ze zmarszczakmi''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Niebieskowłosa Wielka Ważka''' <small>(odc. 13b)</small>
** '''Niebieskowłosa Wielka Ważka''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''Senior McMisiak''' <small>(odc. 16b)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Łoś''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''Łoś''' <small>(odc. 1a)</small>,
Linia 62: Linia 65:
** '''wujek Arol''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''wujek Arol''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''ptak oficer''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''ptak oficer''' <small>(odc. 4a)</small>,
** '''szop''' <small>(odc. 4b, 9b)</small>,
** '''szop''' <small>(odc. 4b, 9b<!--, 15b-->)</small>,
** '''żółty królik''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''żółty królik''' <small>(odc. 4b)</small>,
** '''niebieski tukan''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''niebieski tukan''' <small>(odc. 5a)</small>,
** '''wiking wyglądający jak Edek''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''wiking wyglądający jak Edek''' <small>(odc. 5b)</small>,
** '''Henio''' <small>(odc. 6a, 7b, 11ab, 12b, 13a)</small>,
** '''Henio''' <small>(odc. 6a, 7b, 11ab, 12b, 13a, 14ab)</small>,
** '''miś ochroniarz''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''miś ochroniarz''' <small>(odc. 6a)</small>,
** '''pies wieśniak''' <small>(odc. 6a, 12b)</small>,
** '''pies wieśniak''' <small>(odc. 6a, 12b)</small>,
Linia 73: Linia 76:
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Głos informujący o twórcy Lękosława w czołówce''',
** '''Głos informujący o twórcy Lękosława w czołówce''',
** '''Bóbr''' <small>(odc. 1a, 2b, 3a, 5a, 6a, 7b, 9a, 11ab, 12b, 13ab)</small>,
** '''Bóbr''' <small>(odc. 1a, 2b, 3a, 5a, 6a, 7b, 9a, 11ab, 12b, 13ab, 14b)</small>,
** '''kurczak''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''kurczak''' <small>(odc. 1a)</small>,
** '''organizator konkursu''' <small>(odc. 2a)</small>,
** '''organizator konkursu''' <small>(odc. 2a)</small>,
Linia 83: Linia 86:
** '''małpa z reklam''' <small>(odc. 7b, 9a)</small>,
** '''małpa z reklam''' <small>(odc. 7b, 9a)</small>,
** '''narrator reklamy batonów''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''narrator reklamy batonów''' <small>(odc. 8b)</small>,
** '''narrator filmu o Larsie von Puszkanerze''' <small>(odc. 9b)</small>
** '''narrator filmu o Larsie von Puszkanerze''' <small>(odc. 9b)</small>,
** '''Karol''' <small>(odc. 14b)</small>,
** '''Janek''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 15b)</small>
* [[Tomasz Sobczak]] <!--<small>(odc. 1-5, 11-16)</small>-->
* [[Tomasz Sobczak]] <!--<small>(odc. 1-5, 11-16)</small>-->
* [[Małgorzata Szymańska]] –
* [[Małgorzata Szymańska]] –
Linia 92: Linia 98:
** '''stary żółw''' <small>(odc. 1b, 2a)</small>,
** '''stary żółw''' <small>(odc. 1b, 2a)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 11a)</small>,
** '''Daniel Kwak''' <small>(odc. 12b)</small>,
** '''Daniel Kwak''' <small>(odc. 12b, 16a)</small>,
** '''stary ptak''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''stary ptak''' <small>(odc. 13b)</small>,
** '''spiker radia Kukuryku''' <small>(odc. 15b)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Reżyser''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''różne postacie'''
** '''różne postacie'''
Linia 102: Linia 109:
** '''krokodyl pracownik''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''krokodyl pracownik''' <small>(odc. 2b)</small>,
** '''kozioł''' <small>(odc. 11a)</small>
** '''kozioł''' <small>(odc. 11a)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''lisica naukowiec''' <small>(odc. 16a)</small>
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Romuald Włóczkowski/Kustosz Rysiek''' <small>(odc. 31b)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Romuald Włóczkowski/Kustosz Rysiek''' <small>(odc. 31b)</small>

Wersja z 09:45, 31 mar 2018

Lękosław Wiewiórka (ang. Scaredy Squirrel, 2011-??) – kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Nelvana oraz bazujący na podstawie książki pod tym samym tytułem.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 21 listopada 2011 roku. Odcinki 1-16 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Fabuła

Lękosław Wiewiórka żyje w ciągłym poczuciu zagrożenia, dlatego najprostsze nawet czynności zwykle kończą się dla niego przezabawnymi konsekwencjami. Zwierzak mobilizuje wszystkie siły, aby poznać świat poza swoją własną dziuplą i stawić czoła codziennym wyzwaniom. Jednym z nich będzie praca w sklepie spożywczym.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-615915

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi:

Udział wzięli:

  • Artur Pontek – Lękosław
  • Zbigniew Suszyński – Edek
  • Grzegorz Wons – Nestor
  • Olga Omeljaniec –
    • Sonia Spławik,
    • liderka Gangu Damulek (odc. 13b),
    • kelnerka (odc. 14b)
  • Barbara Lauks – Pani Matka Nestora
  • Leszek Zduń –
    • Patryk,
    • fioletowa ryba (kolejna scena w odc. 2a),
    • kurczak (odc. 3b),
    • słoń (odc. 4a),
    • Prawdziwy mistrz Sum Lin (odc. 4a),
    • króliczka (odc. 4b),
    • żaba (odc. 5a),
    • koza (odc. 8a),
    • Pan Czubek (odc. 8b),
    • Łoś (odc. 13b),
    • HARE 5000 (odc. 15b),
    • Lechu (odc. 16b),
    • Zeth (odc. 24a)
  • Cezary Kwieciński –
    • Mildred,
    • zebra sędzia (odc. 1b),
    • królik urzędnik (odc. 2b),
    • pies zawodnik #2 (odc. 3a),
    • ochroniarz (odc. 3a),
    • Reksio (odc. 4a),
    • niebieski ptak (odc. 4b),
    • pies ze zmarszczakmi (odc. 5a),
    • różowy koń (odc. 7a),
    • pingwin (odc. 7b),
    • komentator łagodnych atrakcji (odc. 8a),
    • Król Batonów (odc. 8b),
    • Lars von Puszkaner (odc. 9b),
    • Staszek (odc. 10a),
    • Drużynowy Obozu Palotki (odc. 12a),
    • czarnowłosy pies ze zmarszczakmi (odc. 12b),
    • pies ze zmarszczakmi (odc. 13b),
    • Niebieskowłosa Wielka Ważka (odc. 13b),
    • Senior McMisiak (odc. 16b)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Łoś (odc. 1a),
    • Pan Tadeusz (odc. 1b, 6b, 10b),
    • głos automatu (odc. 2a),
    • głos w grze w bingo (odc. 2b),
    • wujek Arol (odc. 4a),
    • ptak oficer (odc. 4a),
    • szop (odc. 4b, 9b),
    • żółty królik (odc. 4b),
    • niebieski tukan (odc. 5a),
    • wiking wyglądający jak Edek (odc. 5b),
    • Henio (odc. 6a, 7b, 11ab, 12b, 13a, 14ab),
    • miś ochroniarz (odc. 6a),
    • pies wieśniak (odc. 6a, 12b),
    • papuga Bartek (odc. 7a),
    • stary żółw (odc. 11a),
  • Krzysztof Cybiński –
    • Głos informujący o twórcy Lękosława w czołówce,
    • Bóbr (odc. 1a, 2b, 3a, 5a, 6a, 7b, 9a, 11ab, 12b, 13ab, 14b),
    • kurczak (odc. 1a),
    • organizator konkursu (odc. 2a),
    • komentator (odc. 3a, 4a),
    • spiker (odc. 4b),
    • biały tygrys z telezakupów (odc. 4b),
    • Łoś (odc. 4b),
    • jeden z policjantów (odc. 5b),
    • małpa z reklam (odc. 7b, 9a),
    • narrator reklamy batonów (odc. 8b),
    • narrator filmu o Larsie von Puszkanerze (odc. 9b),
    • Karol (odc. 14b),
    • Janek (odc. 15b),
    • policjant (odc. 15b)
  • Tomasz Sobczak
  • Małgorzata Szymańska –
    • króliczka (odc. 7b, 9a),
    • Zuzia (odc. 10b)

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
21.11.2011 01 Plama na honorze Sticky Situation
Kosmyk Cowlicked
22.11.2011 02 Pieniądze szczęścia nie dają Luck be a Penny
Klucz do sukcesu How to Succeed in Groceries
23.11.2011 03 Palotbulle Paddle Dogs
Gdzie jest Ryszard? Looking For Richard
24.11.2011 04 Wejście spławika Way of the Fish Lips
Nie wszystko złoto The Golden Paddleball
25.11.2011 05 Woda zdrowia nie doda Water Damage
Wiewiórka bohater Life Saver
28.11.2011 06 Może herbatki? Fancy Some Tea?
Super Przystojniak Topolowa Mr. Perfect Balsa
29.11.2011 07 Patryk daje w kość Who’s Your Paddy?
Wszyscy mają SNAZGa SNERD Envy
24.01.2017 08 Straszliwa kolejka The Coast is Fear
Szalony król batonów The Madness of King Nutbar
04.12.2011 09 Dziecko z żołędziem Children of the Acorn
Obudź w sobie układacza Awaken the Stacker Within
04.12.2011 10 Sklepowy patrol Shop Cop
Przedstawienie Acting Silly
06.01.2012 11 Święto drwali Lumber Jack Day
Skrzynka na pomysły Suggestion Box Blues
07.12.2011 12 Obóz przetrwania Camp or Consequences
Wiewiórka pogodynka Fairweather Squirrel
08.12.2011 13 Praca zespołowa There is No "I" in Groceries
Damulki atakują When Thugs Attack
09.12.2011 14 Marzenia Nestora Dream Weaver
Wiewiórka na ostro Chili Con Scaredy
12.12.2011 15 Ballada o kamyczku Rockabye Rock
Hamakowe szaleństwo Hammock Havock
13.12.2011 16 Niełatwo być zielonym It’s Not Easy Being Green
Gużeł The Corgin
06.01.2012 17 Alejka śmierci Aisle of the Dead
Zaginiony smrodek Where the Stink At?
07.01.2012 18 Wojna na figle Pranks for Nothing
Gorączka złotówek Fistful of Quarters
08.01.2012 19 Ząb za ząb Nothing but the Tooth
Wiewiórka, Lękosław Wiewiórka From Rodent with Love
12.01.2012 20 Wannastyczny duet Tubtastic Tuo
Mama Pani Matki Nestora Mrs Nestor’s Mother’s Momma
13.01.2012 21 Układator Stackinator
Halloweekend Halloweekend
16.01.2012 22 Smak korniszona Perfect Pickle
Kozia policja Goat Police
17.01.2012 23 Szczękosmok Jawhead
Wojna sklepowa Store Wars
18.01.2012 24 Zeth sprzeda wszystko Seth is a Salesman
Ten lepszy brat Less Nestorman
19.01.2012 25 Czysty humor Neat Wits
Wstydliwy sekret Mall Rats
20.01.2012 26 Niepoukładanie The Great Mistack
Skarb na poniedziałek A Squirreled Away Treasure
SERIA DRUGA
12.12.2012 27 Sztuka nie zna granic Grand Olde Grocery
Dzień świstaka Grounded Hog
07.01.2013 28 Paw ma talent Talented Mr. Peacock
Czkawkowy kryzys Hiccup Hicdown in Balsatown
08.01.2013 29 Perfekcyjna sałatka Lean Green Fighting Machine
Idealna prognoza pogody Nutters Almanac
09.01.2013 30 Myślę, więc sprzątam I Think Therefore I Clean
Przyjmę Mieszkanie Soup of a Nova
10.01.2013 31 Kumple z kosmosu Extrasquirrestrial
Po nitce do kotka To Cat a Thief
11.01.2013 32 Inskunksja Inskunktion
Zamienił wiewiórek… Double Double Squirrel In Trouble
14.01.2013 33 Nie ma jak u mamy Empty Nestor Syndrome
Nowy Edek A New Dave
15.01.2013 34 Spleśniały problem Breaking the Mold
Moda na wiewiórkę Hip to be Squirrel
16.01.2013 35 Jesienny instynkt Stash n’ Hoardes
Lękosław tańczy na lodzie Ice Ice Scaredy
17.01.2013 36 Wojna na imprezy The Paddy Party Problem
Chomikorożec Hamsti Corn
18.01.2013 37 Nieoczekiwana zmiana ciał Freaky Fur Day
Być maskotką Mascot in the Act
04.02.2013 38 Kapitan Orzech Captain Nuts
Złamane serce Heńka Nobody Loves Hatton
05.02.2013 39 Zero Zero Ups Double Oh Oops
Braki w wykształceniu Stack to School
06.02.2013 40 Sklep Trek Store Trek
Nie-bezpieczny kącik Safety Corner Conudrum
04.03.2013 41 Niańczenie kijanki Adventures in Frogsitting
Komu szczepionkę? Straighten Up and Flu Right
05.03.2013 42 Abra-ca-Babcia Abra-ca-Grandma
Uśmiech Mamy Lizy Momma Lisa Smile
06.03.2013 43 Arachnokumpel Arachnofriendly
Z deka Edka 28 Daves Later
07.03.2013 44 Dzień Wandałacza Day of the Stackal
Edka-tesy The Dave ’n’ Dave
05.05.2013 45 Bóbr albo nie bóbr Buck Up Buck
Lodowy ból głowy Ice Cream Headache
07.07.2013 46 Ulotkowy kryzys Three Alarm Flyer
Edek za kółkiem Driving Miss Davey
14.07.2013 47 Braterska przyjaźń Great Dane
Krówkowe kłamstwo Fudge Filled Fib
21.07.2013 48 Rockandrollowy Ryszard Rockin’ Richard
Czarnowidz Misfortune Teller

Plansze

Seria I

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lękosław_Wiewiórka&oldid=77471”
Powered by MediaWiki